| English | Russian |
| business unit leader | лидер бизнес-единицы (BUL serz) |
| catch per unit effort | улов на единицу промыслового усилия (e.g., numbers of fish per trap-hour, or weight of fish per fishing-day MichaelBurov) |
| chemicals dosing unit/system | блок подачи реагента (Edna) |
| combined unit of 4 sections: catcracker, reformer, hydrotreater, gas factionator | Ленинградская комбинированная из 4 секций: каталитического крекинга, реформинга, гидроочистительная и газофракционная |
| crude oil topping unit COTU | установка отбензинивания нефти (Вариант 1 – на НПЗ это предварительная отбензинивающая колонна К-1 topping column, монтируемая на установке АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту Вариант 2 чаще используемый в США – мини НПЗ, простая установка по перегонке нефти на месторождении и отгрузки в автоцистернах tank trucks потребителям неочищенной бензиновой фракции naphtha, керосина kerosene, дизельной фракции и тяжёлых остатков reduced crude или синоним atmospheric bottoms trenoga) |
| Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump | Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации (Dzhem) |
| distillation/fractionation unit for purified air | агрегат фракционирования и дистилляции очищенного воздуха |
| draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогруженного основания при бурении (MichaelBurov) |
| drilling-unit brace socket | башмак стоек буровой установки |
| engineering unit is used | используются физические единицы |
| floating drilling unit motion compensator | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки (MichaelBurov) |
| floating drilling unit motion compensator | компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov) |
| fractionating unit for unsaturated gases | газофракционирующая установка непредельных газов |
| heavy CT unit on a semitrailer | койлтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | тяжёлая колтюбинговая установка на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | тяжёлая койлтюбинговая установка на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on semitrailer | тяжёлая колтюбинговая на полуприцепе установка (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on semitrailer | колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| indoor refrigerating unit of direct expansion typedx | холодильный агрегат с непосредственным испарением хладагента установленный внутри помещения |
| jack-up drilling unit hull | корпус самоподъёмного плавучего бурового основания |
| mud logging unit shack | станция геолого-технологического контроля (MichaelBurov) |
| mud logging unit shack | газокаротажная станция (MichaelBurov) |
| Panel unit selector | Селекторный переключатель (Johnny Bravo) |
| performance unit leader | лидер производственной единицы (PUL serz) |
| process sub-unit number | номер отделения (в технологичской установке zhm-zoya) |
| pump and chemical injection unit house | помещение насосов и устройства ввода химикатов |
| rolling-cutter bit for reactive hydroturbine motor unit drilling | шарошечное долото для реактивно-турбинного бурения (MichaelBurov) |
| set by the unit of one bit | установить единицу измерения в один бит |
| set the engineering unit and scale range | установка единиц измерения и диапазона шкалы |
| SL unit double drum | канатное оборудование с двойным барабаном (Yeldar Azanbayev) |
| TEG Unit for CO2 Dehydration | Установка дегидратации гликолевая для газа, богатого СО2 (Dzhem) |
| unit control function | функция регулирования участка |
| unit generic name | имя участка |
| unit instrument | инструментарий участка (группа приборов и программных средств, управляющая одним или группой технологических аппаратов) |
| unit lifting cost | удельные эксплуатационные затраты (MichaelBurov) |
| unit management function | функция организации участка (функция управления одним или группой технологических аппаратов) |
| unit mass | элементарная масса (Hubbert, 1953 MichaelBurov) |
| unit of movement | единица перемещения |
| unit of the gas-reagent facility | установка газореагентного хозяйства |
| unit of the gas-reagent utility | установка газореагентного хозяйства |
| unit operator | аппаратчик (MichaelBurov) |
| unit procedure | процедура управления участком (последовательность технологических операций, таких как загрузка, реакция, разгрузка и т.д.) |
| unit train | маршрут (поезд с одним грузом) |
| unit turndown | минимальная производственная мощность |
| unit weight | единица веса |
| unit weight | плотность (MichaelBurov) |
