| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| mil., avia. | counter-rotating ultra-high-bypass fan | вентиляторный двигатель высокой двухконтурности с соосными винтами противоположного вращения |
| transp. | impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator | ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности |
| mil. | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | землеройная машина с обработкой грунта токами низкой |
| mil. | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | высокой и сверхвысокой частоты |
| math. | of ultra-high-strength | сверхпрочный |
| econ. | people with an ultra high net worth | сверхбогатые (сверхбогатый человек владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более) |
| econ. | person with an ultra high net worth | сверхбогатый (владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более) |
| tech. | quarto ultra high definition | четырёхкратная сверхвысокая чёткость (electronics.ru dimock) |
| astronaut. | ultra high | сверхвысокий |
| mil., avia. | ultra high | полёты на очень большой высоте (flying) |
| energ.ind. | ultra high | сверхвысокий (о давлении, напряжении, степени чистоты поверхности или вещества, температуре) |
| hi-fi | Ultra High Brightness | сверхвысокая яркость (обозначение типа лампы с повышенной яркостью в видеопроекторах) |
| avia. | Ultra High Bypass engines | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности (jagr6880) |
| telecom. | ultra high capacity | сверхбольшая ёмкость (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ultra high capacity link | сверхвысокоскоростная линия связи (oleg.vigodsky) |
| gen. | Ultra High Definition | телевидение сверхвысокой чёткости (UHD. Сокращение от UHDTV. Включает в себя 4K UHD и 8K UHD. r313) |
| gen. | ultra high definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (r313) |
| construct. | ultra high-early-strength cement | сверхбыстротвердеющий цемент |
| construct. | ultra high-early-strength portland cement | сверхбыстротвердеющий портландцемент |
| hi-fi | Ultra High Efficiency | сверхвысокая эффективность (обозначение типа лампы с повышенным сроком службы в экономичном режиме) |
| tech. | ultra high frequency | сверхвысокая частота |
| house. | ultra high frequency | дециметровый диапазон телевещания |
| telecom. | ultra high frequency | дециметровый диапазон |
| O&G, sahk.r. | ultra high frequency | ультравысокая частота (УВЧ) |
| mil., WMD | ultra high frequency | ультравысокая частота (UHF) |
| media. | ultra high frequency | ультравысокая частота 300-3000 МГц (соответствует диапазону дециметровых волн 100-10 см, где размещаются телевизионные каналы дециметрового диапазона с 14-го по 69-й) |
| hi-fi | Ultra High Frequency | обозначение диапазона дециметровых волн ДМВ эфирного телевизионного вещания (470 – 960 МГц. В этом диапазоне могут размещаться до шестидесяти TV-каналов) |
| navig. | ultra high frequency | частота диапазона дециметровых волн (300—3000 МГц) |
| mil. | ultra high frequency | ультравысокая от 300 до 3000 МГц частота |
| avia. | ultra high frequency | ультравысокая частота |
| ident.sys. | ultra high frequency card | ультравысокочастотная карта (работает на частоте 860—960 МГц, используется для организации удаленного считывания карты при проезде автотранспорта на охраняемую территорию Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ultra high frequency direction-finding station | ультравысокочастотная радиопеленгаторная станция |
| mil., avia. | ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокочастотного диапазона |
| avia. | ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокой частоты |
| mil., avia. | ultra high frequency Doppler system | доплеровская система ультравысокочастотного диапазона |
| tech. | ultra high modulus | ультравысокомодульный (о волокне bonly) |
| gen. | ultra high modulus polyethylene | сверхвысокомолекулярный полиэтилен, СВМПЭ (ileen) |
| tech. | ultra high molecular weight | ультравысокомолекулярный (bonly) |
| O&G, tengiz. | ultra high molecular weight polyethylen | полиэтилен с ультравысоким молекулярным весом |
| med. | ultra high molecular weight polyethylene | ультравысокомолекулярный полиэтилен (Andy) |
| gen. | ultra high net worth | сверхвысокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 50 млн. долларов(по состоянию на 2009 год) Interex) |
| fin. | ultra high net worth customer | клиент с активами сверхвысокой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ultra high net worth individual | сверхсостоятельный клиент (Alexander Matytsin) |
| gen. | ultra high net worth individual | сверхсостоятельный человек (Alexander Matytsin) |
| bank. | Ultra High Net Worth Individuals | Представители сегмента сверхбогатых людей (UHNWI; лица с активами более 50 млн долларов Myla1) |
