| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | counter unauthorized access | противодействовать несанкционированному доступу (Alyoska) |
| sec.sys. | deliberate unauthorized access | преднамеренный несанкционированный доступ |
| data.prot. | eliminate the risk of unauthorized access | исключить риск несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| formal | gain unauthorized access | получить несанкционированный доступ (DDT Inc. sent a letter to about 50,000 customers explaining that an employee had gained unauthorized access to their data in January. ART Vancouver) |
| hack. | gain unauthorized access | получить неавторизованный доступ (Attackers can use a valid session ID to gain unauthorized access to a web application if a website doesn't properly secure session IDs. Alex_Odeychuk) |
| hack. | gain unauthorized access to a public-facing application | получить несанкционированный доступ к публичному приложению (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| avia. | limited access for unauthorized person | ограниченный доступ для посторонних лиц (tina.uchevatkina) |
| data.prot. | monitoring for unauthorized use of remote access software | постоянный контроль несанкционированного использования программ удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent unauthorized access | с целью недопущения несанкционированного доступа (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| Makarov. | protect a system from unauthorized access | защищать систему от несанкционированного доступа |
| data.prot. | protect your data files from unauthorized access | защищать файлы с данными от несанкционированного доступа (financial-engineer) |
| data.prot. | protection from unauthorized access | защита от несанкционированного доступа |
| data.prot. | protection from unauthorized access | защита от несанкционированного доступа к информации (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | system of protection from unauthorized access to information | система защиты информации от несанкционированного доступа |
| energ.ind. | unauthorized access | несанкционированный доступ (не разрешённый в установленном порядке доступ на ядерные объекты, охраняемые зоны или помещения АЭС) |
| tech. | unauthorized access | несанкционированный доступ |
| data.prot. | unauthorized access | несанкционированный доступ (НСД) |
| data.prot. | unauthorized access | неразрешённый доступ (НСД) |
| metrol. | unauthorized access | использование прибора посторонними лицами |
| metrol. | unauthorized access | регулировка прибора посторонними лицами |
| data.prot. | unauthorized access | неавторизованный доступ НСД |
| tech. | unauthorized access | неразрешённый доступ |
| media. | unauthorized access | несанкционированный доступ (неправомерное обращение к ресурсам сети с целью их незаконного использования или порчи) |
| progr. | unauthorized access | несанкционированный доступ (одно из наиболее распространённых и разнообразных по форме нарушений безопасности компьютерной системы. Заключается в получении нарушителем доступа к ресурсу (объекту) в нарушение установленных в соответствии с политикой безопасности правил разграничения доступа. Для НСД используется любая ошибка в системе безопасности, и он может быть осуществлен как с помощью штатного ПО, так и специально разработанными аппаратными и/или программными средствами ssn) |
| IT | unauthorized access | неправомочный доступ |
| progr. | unauthorized access | неавторизованный доступ (ssn) |
| sec.sys. | unauthorized access | незаконный доступ |
| law | unauthorized access | доступ посторонних лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | unauthorized access | вмешательство (напр., в чьи-то файлы 4uzhoj) |
| gen. | unauthorized access | НСД (rechnik) |
| data.prot. | unauthorized access attempt | попытка несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| media. | unauthorized access attempt | неавторизованный доступ (любое действие или последовательность действий, приводящие к попытке чтения файлов или выполнения команд в обход установленной политики безопасности) |
| sec.sys. | unauthorized access blocking | блокировка несанкционированного доступа |
| mil. | unauthorized access computer information storage protection | защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ |
| energ.ind. | unauthorized access control | контроль несанкционированного доступа на АЭС |
| tech. | unauthorized access protection | защита от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| law | unauthorized access to computer information | неправомерный доступ к компьютерной информации (vleonilh) |
| data.prot. | unauthorized access to information | несанкционированный доступ к информации |
| tech. | unauthorized access to railway telecommunication services | несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| comp. | unauthorized network access | несанкционированный доступ к сети (translator911) |
