| Subject | English | Russian |
| gen. | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | acoustic underwater range determination systems | подводные акустические дальномерные системы |
| mil., avia. | adaptable high-speed underwater munition | скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками |
| mil., avia., BrE | admiralty underwater weapons establishment | центр подводного оружия военно-морских сил |
| brit. | Admiralty Underwater Weapons Establishment | научно-исследовательский центр подводного оружия ВМС |
| mil. | advanced underwater equipment | перспективное подводное оборудование |
| mil., avia. | advanced underwater missile | перспективная противолодочная ракета |
| gen. | air to underwater | класса "воздух-подводная цель" |
| mil. | aircraft underwater sound signature | подводная звуковая сигнатура ЛА |
| mil. | air-surface-underwater team | соединение авиации, надводных и подводных сил (Inferno3000) |
| mil. | air-surface-underwater team | взаимодействие авиации, надводных и подводных сил ВМС |
| mil., avia. | air-to-underwater | класса "воздух - подводная цель" |
| Makarov. | air-to-underwater | класса "воздух – подводная цель" (о ракете) |
| Makarov. | air-to-underwater communication | связь с объектом под водой |
| mil. | air-to-underwater identification | опознавание подводных целей с ЛА |
| mil., avia. | air-to-underwater missile | управляемая ракета класса "воздух - подводная цель" |
| mil., avia. | air-to-underwater missile | управляемая ракета класса "воздух – подводная цель" |
| mil. | air-to-underwater missile | ракета класса "воздух-подводная цель" |
| nautic. | air-to-underwater missile | ракета класса "воздух – подводная цель" |
| mil. | air-vacuum ICBM underwater launcher | воздушно-вакуумная подводная ШПУ МБР |
| mil., avia. | antisubmarine warfare/underwater warfare | противолодочная оборона и подводная война |
| mil. | antisubmarine warfare/underwater warfare | ПЛО и подводная война |
| Gruzovik, mil. | artificial underwater and beach obstacles | инженерные подводные и береговые заграждения |
| Gruzovik, mil. | artificial underwater and beach obstacles | подводные и береговые заграждения |
| Gruzovik, mil. | artificial underwater obstacles | инженерные подводные заграждения |
| mil., avia. | Atlantic Underwater Test and Evaluation Center | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств |
| mil. | Atlantic Underwater Test and Evaluation Center | Атлантический центр оценочных испытаний подводного вооружения и оборудования |
| mil. | atomic underwater burst | подводный ядерный взрыв |
| mil. | atomic underwater explosion | подводный ядерный взрыв |
| nautic. | atomic-powered underwater craft | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | atomic-powered underwater craft | атомная подводная лодка |
| nautic. | audible underwater signal | подводный сигнал звуковой частоты |
| ecol. | Baited Remote Underwater Video Stations | приманочная удалённая подводная станция для видеозаписи (BRUVS Victorinox77) |
| nautic. | ballistic surface-to-underwater missile | баллистическая ракета класса "корабль – подводная цель" |
| nautic. | ballistic surface-to-underwater missile | баллистическая противолодочная ракета |
| mil. | ballistic underwater weapon | подводное баллистическое оружие |
| tech. | Barking Sands tactical underwater range | тактический гидроакустический полигон в районе Баркинг-Сэндс |
| mil., avia. | basic underwater demolition/ SEAL school | базовая школа водолазов-подрывников и разведчиков-диверсантов |
| gen. | Basic Underwater Demolition Seal training | учебка (морских котиков в армии США Дмитрий_Р) |
| mil., avia. | battlespace preparation autonomous underwater vehicle | автономный подводный робот для подготовки акватории для боевых действий |
| inf. | be underwater | быть перегруженным работой (businessinsider.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | breathe underwater | дышать под водой (Soulbringer) |
| gen. | British Underwater Test and Evaluation Centre | Британский центр испытаний и оценки подводного оружия и техники |
| mil., avia. | broaching underwater buoyant launcher | подводная ПУ всплывающего типа |
| mil., avia. | buoy underwater sound signal | акустический сигнал радиогидроакустического буя |
| tech. | cable-controlled underwater recovery vehicle | управляемый по проводам подводный возвращаемый аппарат |
| mil. | cable-controlled underwater research vehicle | управляемый по проводам подводный исследовательский аппарат |
| nautic. | cable-controlled underwater vehicle | управляемый по проводам ПА |
| nautic. | captive underwater recovery vehicle | привязной спасательный ПА |
| mil., avia. | clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ядерный взрыв |
| mil. | clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ЯВ |
| mil. | combat swimmer underwater radio set | подводный радиотелефон боевых пловцов |
| mil. | combat swimmer underwater radiotelephone | подводный радиотелефон боевых пловцов |
| nautic. | construction assistance underwater vehicle | ПА для обеспечения подводных работ |