| law | Ultra High Net Worth Individuals | частные лица с очень крупными состояниями (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| auto. | Ultra High Performance Diesel | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина) |
| concr. | ultra high-performance fiber-reinforced concrete | сверхвысокопрочный фибробетон (miss_cum) |
| chromat. | ultra high performance liquid chromatography | ультравысокоэффективная жидкостная хроматография (VladStrannik) |
| chromat. | ultra high performance liquid chromatography | ультрапроизводительная жидкостная хроматография (Rada0414) |
| O&G, tengiz. | ultra high purification | сверхвысокой очистки |
| tech. | ultra high purity | ОСЧ (pansypras) |
| tech. | ultra high purity | особая чистота (pansypras) |
| el. | ultra high purity helium atmosphere | атмосфера сверхчистого гелия |
| oil | ultra high resolution | ультравысокое разрешение |
| astronaut. | ultra high resolution | сверхвысокая разрешающая способность |
| el. | ultra high resolution | сверхвысокое разрешение (Pothead) |
| energ.ind. | ultra high speed | сверхвысокая скорость |
| el. | ultra high-speed automatic reclosing | сверхбыстродействующее АПВ |
| el. | ultra high speed IC | ИС с ультравысоким быстродействием |
| microel. | ultra high-speed integration | ультрабыстродействующая ИС |
| microel. | ultra high-speed logic | быстродействующие логические схемы |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстрое АПВ |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстродействующее автоматическое повторное включение |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстродействующее АПВ |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстрое автоматическое повторное включение |
| tech. | ultra high-speed reclosing | сверхбыстрое повторное включение (автоматическое) |
| electr.eng. | ultra high-speed relay | сверхбыстродействующее реле |
| energ.ind. | ultra high temperature | сверхвысокая температура |
| el. | ultra high temperature reactor | сверхвысокотемпературный реактор |
| tech. | Ultra high tensile strength | Сверхвысокий предел прочности на разрыв (smovas) |
| chem. | ultra high-throughput screening | ультравысокоэффективный скрининг |
| telecom. | ultra high transport capacity | сверхвысокая пропускная способность передачи (oleg.vigodsky) |
| automat. | ultra high vacuum | сверхглубокий вакуум |
| energ.ind. | ultra high voltage | УВН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ultra high voltage | ультравысокое напряжение (MichaelBurov) |
| Makarov. | ultra high voltage | сверхвысокое напряжение |
| gen. | ultra high voltage electron microscopy | электронная микроскопия со сверхвысоким ускоряющим напряжением (ileen) |
| el. | ultra high voltage substation | подстанция ультравысокого напряжения |
| O&G, sakh. | ultra high weight mud | сверхутяжелённый буровой раствор |
| house. | ultra-high | сверхвысокий |
| energ.ind. | ultra-high | сверхвысокий (о давлении, напряжении, степени чистоты поверхности или вещества, температуре) |
| automat. | ultra-high accuracy | ультравысокая точность (ssn) |
| automat. | ultra-high-accuracy requirements | требования по ультравысокой точности (ssn) |
| transp. | ultra-high-accuracy requirements | требования по ультравысокой точности |
| automat. | ultra-high-accuracy requirements | требования ультравысокой точности (ssn) |
| telecom. | ultra-high capacity | сверхвысокая пропускная способность (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | ultra-high capacity aircraft | пассажирский самолёт сверхбольшой вместимости |
| mil., avia. | ultra-high capacity aircraft | супераэробус |
| mil., avia. | ultra-high capacity aircraft | сверхтяжёлый транспортный самолёт |
| Makarov. | ultra-high current arc | мощная дуга |
| Makarov. | ultra-high current arc | сверхмощная дуга |
| electr.eng. | ultra-high current arc | сверх мощная дуга |
| electr.eng. | ultra-high current arc | сверх многоамперная дуга |
| Makarov. | ultra-high current arc | многоамперная дуга |
| met. | ultra-high cycle fatigue | сверхмногоцикловая усталость (Julchonok) |
| TV | ultra-high-definition | сверхвысокая чёткость (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ultra-high-definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | ultra-high dilutions | сверхвысокие разведения (в гомеопатии capricolya) |
| el. | ultra-high-early-strength Portland cement | портландский цемент сверхвысокой ранней прочности |
| bridg.constr. | ultra-high elastic limit | особо высокий предел упругости |
| automat. | ultra-high elastic limit | особовысокий предел упругости (ssn) |
| transp. | ultra-high elastic limit requirements | требования по особовысокому уровню упругости |
