| Subject | English | Russian |
| gen. | an uneven confrontation | конфронтация с неравными силами |
| gen. | an uneven contest | состязание с неравными силами |
| gen. | an uneven performance | неровное исполнение (музыки и т. п.) |
| gen. | an uneven surface | неровная поверхность |
| math. | at the uneven cyclic load | при неравномерной циклической нагрузке (elena.kazan) |
| construct. | Avoid uneven brickwork surfaces | не допускайте неровностей на поверхности кладки |
| Игорь Миг | be starkly uneven | носить весьма неравномерный характер |
| Игорь Миг | be starkly uneven | отличаться заметной неравномерностью |
| transp. | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow | конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки |
| railw. | effects of uneven track | воздействие просадок пути |
| gymn. | exercise on uneven parallel bars | упражнение на брусьях разной высоты |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| gen. | having a rough uneven surface | шероховатый |
| gen. | having a rough uneven surface | грубый |
| gen. | having an uneven surface | с неровной |
| gen. | having an uneven surface | шероховатый |
| Makarov. | he is a man of uneven temper | у него неуравновешенный характер |
| gen. | heart beats an uneven rhythm | сердце бьётся неровно (also "an uneven pattern/staccato/drumbeat", etc: my heart was beating an uneven staccato within my ribcage Рина Грант) |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| gen. | in an uneven manner | неравномерно (Alex_Odeychuk) |
| econ. | law of uneven development | закон неравномерного развития (капиталистических стран) |
| OHS | misplace one's foot on uneven ground | оступиться на неровной местности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | of uneven temper | имеющий неуравновешенный характер |
| med. | rapid uneven heartbeat | учащённое неритмичное сердцебиение (aguane) |
| textile | rather uneven yarn | недостаточно равномерная пряжа |
| gen. | the blanket gets lumpy and uneven | одеяло скатывается (george serebryakov) |
| gen. | the book is uneven in quality | книга написана неровно |
| gen. | the butt of the plate is uneven | торец этой плиты неровный |
| construct. | the coating of the painted surface is uneven here | Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности |
| Makarov. | the distribution of population is uneven | население распределено неравномерно |
| chess.term. | the game is uneven | партия складывается непросто |
| Makarov. | the surface of the pavement soon became very uneven | поверхность тротуара вскоре стала очень неровной |
| Makarov. | thin, uneven deposit of ice crystals | тонкий неравномерный слой льда |
| O&G, tengiz. | tyres uneven thread | равномерный износ шин (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | uneven accumulation of glacial materials | неравномерная аккумуляция ледникового материала |
| wood. | uneven age | разновозрастный |
| anim.husb. | uneven-aged | разновозрастной |
| forestr. | uneven-aged | разновозрастный (о лесе) |
| biol. | uneven-aged | разновозрастный |
| forestr. | uneven-aged forest | разновозрастное насаждение |
| ecol. | uneven-aged forest | разновозрастный лес |
| forestr. | uneven-aged forest management | ведение разновозрастного лесного хозяйства |
| ecol. | uneven-aged stand | разновозрастное насаждение |
| forestr. | uneven-aged stand | разновозрастной древостой (Drozdova) |
| agrochem. | uneven aged stand | разновозрастное насаждение |
| wood. | uneven-aged timber | разновозрастный лес |
| oil | uneven alternation | неравномерное чередование (dimock) |
| tech. | uneven application | неравномерное нанесение |
| gymn. | uneven bars | разновысокие брусья |
| textile | uneven basting | сшивка короткими и длинными стежками поочерёдно |
| textile | uneven basting | строчка короткими и длинными стежками поочерёдно |
| dentist. | uneven bite | неравномерная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | uneven bite | неравномерное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | uneven bite | неравномерный контакт зубов-антагонистов (MichaelBurov) |
| dentist. | uneven bite | неравномерный прикус (MichaelBurov) |
| tech. | uneven brake adjustment | неравномерная регулировка тормозов |
| tech. | uneven braking | неравномерное торможение |
| avia. | uneven braking acquisition | неравномерное срабатывание тормозов |
| avia. | uneven braking action | неравномерное срабатывание тормозов |
| gen. | uneven breathing | неровное дыхание |
| textile | uneven card | нечётная карта |
| mining. | uneven caving | неравномерное обрушение |
| textile | uneven cloth | дефектная ткань с неровным лицом |