| mil., avia. | conventional air-to-underwater missile | ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью |
| mil., avia. | conventional air-to-underwater missile | ракета класса "воздух – подводная цель" с обычной боевой частью |
| mil. | counter underwater swimmer charge | заряд для борьбы с боевыми пловцами |
| mil. | counter underwater warfare support | обеспечение борьбы с подводными диверсантами |
| tech. | deep underwater measuring device | глубоководный измерительный прибор |
| tech. | deep underwater muon and neutrino detector | глубоководный детектор мюонов и нейтрино |
| tech. | deep underwater muon and neutrino detector | глубоководный датчик мюонов и нейтрино |
| nautic. | deep underwater nuclear counter | глубоководный гамма-спектрометр |
| tech. | deep underwater nuclear counting | глубоководный счётчик радиоактивности |
| nautic. | deep-underwater target | глубоководная цель |
| mil. | defense against underwater swimmers | система защиты от боевых пловцов |
| mil. | demolition underwater swimmer | боевой пловец-подрывник |
| mil., avia. | deployable experimental multistatic underwater system | развёртываемая экспериментальная многостатическая подводная система |
| gen. | diving machine for underwater exploration | батискаф (Taras) |
| gen. | drag underwater | утащить под воду ("It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well."  lancs.live ART Vancouver) |
| sport. | easy access to underwater details | удобный доступ к наблюдаемым под водой деталям (Konstantin 1966) |
| med. | European Underwater and Baromedical Society | Европейское общество подводной и гипербарической медицины (EUBS kefiring) |
| gen. | Expedition for Special Underwater Operations | Экспедиция подводных работ особого назначения |
| mil. | fighting underwater swimmer | подводный диверсант |
| mil. | fighting underwater swimmer | боевой пловец |
| geol. | flat-topped underwater mountain | гайот (MichaelBurov) |
| geol. | flat-topped underwater mountain | гийот (MichaelBurov) |
| ecol. | French American Mid-Ocean Underwater Study | Франко-американский эксперимент по подводным исследованиям в открытом океане |
| mil. | gather underwater acoustic data | собирать подводные акустические данные (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | greater underwater propulsive power | повышенная тяговая мощность под водой |
| mil. | ground-to-underwater | класса "земля подводная цель" |
| mil. | ground-to-underwater | класса "земля-подводная цель" |
| Makarov. | ground-to-underwater guided missile | управляемая ракета класса "земля-подводная цель" |
| mil. | ground-to-underwater missile | ракета класса "земля-подводная цель" |
| mil. | ground-to-underwater missile | управляемая ракета класса "земля – подводная цель" |
| nautic. | ground-to-underwater missile | ракета класса "земля – подводная цель" |
| Makarov. | ground-to-underwater missile | ракета класса "земля-подводная цель" (управляемая) |
| nautic. | ground-to-underwater rocket | ракета класса "земля – подводная цель" |
| Makarov. | he stayed underwater for twenty minutes | он находился под водой двадцать минут |
| tech. | horizontal underwater screen | горизонтальный подводный щит-экран |
| Makarov. | improved silver-zinc secondary cells for underwater applications | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений |
| Makarov. | install a cable underwater | прокладывать кабель под водой |
| nautic. | lateral underwater area | погружённая площадь диаметральной плоскости |
| nautic. | lateral underwater area | погруженная площадь диаметральной плоскости корабля |
| tech. | lay a cable in underwater | прокладывать кабель под водой |
| Makarov. | lay a cable underwater | прокладывать кабель под водой |
| mil., avia. | limited underwater breathing apparatus | аппарат для дыхания под водой ограниченной длительности действия |
| mil. | limited underwater breathing apparatus | ранцевый подводный дыхательный аппарат |
| mil., avia. | lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне |
| nautic. | local drying underwater welding | подводная сварка с местным осушением |
| mil., avia. | Lockheed underwater missile facility | испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет |
| mil. | mine disposal wire guided underwater vehicle | подводный минный трал (управляемый по проводам) |
| mil., astronaut. | miniature underwater GPS receiver | миниатюрный подводный приёмник глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil. | mobile underwater acoustic system | подвижная подводная гидроакустическая система |
| mil., avia. | mobile underwater debris detection system | мобильная подводная система обнаружения препятствий |
| mil., avia. | mobile underwater debris survey system | мобильная подводная система обзора препятствий |
| mil. | mobile underwater launching platform | подвижный подводный носитель ракетного оружия |
| mil. | mobile underwater launching platform | ПЛ-ракетоносец |
| mil. | mobile underwater surveillance teams | подвижные группы подводного наблюдения |
| mil. | mobile underwater vehicle | самоходный подводный аппарат |
