 |
| Subject | English | Russian |
| IT | mark as unread | пометить как непрочтённое |
| Makarov. | not being wholly unread in the classics | не сказать, чтобы он совсем не читал классику |
| comp., MS | Unread Changes | непрочитанные изменения (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| gen. | unread copy | нечитанный экземпляр (о книге Lucile) |
| O&G | unread message | непрослушанное сообщение (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | unread-messages reminding | напоминание пейджера о непрочитанных сообщениях |