| construct. | uneven coat | неровное покрытие |
| construct. | uneven coating | неравномерное покрытие (дефект при окраске) |
| Makarov. | uneven coating | неровное покрытие |
| Makarov. | uneven coatings | неровные покрытия |
| telecom. | uneven code | неравномерный код |
| chem. | uneven color | невыравнивающий краситель |
| Makarov. | uneven color | неоднородная окраска |
| pack. | uneven color variation | разнотон (дефект неоднородности цвета продукта) |
| chem. | uneven colour | невыравнивающий краситель |
| construct. | uneven colour | неровная окраска (цвет) |
| adv. | uneven colour | неоднородная окраска |
| goldmin., geol. | uneven contact | неровный контакт (Jewelia) |
| met. | uneven cooling | неравномерное охлаждение (по сечению издели) |
| pipes. | uneven cooling | неравномерное охлаждение (по сечению изделия) |
| meteorol. | uneven cooling | неравномерное охлаждение |
| auto. | uneven cylinder compound | неравномерная компрессия в цилиндрах |
| math. | uneven degree | нечётная степень |
| econ. | uneven demand | нерегулярный спрос (Червь) |
| econ. | uneven development | неравномерное развитие |
| polygr. | uneven development | неравномерное проявление |
| law | uneven development | скачкообразное развитие |
| perf. | uneven distribution | неравномерное распределение |
| automat. | uneven distribution of fluid across the windshield | неравномерное распределение чистящей жидкости по ветровому стеклу (Konstantin 1966) |
| nautic. | uneven distribution of weight | неравномерное распределение груза (Johnny Bravo) |
| textile | uneven double-and-twist | дефектная пряжа вследствие неравномерного кручения |
| textile | uneven double-and-twist | перекрёстки (дефекты ткани, вызванные неправильной заводкой нити в галево или заводкой двух нитей в одно галево) |
| textile | uneven double-and-twist | дефектная пряжа вследствие неравномерного трощения |
| textile | uneven double-and-twist | помехи |
| mining. | uneven drawing | неравномерный выпуск (руды) |
| therm.eng. | uneven drying | неравномерная сушка |
| chem. | uneven dye | невыравнивающий краситель |
| textile | uneven dyeing | разнооттеночность (неровная окраска с изменением цвета от середины к кромкам или от одного куска к другому. Возникает вследствие плохой промывки материала или нарушения режимов крашения Natalya Rovina) |
| Makarov. | uneven dyeings | неровные выкраски |
| media. | uneven emulsion | эмульсионный слой неравномерной толщины |
| media. | uneven emulsion | неровный фотоэмульсионный слой |
| automat. | uneven end | выпуклые концы |
| automat. | uneven end | рога |
| roll., Makarov. | uneven end | неровный торец (дефект) |
| automat. | uneven end | неровный торец (дефект концевой части полосы, листа) |
| automat. | uneven feeding | неравномерная подача |
| agric. | uneven feeding | неравномерное кормление |
| textile | uneven filling | неравномерная прокидка |
| textile | uneven filling | неравномерный уток |
| agric. | uneven finish | неравномерная упитанность |
| therm.eng. | uneven fire | неровный слой горящего топлива |
| Gruzovik, ballist. | uneven flight | нутация |
| tech. | uneven floor | неровный пол |
| met. | uneven flow | неоднородный поток |
| met. | uneven flow | неравномерное течение |
| met. | uneven flow | неравномерный поток |
| met. | uneven flow | неоднородное течение |
| energ.ind. | uneven flow distribution | неравномерное распределение потока (напр., в проточной части газовой турбины) |
| forestr. | uneven flute height | неравномерная высота гофра (гофрированного картона) |
| libr. | uneven folio | нечётный лист |
| tech. | uneven fracture | неровный излом |
| leath. | uneven fracture | шероховатый излом |
| el. | uneven fracture | неравномерный излом |
| construct. | uneven fracture | неоднородный излом |
| tech. | uneven fracture | неплоский излом |
| Makarov. | uneven fracture | крупнозернистый излом |
| math. | uneven function | нечётная функция |
| math. | uneven functional | нечётный функционал |
| tech. | uneven gasket loading | неравномерная нагрузка на прокладку |
| met. | uneven gauge | разнотолщинность |
| forestr. | uneven grain | неоднородная текстура (весенних и летних слоёв древесины) |
| forestr. | uneven grain | неодинаково окрашенная текстура (весенних и летних слоёв древесины) |
| chem. | uneven grain | неравнослойность |
| chem. | uneven grain | неравномерный кристалл |
| wood. | uneven grain | неоднородность слоёв |
| wood. | uneven grain | неодинаковая окраска ранних и поздних слоёв древесины |
| wood. | uneven grain | неравномерные годовые кольца |
| chem. | uneven grain | неравномерное зерно |
