| English | Russian |
| about unnoticed | не привлекающий внимания (ArtBoyko) |
| an event that passed almost unnoticed | событие, прошедшее почти незамеченным |
| can't go unnoticed | сразу заметен (Bagrov) |
| did not go unnoticed | не пройти незамеченным (Windystone) |
| go entirely unnoticed | совершенно не привлекать к себе внимания (In the Jamaica incident the snafu went entirely unnoticed by CIA. Alexander Demidov) |
| go entirely unnoticed | совершенно не привлекать внимания (that the extinction event, which was accompanied by a severe bout of global warming, went entirely unnoticed by sea-floor inhabitants. Alexander Demidov) |
| go unnoticed | не привлекать внимания (For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians. ESD Alexander Demidov) |
| go unnoticed | сходить с рук |
| go unnoticed | не привлекать к себе внимания (a deliberate kick that went unnoticed by the referee. NOED Alexander Demidov) |
| go unnoticed | оставаться незамеченным (unpunished, unrewarded, etc., и т.д.) |
| go unnoticed | остаться незамеченным (his arrival didn't go unnoticed – его прибытие не осталось незамеченным Рина Грант) |
| he approached unnoticed | он незаметно подошёл |
| he crept up to the window unnoticed | он незаметно прокрался к окну |
| he left unnoticed | он незаметно ушёл |
| he slipped out of the room unnoticed | он незаметно выскользнул из комнаты |
| his remark the fact, etc. passed unnoticed | его замечание и т.д. осталось незамеченным (usually in the negative, unmentioned, etc., и т.д.) |
| his words passed unnoticed | его слова прошли незамеченными |
| it cannot go unnoticed | нельзя не заметить (Alexey Lebedev) |
| it should not be left unnoticed | нельзя оставить без внимания (Alexey Lebedev) |
| it should not be left unnoticed | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| it should not go unnoticed | нельзя оставить без внимания (Alexey Lebedev) |
| it should not go unnoticed | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| not to go unnoticed | не проходить незамеченным (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| old age creeps on one unnoticed | старость подкрадывается незаметно |
| pass unnoticed | пройти незаметно |
| pass unnoticed | проходить незамеченным (valtih1978) |
| slip away unnoticed | ускользнуть незамеченным |
| something certain not to go unnoticed | что не могло пройти незамеченным |
| steal out into the garden unnoticed | крадучись выбраться в сад |
| steal out into the garden unnoticed | незаметно улизнуть в сад |
| the trial went unnoticed | судебный процесс прошёл незамеченным (не вызвал никакого интереса) |