| mil. | modified advanced underwater weapon | модифицированное перспективное подводное оружие |
| tech. | naval underwater ordnance station | станция подводного оружия ВМФ |
| mil., avia. | Naval Underwater Systems Center | центр подводных систем оружия военно-морских сил |
| mil. | Naval Underwater Systems Engineering Center | инженерно-технический центр подводных систем ВМС |
| tech. | naval underwater weapons research and engineering station | научно-исследовательская и техническая станция подводного оружия ВМФ |
| mil., avia. | Naval Underwater Weapons Research and Engineering Station | станция по разработке подводного оружия военно-морских сил |
| mil. | Naval Underwater Weapons System Engineering Center | инженерно-технический центр подводных СО ВМС |
| mil. | navigation by underwater sound waves | гидроакустическая навигация ПЛ |
| mil., avia. | Navy experimental underwater sound program | экспериментальная программа подводных акустических исследований военно-морских сил |
| tech. | Navy underwater ordnance station | станция подводного оружия ВМФ |
| tech. | Navy underwater sound laboratory | гидроакустическая лаборатория ВМФ |
| mil. | Navy underwater sound laboratory | лаборатория гидроакустики ВМС |
| mil., avia. | Navy Underwater Sound Laboratory | гидроакустическая лаборатория военно-морских сил |
| tech. | Navy underwater sound reference laboratory | гидроакустическая лаборатория ВМФ |
| mil., avia. | nuclear air-to-underwater missile | ракета класса "воздух - подводная цель" с ядерной боевой частью |
| mil., avia. | nuclear air-to-underwater missile | ракета класса "воздух – подводная цель" с ядерной боевой частью |
| mil. | nuclear underwater burst | подводный ЯВ |
| mil. | nuclear underwater burst | подводный ядерный взрыв |
| mil. | nuclear underwater explosion | подводный ядерный взрыв |
| gen. | nuclear underwater missile cruiser | АПРК (rechnik) |
| gen. | nuclear underwater missile cruiser | атомный подводный ракетный крейсер (rechnik) |
| mil. | nuclear underwater sound source | подводный ядерный источник звука |
| Игорь Миг | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный беспилотник с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный беспилотник с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный дрон с ЯЭУ |
| mil. | nuclear-powered underwater tug | подводный буксир с ЯСУ (проект) |
| mil. | nuclear-powered underwater tug | подводный буксир с Я СУ (проект) |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle | ядерный безэкипажный подводный аппарат |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle | безэкипажная автономная атомная подлодка |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | подводный дрон с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | подводный беспилотник с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой |
| gen. | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| mil., avia. | passive underwater fire control feasibility study | изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением |
| mil. | passive underwater fire control feasibility study | изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением |
| nautic. | pitometer underwater log | гидродинамический лаг |
| nautic. | pitometer underwater log | манометрический лаг |
| mil. | plasmonic wave underwater communication | подводная связь на плазмонических волнах |
| mil. | plasmonic wave underwater communications | подводная связь на плазмонических волнах |
| mil. | portable underwater tracking transducer | малогабаритный подводный гидроакустический преобразователь |
| mil. | precision underwater navigation | высокоточная подводная навигация |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| mil., avia. | recce unmanned underwater vehicle | разведывательный подводный необитаемый аппарат |
| mil., avia. | recce unmanned underwater vehicle | разведывательный телеуправляемый подводный аппарат |
| mil. | reconnaissance and underwater demolition group | разведывательно-подрывная группа (боевых пловцов) |
| energ.ind. | remote underwater manipulation | дистанционно управляемый подводный манипулятор (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС и др.) |
| energ.ind. | remote underwater manipulator | дистанционно управляемый подводный манипулятор (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| mil. | remote underwater mine countermeasures | дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы |
| mil. | remote underwater mine countermeasures system | дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable is used along with a tether management system (TMS). WAD) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable) is used along with a tether management system (TMS). WAD Alexander Demidov) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROV MichaelBurov) |
| gen. | remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| mil. | remotely-controlled underwater missile site | подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления |
| gen. | rocks underwater | подводные камни |
| mil. | saboteur underwater swimmer | боевой пловец-диверсант |
