| Subject | English | Russian |
| busin. | acquire under advantageous conditions | приобретать на благоприятных условиях |
| energ.ind. | area under blackout condition | погашение области (MichaelBurov) |
| notar. | condition of being under special disability | ограниченная дееспособность |
| energ.ind. | containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| geol. | density under reservoir condition | плотность в пластовых условиях |
| geol. | density under standard condition | плотность в стандартных условиях |
| Makarov. | get something under a condition | привести что-либо в какое-либо положение |
| law | legal transaction concluded under a condition | сделка совершенная под условием |
| Makarov. | live under bad conditions | жить в плохих условиях |
| Makarov. | live under hard conditions | жить в тяжёлых условиях |
| energ.ind. | localization of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| tech. | operate under no-load condition | работать без нагрузки |
| avia. | operate under the condition | эксплуатировать в заданных условиях |
| dril. | operated under the condition | эксплуатируемые в условиях (Yeldar Azanbayev) |
| law | payment for labour under unfavourable weather conditions | оплата труда при неблагоприятных погодных условиях |
| econ. | planning under dynamic conditions | планирование в динамических условиях |
| oil | prediction of crude oil viscosity under reservoir conditions | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| food.ind. | propagation under aerobic condition | выращивание в аэробных условиях |
| construct. | stability under no-load condition | собственная устойчивость (без нагрузки) |
| Makarov. | test something under field conditions | испытывать что-либо в полевых условиях |
| Makarov. | test something under laboratory conditions | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| Makarov. | test something under service conditions | испытывать что-либо в условиях эксплуатации |
| fin. | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| fin. | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| gen. | under certain condition | при определённых условиях |
| gen. | under certain conditions | при некоторых условиях |
| gen. | under certain conditions | при известных условиях |
| math. | under condition | условно |
| notar. | under condition | под условием |
| math. | under condition | при условии |
| gen. | under condition of | при условии (таком-то Yuliya13) |
| news | under condition of anonymity | на условиях анонимности (Anglophile) |
| Makarov. | under condition of complete mixing | с полным смешением |
| Makarov. | under condition of perfect mixing | с полным смешением |
| notar. | under condition that | под условием, что |
| oil | under downhole conditions | в условиях скважины |
| pharm. | under fasting condition | натощак (употребляется именно в фармакологии, а в текстах по общей медицине может переводиться, как: fasting, fasted, in the fasted state. gatamontesa) |
| oil | under field conditions | в промысловых условиях |
| aerohydr. | under hypersonic condition | с гиперзвуковой скоростью |
| aerohydr. | under hypersonic condition | гиперзвуковой |
| econ. | under production conditions | в производственных условиях |
| oil | under reservoir conditions | в пластовых условиях |
| oil | under service conditions | в условиях эксплуатации |
| aerohydr. | under super-aerodynamic condition | в разрежённом воздухе на весьма большой высоте |
| aerohydr. | under supersonic-flow condition | при сверхзвуковом обтекании |
| aerohydr. | under supersonic-flow condition | в сверхзвуковом потоке |
| math. | under the condition | при условии |
| gen. | under the condition | с условием (gennier) |
| gen. | under the condition that | при условии, что (Johnny Bravo) |
| gen. | under the condition that | притом что (Johnny Bravo) |
| phys. | under the high vacuum condition | в условиях сильного разрежения (Soulbringer) |
| econ. | under the sole condition | при одном условии |
| math. | under the supplementary condition | при дополнительном условии |
| astronaut. | under thrusting condition | при работающем двигателях |
| astronaut. | under thrusting condition | при работающем двигателе |
| math. | we are seeking a stability condition under which the shear band will stabilize as Wright 2 described it | мы разыскиваем условие устойчивости, при котором |
