| English | Russian |
| average individual process unit size | средняя пропускная способность отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| average individual process unit size | средний размер отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| average individual process unit size | средняя мощность отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by geographic area | средний размер отдельной технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by geographic region | средний размер отдельной технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by refinery processing group | средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by refinery supply corridor | средний размер отдельной технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by geographic area | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by geographic region | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by refinery supply corridor | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| catalytic main lube unit dewaxing | депарафинизация на основной каталитической масляной установке (MichaelBurov) |
| catalytic main lube unit dewaxing | каталитическое депарафинирование (MichaelBurov) |
| catalytic main lube unit dewaxing | каталитическая депарафинизация (MichaelBurov) |
| Central Gas Fractionation Unit, Central Gas Fractionating Unit | центральная газофракционная установка, ЦГФУ (rybachuk) |
| conversion unit yield | конверсионные отборы установок (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap | разрыв по выходам конверсионных установок (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | сравнение технико-экономических показателей основных технологических установок НПЗ (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов по выходам установок конверсии (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов выходов установок глубокой переработки (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов выходов конверсионных установок (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов по выходам конверсионных установок (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов по выходам установок переработки (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | гэп-анализ выходов установок переработки (MichaelBurov) |
| crude unit utilisation, % | уровень использования установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude unit utilisation, % | использование установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude unit utilization, % | уровень использования установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude unit utilization, % | загрузка установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude unit utilization, % | использование установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| desalinisation unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinisation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinisation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| facility/plant/unit repair interval | пробег установки (Пробегом установки называется время от пуска её до остановки на ремонт. Продолжительность пробега зависит от качества перерабатываемой нефти, условий режима и состояния аппаратуры; в среднем она колеблется до 50 до 75 дней, но может быть и более. (Большая Энциклопедия Нефти Газа) vatnik) |
| fuels refinery process unit incident | инцидент на установке топливного производства (MichaelBurov) |
| gas sweetening unit GSU | установка очистки газов от кислых компонентов (общее название всех установок, используемых для очистки кислых газов, независимо от применяемого типа процесса и технологии trenoga) |
| hydrogen generation unit maintenance | ремонт установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost | суточной производительности (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | суточной производительности (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | удельная стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost | суточной производительности (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost | стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost | удельная стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | удельная стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | суточной производительности (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| post-treating unit, PTU | установка доочистки (дистиллятов О. Шишкова) |
| process unit benchmarking | сравнительный анализ технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit benchmarking | сопоставительный анализ технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit benchmarking | эталонное сравнение технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit details | характеристики технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit details | характеристики технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost | стоимость ремонта установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost | стоимость ремонта технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by geographic area | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by geographic region | стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery supply corridor | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability | механическая готовность установки (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability | механическая готовность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность технологических установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic region | механическая готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operator | оператор-технолог (MichaelBurov) |
| process unit's capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit's capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit supervision | управление технологической установкой (MichaelBurov) |
| process unit utilization | среднезаводская загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | технологическая загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | среднезаводская загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit incident | инцидент на технологической установке НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery unit slowdown | снижение производительности технологической установки (MichaelBurov) |
| Residual Catalytic Cracking Unit, RCCU | Крекинг установка для остаточного сырья (Borys Vishevnyk) |
| sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| total hydrogenation unit THU | установка полного гидрирования (THU Chainsaw) |
| unit capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| unit capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| unit capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| unit capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| unit daily capacity | суточная производительность установки (MichaelBurov) |
| unit energy consumption | энергоёмкость установки (MichaelBurov) |
| Unit-2 Gas Re-injection Plant | УКПГ-2 Завод по обратной закачке газа в пласт (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| unit-level metrics | метрика для оценки установок НПЗ (MichaelBurov) |
| unit-level metrics | метрика, используемая для оценки технологических установок (MichaelBurov) |
| unit maintenance cost | стоимость ремонта установки (MichaelBurov) |
| unit maintenance cost | стоимость ремонта технологической установки (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability | механическая готовность установки (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability | механическая готовность технологической установки (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность технологических установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| unit multiplicity credit | единица сложности установки (устар. MichaelBurov) |
| unit multiplicity credit | зачёт сложности установки (устар. MichaelBurov) |
| unit operability | пригодность установок к эксплуатации (leaskmay) |
| unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| unit substation | трансформаторная подстанция (Yerkwantai) |
| unit utilisation | загрузка технологической установки (MichaelBurov) |
| unit utilisation | показатель загрузки установки (MichaelBurov) |
| unit utilisation | показатель загрузки технологической установки (MichaelBurov) |
| unit utilisation | загрузка установки (MichaelBurov) |
| unit utilisation rate | загрузка технологической установки (MichaelBurov) |
| unit utilisation rate | показатель загрузки установки (MichaelBurov) |
| unit utilisation rate | показатель загрузки технологической установки (MichaelBurov) |
| unit utilisation rate | загрузка установки (MichaelBurov) |
| unit utilization | загрузка технологической установки (MichaelBurov) |
| unit utilization | показатель загрузки установки (MichaelBurov) |
| unit utilization | показатель загрузки технологической установки (MichaelBurov) |
| unit utilization | загрузка установки (MichaelBurov) |
| unit utilization rate | загрузка технологической установки (MichaelBurov) |
| unit utilization rate | показатель загрузки установки (MichaelBurov) |
| unit utilization rate | показатель загрузки технологической установки (MichaelBurov) |
| unit utilization rate | загрузка установки (MichaelBurov) |
| unit yield gap analysis | анализ разрывов выходов установок (MichaelBurov) |