| mil. | scout-saboteur underwater swimmer | боевой пловец-разведчик/диверсант |
| mil. | scout-saboteur underwater swimmer | боевой пловец-разведчик / диверсант |
| tech. | sea, air, land and underwater targets | морские, воздушные, наземные и подводные цели |
| mil., avia. | sea, air, land and underwater targets | морские надводные, воздушные, наземные и подводные цели |
| tradem., Makarov. | self-contained underwater breathing apparatus | акваланг (SCUBA) (Aqualung - название) |
| avia. | self-contained underwater breathing apparatus | акваланг |
| mil. | self-contained underwater breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| ecol. | self-contained underwater breathing apparatus | подводный автономный дыхательный аппарат |
| avia. | self-contained underwater breathing apparatus | автономный аппарат для дыхания под водой |
| nautic. | self-contained underwater breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат |
| biol. | self-contained underwater breathing apparatus | автономный водолазный аппарат |
| Makarov. | Self-Contained Underwater Breathing Apparatus diver | водолаз-аквалангист (scuba diver) |
| tech. | self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами |
| Makarov. | self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом (scuba) |
| mil., avia. | self-propelled underwater | самодвижущаяся подводная ракета-торпеда (missile) |
| weld. | semi-automatic underwater welding and cutting machine | полуавтомат для подводной сварки и резки (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | ship underwater survey | обследование подводной части судна (Val_Ships) |
| nautic. | ship-to-underwater missile | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| mil. | ship-to-submarine underwater telephone system | телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении |
| tech. | ship-towed underwater detector | буксируемая корабельная система обнаружения подводных лодок |
| mil. | ship-towed underwater detector | буксируемый подводный обнаружитель |
| mil. | signature classification of underwater targets | классификация сигнатур подводных целей |
| mil. | silhouetting underwater detecting system | система обнаружения подводных целей по силуэтам |
| nautic. | sonic underwater buoy | гидроакустический буй |
| mil. | sonic underwater navigation system | гидроакустическая подводная навигационная система |
| mil. | sound underwater communication | звуковая подводная связь |
| mil. | sound underwater communication | звуковая звукоподводная связь |
| mil. | sound underWater communications | звуковая подводная связь |
| mil. | sound underWater communications | звуковая звукоподводная связь |
| mil. | sound underwater signal | звукоподводная связь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | SP underwater swimmer vehicle | самоходный аппарат для транспортировки боевых пловцов |
| mil. | Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school | курсы боевых пловцов войск специального назначения |
| nautic. | SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer | система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти |
| mil. | static underwater minewatching system | стационарная подводная система наблюдения за минной обстановкой |
| mil., avia. | student autonomous underwater challenge – Europe | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота |
| mil., avia. | student autonomous underwater challenge - Europe | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота |
| mil. | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты |
| shipb. | support vessel for underwater work | килектор (или килекторное судно Val_Ships) |
| mil. | surface and underwater target | надводная и подводная цель |
| mil., avia. | surface-to-underwater | класса "вода – подводная цель" |
| mil., avia. | surface-to-underwater | класса "земля – подводная цель" |
| mil., avia. | surface-to-underwater | класса "вода - подводная цель" |
| mil., avia. | surface-to-underwater | класса "земля - подводная цель" |
| mil., avia. | surface-to-underwater | класса "поверхность - подводная цель" |
| mil., avia. | surface-to-underwater | класса "поверхность – подводная цель" |
| nautic. | surface-to-underwater ASW missile | корабельная противолодочная ракета |
| nautic. | surface-to-underwater ASW missile | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| mil. | surface-to-underwater missile | ракета класса корабль-подводная цель |
| mil. | surface-to-underwater missile | ракета класса "поверхность – подводная цель" (Киселев) |
| mil., avia. | surface-to-underwater missile | ракета класса "корабль - подводная цель" |
| mil. | surface-to-underwater missile | ракета класса "поверхность-ПЛ" |
| mil. | surface-to-underwater missile | ракета класса "поверхность ПЛ" |
| nautic. | surface-to-underwater missile | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| nautic. | surface-to-underwater rocket | корабельная противолодочная ракета |
| nautic. | surface-to-underwater rocket | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| nautic. | surface-to-underwater rocket-assisted depth charge | корабельная ракета – глубинная бомба |