| geol. | uneven grain | неравномерность грануляции |
| geol. | uneven-grained | разнозернистый (Sandstone, light grey, kaolinitic, uneven-grained, grains to 5.0 mm, friable. ArcticFox) |
| polygr. | uneven gravure printing | неравномерная глубокая печать |
| construct. | uneven ground | неровная площадка (для проведения строительных работ) |
| navig. | uneven ground | пересечённая местность |
| navig. | uneven ground | труднопроходимая местность |
| construct. | uneven ground | неровный грунт |
| construct. | uneven ground | неровная местность |
| tech. | uneven ground | неровная почва |
| avia. | uneven ground runway status | состояние поверхности ВПП при наличии неровностей |
| econ. | uneven growth | неравномерное развитие |
| hairdr. | uneven hairline | неровная линия роста волос (Ralana) |
| psychiat. | uneven handwriting | неровный почерк |
| notar. | uneven handwriting | атактический почерк |
| Gruzovik | uneven handwriting | изломанный почерк |
| gen. | uneven handwriting | корявый почерк |
| pipes. | uneven heating | неравномерный нагрев (по сечению изделия) |
| tech. | uneven heating | неравномерный нагрев |
| auto. | uneven heating | неравномерный прогрев |
| energ.ind. | uneven heating | неравномерный обогрев |
| speed.skat. | uneven ice | неровный лёд |
| Makarov. | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород |
| Gruzovik, dial. | uneven ice on a river | храп |
| med. | uneven irradiation | неравномерное облучение |
| construct. | uneven layer | неровный слой |
| agr. | uneven levelled crops | пестрополье |
| archit. | uneven load | неравномерная нагрузка |
| mil., arm.veh. | uneven load distribution | неравномерное распределение нагрузки |
| OHS | uneven lung function | нарушенная функция лёгких |
| bank. | uneven market | рынок без выявившейся тенденции |
| bank. | uneven market | неустойчивый рынок |
| account. | uneven market | неустойчивый рынок (без выявившейся тенденции) |
| mining. | uneven mineralization | неравномерное оруденение |
| mining. | uneven mineralization | неравномерная минерализация |
| libr. | uneven number | нечётная колонцифра |
| telecom. | uneven number | нечётный номер (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | uneven number of participants | нечётное число участников |
| dentist. | uneven occlusion | неравномерный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | uneven occlusion | неравномерное смыкание (MichaelBurov) |
| perf. | uneven occlusion | неравномерная окклюзия |
| med. | uneven occlusion | неравномерный контакт зубов-антагонистов |
| med. | uneven occlusion | неравномерный контакт (зубов-антагонистов) |
| med. | uneven occlusion | неравномерный контакт зубов антагонистов |
| polygr. | uneven page | нечётная страница |
| polygr. | uneven page | правая страница |
| polygr. | uneven page | неровная страница |
| construct. | uneven paint drying | неравномерное высыхание (дефект при окраске) |
| construct. | uneven paintwork | неровная окраска (покрытие) |
| sport. | uneven parallel bars | брусья разной высоты |
| gymn. | uneven parallel bars | разновысокие брусья |
| gen. | uneven parallel bars | разновысокие брусья (https://ru.wikipedia.org/wiki/Разновысокие_брусья Makukka) |
| media. | uneven performance | неравномерные показатели (bigmaxus) |
| automat. | uneven piece | деталь неправильной формы |
| gen. | uneven playing field | неравные условия (контекстуальный перевод AMlingua) |
| met. | uneven pressure | неравномерно распределённое давление |
| polygr. | uneven print | неравномерный оттиск |
| Makarov. | uneven print | неровная печать |
| adv. | uneven quality | неоднородное качество |
| tech. | uneven quality | нестабильное качество (translator911) |
| weightlift. | uneven raising of the arms | дожимать штангу |
| econ. | uneven revival | неравномерное оживление |
| wine.gr. | uneven ripening | неравномерное созревание (Екатерина Крахмаль) |
| mil. | uneven road | дорожный знак "неровная дорога" |
| auto. | uneven road | неровная дорога |
| gen. | uneven road | дорога с выбоинами |
| auto. | uneven road surface | неровная поверхность дороги |
| auto. | uneven running | неустойчивая работа двигателя |
| auto. | uneven running | неровная работа двигателя |
| railw. | uneven running | неровная работа |
| oil | uneven running | неустойчивая работа (двигателя) |
| mil., arm.veh. | uneven running | неровная работа (двигателя) |
| tech. | uneven running | неравномерный ход |
| O&G, sakh. | uneven sculptured shrimp | шримс-медвежонок (Sclerocrangon salebrosa) |
| railw. | uneven settlement | неравномерная осадка (грунта) |
| textile | uneven shed | нечистый зев |
