| Subject | English | Russian |
| microbiol. | Antimicrobial Agents und Chemotherapy | журнал Антимикробные агенты и химиотерапия (Millie) |
| relig. | Barlaam und Josaphat | Варлаам и Иоасаф (A Christian version of the legend of Buddha) |
| relig. | Barlaam und Josaphat | Билавхар и Будасаф |
| germ., mus. | Bastien und Bastienne | "Бастьен и Бастьенна" (опера Моцарта) |
| hist. | Blut-und-Boden | Идеология крови и почвы (нем. Blut-und-Boden-Ideologie, используется в англоязычных исторических работах Beforeyouaccuseme) |
| germ. | Blut und Eisen | кровь и железо (суть доктрины Бисмарка) |
| mil. | Bundesamt fur Wehrtechnik und Beschaffung | немецкое агентство по оборонной технике и её закупкам (qwarty) |
| energ.ind., germ. | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit | Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности (Германия) |
| tech. | Bundesministerium fur Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit | Министерство по охране окружающей среды и безопасности ядерных реакторов Германии |
| gen. | Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie | Немецкая ассоциация аэрокосмической промышленности (4uzhoj) |
| energ.ind., germ. | Entwicklungsprogramm "Brennstoffaufarbeitung und Endlagerung" | программа "Регенерация и захоронение отработавшего ядерного топлива" (Германия) |
| energ.ind., germ. | Fachausschup fur Kernforschung und Kerntechnik | Специализированный комитет по ядерным исследованиям и ядерной технике (Германия) |
| energ.ind., germ. | Fachausschup fur Strahlenschutz und Sicherheit | Специализированный комитет по радиационной защите и безопасности (Германия) |
| tech. | Gesellschaft fur Alagen-und Reaktorsicherheit, m.b.H. | Общество по безопасности сооружений и ядерных реакторов Германии |
| energ.ind., germ. | Gesellschaft fur Anlagen und Reaktorsicherheit mbH | Общество по безопасности установок и ядерных реакторов (Кельн, Германия) |
| energ.ind., germ. | Gesellschaft fur Information und Dokumentation | Общество по сбору и обработке информации и документации (Германия) |
| energ.ind., germ. | Gesellschaft fur Strahlen- und Umweltforschung | Общество по радиационной защите и изучению окружающей среды (Мюнхен, Германия) |
| el. | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung | Общество математиков и специалистов по обработке информации (германского Национального научно-исследовательского центра компьютерных наук) |
| gen. | he conducted first performances of Wagner's Tristan und Isolde and The Mastersingers of Nuremberg | он X. Бюлов дирижировал первыми исполнениями "Тристана и Изольды" и "Нюрнбергских мейстерзингеров" Вагнера |
| gen. | in Saus und Braus leben | жить так, словно завтра не наступит (Xenia Hell) |
| gen. | in Saus und Braus leben | прожигать жизнь (Xenia Hell) |
| gen. | in Saus und Braus leben | вести разгульную жизнь (Xenia Hell) |
| gen. | in Saus und Braus leben | кутить вовсю (Xenia Hell) |
| gen. | in Saus und Braus leben | жить в своё удовольствие (Xenia Hell) |
| IT | Informations- und Telekommunikationssysteme | информационные телекоммуникационные системы (dolmetscherr) |
| energ.ind., germ. | Integrierte Mess- und Informationssystem | Integrated Measurement and Information System Единая система измерений сбора и обработки информации (Государственная система мониторинга радиационной обстановки, Германия) |
| O&G, sakh. | Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin | Федеральный физико-технический центр, Брауншвейг и Берлин (PTB) |
| O&G, sakh. | Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin | Федеральный физико-технический институт, Брауншвейг и Берлин (PTB) |
| rel., cath. | Sts. Gordian Gordianus und Epimachus | Гордий и Епимах (collegia) |
| germ. | Sturm und Drang | Буря и натиск (течение в немецкой литературе конца XVIII в.) |
| germ., lit. | Sturm und Drang | storm and stress "Буря и натиск" (романтическое течение в нем. литературе конца 18 в.) |
| prop.name | Sturm und Drang | "Буря и Натиск" |
| hist. | Sturm und Drang | буря и натиск |
| tech., Makarov. | sun-und-planet gear | планетарный механизм |
| nucl.pow. | swipes und swabs | соскобы и мазки (с радиоактивного материала Iryna_mudra) |
| law | terms und conditions | сроки и условия (Лорина) |
| media. | Theorie und Anwendung | фирма-производитель акустических систем (Германия) |
| prop.name | Turn und Taxis | Мария фон Турн-Унд-Таксис |
| gen. | Zentrum fuer Sonnenenergie und Wasserstoff | Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг (olga garkovik) |
| prop.name | Ziegler und Kliphausen | Циглер и Клипхаузен |