| mil. | surface-to-underwater weapon | оружие класса "поверхность-ПЛ" |
| mil. | surface-to-underwater weapon | оружие класса "поверхность ПЛ" |
| nautic. | sustain underwater damage | получить повреждение подводной части (Val_Ships) |
| nautic. | tactical underwater diameter | тактический диаметр циркуляции в подводном положении |
| gen. | there is an underwater telephone cable linking the two islands | между островами проложен подводный кабель, который их соединяет |
| mil. | tidal-wave producing underwater nuclear explosion | подводный ЯВ с целью образования цунами |
| nautic. | towed underwater launching tube | буксируемый подводный контейнер для пуска ракет |
| mil. | towed underwater measuring system | буксируемая подводная измерительная система |
| mil. | towed underwater swimmer vehicle | буксируемый аппарат для транспортировки боевых пловцов |
| nautic. | towed underwater vehicle | буксируемый подводный аппарат |
| geol. | underwater accumulation | подводная аккумуляция |
| mil. | underwater acoustic communication | звукопроводная связь |
| mil., avia. | underwater acoustic interference coordinating committee | Координационный комитет по подводной акустической интерференции |
| nautic. | underwater acoustic navigation system | гидроакустическая навигационная система |
| nautic. | underwater acoustic projector | гидроакустический излучатель |
| mil., avia. | underwater acoustic sound source system | подводная акустическая система с источником звука |
| gen. | underwater acoustic telemetry | подводная акустическая телеметрия (eternalduck) |
| mil. | underwater aircraft | сабплан |
| nautic. | underwater appendages | выступающие элементы подводной части корпуса (вк) |
| nautic. | underwater appendages | выступающие части подводной части (корпуса корабля) |
| mil. | underwater assault rifle | подводный автомат (Корабли, на которых происходила встреча двух глав государств, охранялись отрядом из 16 аквалангистов, вооруженных подводными автоматами АПС и подводными пистолетами СПП-1. bartov-e) |
| nautic. | underwater ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая из подводного положения |
| nautic. | underwater bank | подводная банка |
| nautic. | underwater battery | противолодочное оружие (корабля) |
| mil., avia. | underwater battery plotting room | вычислительный центр батареи оружия противолодочной обороны |
| mil. | underwater beach obstacle | противодесантное прибрежное заграждение |
| Makarov. | underwater blimp | водонепроницаемый бокс |
| Makarov. | underwater blowout | подводный выброс |
| sport. | underwater body | подводная часть корпуса |
| nautic. | underwater body | подводная часть корпуса корабля |
| Gruzovik | underwater breathing tube | воздухопитающая труба |
| mil. | underwater bridge | подводный мост |
| nautic. | underwater bulldozer | подводный бульдозер |
| nautic. | underwater burst | подводный ядерный взрыв |
| gen. | underwater burst | подводный взрыв |
| mil. | underwater cable line | подводная кабельная линия (связи) |
| gen. | underwater camera work | подводная съёмка (VLZ_58) |
| gen. | underwater cameraman | подводный оператор (Dude67) |
| mil. | underwater capsulized bottom-based missile | капсулированная ракета, установленная на морском дне |
| mil. | underwater cargo carriage | подводная перевозка грузов |
| mil. | underwater cargo carriage | подводная перевозка войск |
| Makarov. | underwater case | водонепроницаемый бокс |
| Makarov. | underwater cine camera | подводный киносъёмочный аппарат |
| mil., avia. | underwater coating | водонепроницаемое покрытие |
| mil., BrE | underwater commando | десантно-диверсионное подразделение боевых пловцов-подводников |
| gen. | underwater communications lines | подводные линии связи (ABelonogov) |
| nautic. | underwater communications transducer | гидроакустический преобразователь для звукоподводной связи |
| Makarov. | underwater concrete placement | подводное бетонирование |
| mil. | underwater craft | ПЛ |
| nautic. | underwater craft | подводная лодка |
| gen. | underwater crossing | подводный переход (Alexander Demidov) |
| mil. | underwater crossing site reconnaissance | подводная разведка участка переправы |
| nautic. | underwater defense | противолодочная оборона |
| nautic. | underwater defense | ПЛО |
| mil. | underwater demolition | подводные подрывные работы |
| mil. | underwater demolition | подводное разрушение |
| nautic. | underwater demolition team | подводная подрывная команда |
| nautic. | underwater demolition team | подводная подрывная работа |
| mil. | underwater deployment | подводное базирование (ракетно-ядерного оружия) |
| geol. | underwater depression | подводная впадина |
| brit. | Underwater Detection Establishment | научно-исследовательский центр средств обнаружения подводных лодок |
| nautic. | underwater displacement | подводное водоизмещение |
| gen. | underwater diver | подводник (Taras) |
| gen. | Underwater Diver Panel | Подводная панель водолаза (rechnik) |
| gen. | Underwater Diver Panel | ППВ (Подводная панель водолаза rechnik) |