| avia. | uneven signature | искривлённый профиль волны |
| perf. | uneven skin tone | неровный тон кожи (bigmaxus) |
| textile | uneven sliver | неравномерная лента |
| met. | uneven space | неравномерное пространство (между рабочим и арматурным слоями футеровки) |
| textile | uneven spacing | неровные промежутки |
| tech. | uneven spacing | неравномерная выключка |
| Makarov. | uneven-span greenhouse | теплица с неровноскатной кровлей |
| nautic. | uneven speed | неравномерная скорость (судна Cathlyn) |
| textile | uneven-spun | неровно спряденный (о пряже) |
| textile | uneven-spun | неровный (о пряже) |
| Gruzovik | uneven stand | неравномерное насаждение |
| automat. | uneven stiffness | неравножёсткость |
| automat. | uneven-stiffness | неравножёсткий |
| automat. | uneven-stiffness rotor | неравножёсткий ротор |
| textile | uneven stitch | зебристость |
| textile | uneven stitch | неравномерное переплетение |
| met. | uneven stock descent | неравномерный сход материалов |
| Gruzovik | uneven style | невыдержанный стиль |
| Makarov. | uneven sulfuranes | нечётные сульфураны |
| construct. | uneven surface | неровная поверхность |
| construct. | uneven surface | волнистая поверхность |
| construct. | uneven surface | выпукло-вогнутая поверхность |
| road.wrk. | uneven surface | шероховатая поверхность |
| construct. | uneven surface | бугристая поверхность |
| construct. | uneven surface | бугристая фактура |
| construct. | uneven surface | рифлёная поверхность |
| construct. | uneven surfaces | неровности (VLZ_58) |
| psychol. | uneven temper | неуравновешенный характер |
| nucl.pow. | uneven temperature | температурная неравномерность (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | uneven temperature | неравномерность температуры (MichaelBurov) |
| combust. | uneven temperature distribution | неравномерное распределение температуры |
| nucl.pow. | uneven temperature distribution | температурная неравномерность (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | uneven temperature distribution | неравномерность температуры (MichaelBurov) |
| wood. | uneven tension of a saw | неравномерное вальцевание пилы |
| construct. | uneven terrain | пересечённая местность |
| tech. | uneven terrain crossing | преодоление пересечённой местности (translator911) |
| Makarov. | uneven texture | неравномерная пористость (мякиша хлеба) |
| Makarov. | uneven texture | неравномерная структура |
| mining. | uneven texture | неравномерная ячеистость (флотационной пены) |
| Makarov. | uneven texture | неравномерная консистенция |
| wood. | uneven textured | древесина лесоматериалы с заметно различимой разницей между её элементами (напр., ранней и поздней древесиной) |
| auto. | uneven tightening | неравномерная затяжка |
| wood. | uneven timber | разновозрастный лес |
| mil., arm.veh. | uneven tire inflation | неравномерная накачка шин |
| mil., arm.veh. | uneven tire inflation | неодинаковая накачка шин |
| tech. | uneven tire wear | неравномерный износ шины |
| tech. | uneven tooth wear | неравномерный износ зуба |
| construct. | uneven topography | сложная местность |
| mining. | uneven track | неровный путь |
| railw. | uneven track | неровный рельсовый путь |
| auto. | uneven tread wear | неравномерный износ протектора (шины) |
| textile | uneven twill weave | неравностороннее саржевое переплетение |
| transp. | uneven use of fuel | неравномерная выработка топлива (из баков первой и второй очереди) |
| aeron. | uneven use of fuel | неравномерная выработка топлива (из топливных баков левого и правого полукрыла) |
| avia. | uneven use of fuel | неравномерная выработка топлива (из топливных баков левого и правого полукрыльев) |
| stat. | uneven value | нечетное значение (CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | uneven viscose distribution | неравномерное нанесение вискозы |
| textile | uneven warp | неравномерно натянутая основа |
| textile | uneven warp | неравномерная основа |
| oil | uneven wealth | неравномерный износ |
| oil | uneven wear | неравномерный износ |
| construct. | uneven weathering | неровный износ под открытым небом (yevsey) |
| textile | uneven weaving | ткачество неровным утком |
| textile | uneven weaving | ткачество разнооттеночным утком |
| media. | uneven wind | неравномерная намотка |
| textile | uneven yarn | переслежистая пряжа (порок) |
| textile | uneven yarn | неравномерная пряжа |
| Makarov. | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| sport. | vario uneven bars | брусья разной высоты на растяжках |
| construct. | when making roofs avoid uneven surfaces | при устройстве кровли не допускайте впадин |