| Makarov. | underwater diving | подводное ныряние |
| nautic. | underwater Doppler navigation system | доплеровская система подводной навигации |
| nautic. | underwater dredge | подводный дноуглубительный снаряд |
| inf., news | underwater drone | подводный дрон (MichaelBurov) |
| Makarov. | underwater echo ranging | гидроакустическая дальнометрия |
| Makarov. | underwater electrode | сварочный электрод для сварки под водой |
| mil., tech. | underwater engineering | подводные гидротехнические работы |
| mil., tech. | underwater engineering | подводные строительные работы |
| nautic. | underwater engineering | технические средства и техника подводных исследований и работ |
| gen. | underwater engineering work | подводно-технические работы (SMS undertake all types of underwater engineering work on most marine structures including dock gates, harbour walls, bridges, pontoons, sluices and mooring ... | divers from the Royal Engineers carry out underwater searches and underwater engineering work. Alexander Demidov) |
| ecol. | underwater erosion | подводная эрозия |
| Makarov. | underwater erosion | подводный размыв дна водотока |
| med. | underwater escape | подводное покидание |
| Makarov. | underwater excavation | подводная разработка грунта |
| nautic. | underwater exhaust | подводный выхлоп |
| nautic. | underwater filling station | подводный пункт снабжения топливом подводных лодок |
| mil., avia. | underwater fire control system | подводная система управления огнём |
| sport. | underwater fittings | подводная арматура |
| nautic. | underwater fittings | подводная арматура (корпуса корабля) |
| geol. | underwater flat-topped mountain | плосковершинная подводная гора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | underwater fuel handling | подводная транспортировка ядерного топлива на АЭС |
| nautic. | underwater gravimeter | донный гравиметр (для мелководных районов) |
| nautic. | underwater gravimeter | подводный гравиметр |
| nautic. | underwater helicopter carrier | подводный вертолётоносец (проект) |
| gen. | underwater hockey | подводный хоккей (Artjaazz) |
| nautic. | underwater hull | подводная часть корпуса |
| gen. | underwater hunting | подводная охота (crimsony) |
| nautic. | underwater hydrodynamics | подводная гидродинамика |
| nautic. | underwater ice | донный лёд |
| gen. | underwater ice hockey | подлёдный хоккей (not played on top of the ice, like ice hockey is usually played, but underneath it Artjaazz) |
| mil. | underwater imaging | подводное видение |
| gen. | underwater imaging | подводная съёмка (Clasmys) |
| med. | underwater intestinal lavage | подводно-кишечная ванна |
| med. | underwater intestinal lavage | субаквальная ванна |
| Makarov. | underwater intestinal lavage | субаквальная ванна (подводное кишечное промывание) |
| Makarov. | underwater intestinal lavage | подводно-кишечная ванна (подводное кишечное промывание) |
| Makarov. | underwater irradiator | подводный облучатель |
| gen. | underwater kingdom | подводное царство (worpleway) |
| nautic. | underwater laboratory | подводная лаборатория |
| fishery | underwater lamp | подводная лампа |
| nautic. | underwater laser | подводный лазер |
| mil. | underwater laser ranging | подводная лазерная локация |
| nautic. | underwater launch | подводный пуск |
| nautic. | underwater launch test | испытательный пуск из подводного положения |
| mil., avia. | underwater launched | запускаемый из подводного положения |
| mil., avia. | underwater-launched ground-attack missile | управляемая ракета подводного пуска для поражения наземных целей |
| mil., avia. | underwater-launched guided missile | управляемая ракета подводного пуска |
| mil. | underwater launched missile system submarine | ПЛ с пуском ракет из подводного положения |
| nautic. | underwater launcher | подводная пусковая установка |
| nautic. | underwater launching | подводный пуск |
| nautic. | underwater launching way | подводная часть спусковой дорожки |
| nautic. | underwater listening device | гидроакустическое устройство |
| nautic. | underwater listening device | подводное шумопеленгаторное устройство |
| nautic. | underwater listening gear | гидроакустическое устройство |
| avia. | underwater locator beacon | подводный локационный буй |
| nautic. | underwater log | подводный лаг |
| gen. | underwater massage | подводный массаж (Hiema) |
| med. | Underwater massage treatment | подводный душ-массаж (denikoboroda) |
| mil., tech. | underwater metal locator | подводный детектор для обнаружения металлических предметов (при разведке дна водоёма) |
| nautic. | underwater midget craft | сверхмалая подводная лодка |
| mil. | underwater mine | подводная мина |
| nautic. | underwater missile | подводная ракета |
| mil. | underwater missile launching platform | ракетная ПЛ |
| mil. | underwater missile launching platform | ПУ подводного пуска |
| gen. | underwater mortgage | обесценившийся ипотечный кредит / заём (Underwater mortgages are mortgage arrangements that effectively leave the owner with more debt on the property than the current market value) |
| amer. | underwater mortgages | Отрицательная ипотечная стоимость (Положение ипотечного займа, при котором стоимость дома целиком становится меньше той части суммы, которая ещё не выплачена за ипотеку molten) |
| mil. | underwater national command post afloat | национальный КП на ПЛ |
| nautic. | underwater navigation | подводная навигация |
| nautic. | underwater navigation | подводное плавание |
| nautic. | underwater navigational beacon | подводный навигационный буй |
| mil. | underwater nuclear burst | подводный ЯВ |
| mil. | underwater nuclear explosion | подводный ЯВ |
| Makarov. | underwater nuclear power plant | подводная атомная электростанция |
| Makarov. | underwater nuclear power plant | подводная АЭС |
| nautic. | underwater observation vehicle | подводный аппарат для визуального обследования |
| mil. | underwater obstacle | подводное препятствие |
| gen. | underwater options | смотреть "out-of-the-money option" (greenuniv) |
| nautic. | underwater ordnance | подводное оружие |
| nautic. | underwater parachute | подводный парашют |
| nautic. | underwater periscope | подводный перископ |
| med. | underwater physiology | подводная физиология |
| mil. | underwater pistol | подводный пистолет (Подводный пистолет СПП-1 также был неизвестен до тех пор, пока не появился на рынке вооружений вместе с АПС. bartov-e) |
| nautic. | underwater planing | подводное глиссирование |
| Makarov. | underwater plant | подводное растение |
| nautic. | underwater plasma-arc cutting | подводная плазменная резка |
| Makarov. | underwater pod | подводная гондола (судна на подводных крыльях) |
| nautic. | underwater profile | боковая проекция подводной части |
| nautic. | underwater ramjet | прямоточный гидрореактивный движитель |
| mil. | underwater range | подводный полигон |
| nautic. | underwater range | подводный испытательный полигон |
| mil. | underwater reconnaissance | подводная разведка |
| nautic. | underwater repair | доковый ремонт (корабля) |
| shipb. | underwater robot | подводный робот (dolmetscherr) |
| gen. | underwater rock | подводная скала (babel) |
| nautic. | underwater rocket | подводная ракета |
| sport. | underwater rugby | подводное регби (Юрий Гомон) |
| mil. | underwater sabotage | подводная диверсия |
| med. | underwater seal | подводное дренирование |
| med. | underwater seal | подводный дренаж |
| med. | underwater seal chest drain | подводный закрытый грудной дренаж |
| med. | underwater seals | подводное дренирование (напр., плевральной полости) |
| med. | underwater seals | подводный дренаж |
| shipb. | underwater shielding | подводная защита |
| nautic. | underwater ship | подводное судно |
| nautic. | underwater ship | подводная лодка |
| mil. | underwater shock | подводная ударная волна |
| nautic. | underwater shock wave | подводная ударная волна |
| mil. | underwater silo launcher | ШПУ подводного базирования |
| med. | underwater simulator | подводный тренажёр |
| med. | underwater simulator | подводный имитатор |
| mil. | underwater situation | подводная обстановка |
| nautic. | underwater sonic depth steering system | акустическая система регулирования глубины хода |
| Makarov. | underwater sound | акустические звуковые волны в водной среде |
| Gruzovik | underwater-sound | подводно-звуковой |
| mil. | underwater sound communication | звукоподводная связь |
| mil. | underwater sound communications | звукоподводная связь |
| nautic. | underwater sound equipment | гидроакустическое оборудование |
| nautic. | underwater sound equipment | гидроакустическая аппаратура |
| nautic. | underwater sound laboratory | гидроакустическая лаборатория |
| nautic. | underwater sound navigation | батиметрическая навигация (с определением места по рельефу дна) |
| nautic. | underwater sound projector | гидроакустический излучатель |
| Makarov. | underwater sound projector | гидроакустический излучатель (направленный) |
| nautic. | underwater sound reference laboratory | гидроакустическая лаборатория |
| nautic. | underwater sound system | гидроакустическая система |
| nautic. | underwater speed | подводная скорость (хода) |
| sport. | underwater sport | подводный вид спорта (Юрий Гомон) |
| Makarov. | underwater sport | подводный спорт |
| nautic. | underwater start | подводный пуск |
| mil. | underwater stationary base | подводная стационарная база |
| nautic. | underwater storage | подводное хранилище (напр., жидкого топлива) |
| sport. | underwater surface | подводная поверхность |
| Gruzovik, sport. | underwater swimmer | аквалангист |
| gen. | underwater swimmer | аквалангист |
| mil. | underwater swimmer demoman | боевой пловец-подрывник |
| mil. | underwater swimmer saboteur | боевой пловец-диверсант |
| mil. | underwater swimmer scout | боевой пловец-разведчик |
| Makarov. | underwater swimming | подводное плавание |
| nautic. | underwater tanker | подводный танкер |
| nautic. | underwater target | подводная цель |
| nautic. | underwater task lights | огни судна, производящего подводные работы |
| nautic. | underwater task lights | сигнально-отличительные огни судна, производящего подводные работы |
| nautic. | underwater telephone | гидроакустическая станция связи |
| nautic. | underwater telephone | гидроакустическая станция связи, работающая в телефонном режиме |
| gen. | underwater telephone system | подводная телефонная система |
| nautic. | underwater television | подводная телевизионная установка |
| nautic. | underwater test range | подводный испытательный полигон |
| mil., avia. | underwater-to-air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | underwater-to-air missile | ЗУР запускаемая с ПЛ |
| mil., avia. | underwater-to-air-to-underwater | класса "ПЛ - воздух - подводная цель" |
| mil., avia. | underwater-to-air-to-underwater | класса "ПЛ – воздух – подводная цель" |
| mil., avia. | underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ – воздух – подводная цель" |
| mil., avia. | underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ - воздух - подводная цель" |
| mil., avia. | underwater-to-air-to-underwater missile | ракета, запускаемая с подводной лодки для поражения подводных целей |
| nautic. | underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса "подводная лодка – воздух – подводная цель" |
| gen. | underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель |
| nautic. | underwater tool | водолазный инструмент |
| nautic. | underwater topography | подводная топография |
| nautic. | underwater torpedo tube | подводный торпедный аппарат |
| mil., avia. | underwater-to-surface | класса "ПЛ - поверхность" |
| mil., avia. | underwater-to-surface | класса "ПЛ – поверхность" |
| mil., avia. | underwater-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "ПЛ - поверхность" |
| mil., avia. | underwater-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "ПЛ – поверхность" |
| nautic. | underwater-to-surface-to-underwater missile | ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель" |
| mil., avia. | underwater-to-underwater | класса "ПЛ - подводная лодка" |
| mil., avia. | underwater-to-underwater | класса "ПЛ – подводная лодка" |
| mil., avia. | underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ – ПЛ" |
| mil. | underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ-ПЛ" |
| mil., avia. | underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ - ПЛ" |
| mil. | underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ ПЛ" |
| nautic. | underwater-to-underwater missile | ракета класса "подводная лодка – подводная цель" |
| nautic. | underwater tow vehicle | буксируемый подводный аппарат |
| nautic. | underwater towed craft | буксируемое подводное средство |
| nautic. | underwater towed craft | буксируемый подводный аппарат |
| nautic. | underwater tracking range | подводный измерительный полигон |
| med. | underwater traction | подводное вытяжение |
| gen. | underwater training | подводная тренировка (bigmaxus) |
| gen. | underwater training | подводный для учебных целей (bigmaxus) |
| shipb. | underwater transom lighting | подводная подсветка (Himera) |
| med. | underwater treatment | подводный массаж |
| mil. | underwater troop carriage | подводная перевозка грузов |
| mil. | underwater troop carriage | подводная перевозка войск |
| geol. | underwater trough | подводная впадина |
| Makarov. | underwater underwater cine camera | подводная киносъёмочная камера |
| nautic. | underwater upside down davit | подводная перевёрнутая кран-балка |
| gen. | underwater utility lines | подводные коммуникации (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | underwater vehicle | ПА |
| nautic. | underwater vessel | подводное судно |
| geol. | underwater volcanicity | подводный вулканизм |
| mil. | underwater warfare team | десантно-диверсионная группа боевых пловцов |
| nautic. | underwater weapon | подводное оружие |
| nautic. | underwater weapon system | подводный боевой комплекс |
| nautic. | underwater weapons systems engineering center | технический центр систем подводного оружия |
| agrochem. | underwater weed | подводный сорняк |
| ecol. | underwater weed cutter | подводная косилка для водорослей |
| med. | underwater weighing | подводное взвешивание (inspirado) |
| shipb. | underwater welding afloat | подводная сварка наплаву (Val_Ships) |
| nautic. | underwater wing | подводное крыло |
| mil. | underwater wire | подводное проволочное препятствие |
| nautic. | unmanned underwater vehicle | подводный робот (ssn) |
| Игорь Миг, nautic. | unmanned underwater vehicle | беспилотный подводный аппарат |
| mil., avia. | unmanned underwater vehicle | подводный необитаемый аппарат |
| nautic. | unmanned underwater vehicle | телеуправляемый подводный аппарат |
| nautic. | unmanned underwater vehicle | автоматически управляемое роботизированное подводное транспортное средство (Unmanned Underwater Vehicle ssn) |
| nautic. | unmanned underwater vehicle | подводный дрон (MichaelBurov) |
| Makarov. | volcano with underwater summits | вулкан с подводными вершинами |
| weld. | wet underwater welding | подводная сварка с водяной завесой (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | World Underwater Federation | Всемирная федерация подводных исследований |