| polym. | ultra-high elastic modulus | с ультравысоким модулем упругости (о волокне bonly) |
| polym. | ultra-high elastic modulus | ультравысокомодульный (о волокне bonly) |
| transp. | ultra-high elasticity | особовысокий предел упругости |
| construct. | ultra-high extensibility | высокая растяжимость |
| gen. | ultra-high fidelity | сверхвысокая верность воспроизведения |
| transp. | ultra-high flexibility | сверхвысокая гибкость |
| transp. | ultra-high flexibility requirements | требования сверхвысокой гибкости |
| radio | ultra-high frequencies | ультравысокие частоты (UHF; 300 МГц-3 ГГц) |
| radio | ultra-high frequencies | увч (UHF; 300 МГц-3 ГГц; ультравысокие частоты) |
| radio, Makarov. | ultra-high frequencies | увч (UHF; 300 МГц-3 ГГц; ультравысокие частоты) |
| radio, Makarov. | ultra-high frequencies | ультравысокие частоты (UHF; 300 МГц-3 ГГц; увч) |
| media. | ultra-high frequencies | ультравысокие частоты |
| media. | ultra-high frequencies | увч |
| house. | ultra-high frequencies | СВЧ |
| Apollo-Soyuz | ultra-high frequency | сверхвысокая частота |
| O&G | ultra-high frequency | сверхвысокочастотные колебания |
| mil., avia. | ultra-high frequency | ультравысокая частота |
| house. | ultra-high frequency | СВЧ |
| energ.ind. | ultra-high frequency | сверхвысокой частоты |
| meteorol. | ultra-high frequency | частота дециметрового диапазона волн |
| polym. | ultra-high frequency | ультравысокая частота (УВЧ) |
| missil. | ultra-high-frequency | ультравысокая частота (свыше 300 мггц) |
| med. | ultra-high frequency | ультравысокая частота (300 МГц÷3 ГГц) |
| tech. | ultra-high-frequency amplification | усиление на ультравысокой частоте |
| tech. | ultra-high frequency band | диапазон дециметровых волн (1-0, 1 м) |
| tech. | ultra-high frequency band | диапазон ультравысоких частот |
| Makarov. | ultra-high frequency band | диапазон дециметровых волн (1-01, м) |
| telecom. | ultra-high frequency band | диапазон дециметровых волн 100-10 см |
| Makarov. | ultra-high frequency band | диапазон ультравысоких частот (300-3000 МГц) |
| telecom. | ultra-high frequency band | УВЧ-диапазон 300-3000 МГц |
| mil., avia. | ultra-high frequency direction finder | радиопеленгатор ультравысокочастотного диапазона |
| mil., avia. | ultra-high frequency direction finder | пеленгатор ультравысокочастотного диапазона |
| mil., avia. | ultra-high frequency direction finder | ультравысокочастотный радиопеленгатор |
| mil., avia. | ultra-high frequency follow-on | следящая система на ультравысокой частоте |
| astronaut. | ultra-high frequency generator | генератор сверхвысокой частоты |
| tech. | ultra-high-frequency radar | дециметровая радиолокационная станция |
| mil., avia. | ultra-high frequency rocket command system | система управления ракетно-артиллерийскими войсками на ультравысокой частоте |
| el. | ultra-high-frequency television | телевидение в диапазоне дециметровых волн |
| med. | ultra-high-frequency therapy apparatus | аппарат для ультравысокочастотной терапии |
| med. | ultra-high-frequency therapy apparatus | аппарат для УВЧ-терапии |
| med. | ultra-high-frequency treatment | ультравысокочастотная терапия |
| med. | ultra-high-frequency treatment | ультракоротковолновая терапия |
| med. | ultra-high-frequency treatment | УВЧ-терапия |
| mil., avia. | ultra-high frequency/direction finding | ультракоротковолновая пеленгация |
| nano | ultra-high loading | сверхвысокая нагрузка |
| nano | ultra-high loading | предельная нагрузка |
| Makarov. | ultra-high molecular | сверхвысокомолекулярный |
| polym. | ultra-high molecular weight | сверхвысокая молекулярная масса |
| polym. | ultra-high-molecular-weight polyethylene | сверхвысокомолекулярный полиэтилен высокой плотности (MichaelBurov) |
| polym. | ultra-high-molecular-weight polyethylene | СВМПЭ (MichaelBurov) |
| chem. | ultra-high-molecular-weight polyethylene | сверхвысокомолекулярный полиэтилен (Yurii Karpinskyi) |
| invest. | ultra-high net worth | сверхвысокая чистая стоимость активов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ultra-high-networth | сверхвысокий уровень состояния (Alexander Matytsin) |
| abbr. | ultra-high-performance concrete | бетон сверхвысокого качества (shergilov) |
| astronaut. | ultra-high-performance orbiter | ОС с очень высокими ЛТХ |
| astronaut. | ultra-high-performance shuttle | МВКА с очень высокими ЛТХ |
| tech. | ultra-high power | сверхвысокая мощность (Exchie) |
| Makarov. | ultra-high precision machine | станок особо высокой точности |
| transp. | ultra-high-precision part | деталь особо высокой точности |
| automat. | ultra-high precision part | деталь особо высокой точности |
| transp. | ultra-high pressure air pipe | трубка для сверхвысокого воздушного давления |
| automat. | ultra-high pressure apparatus | аппарат сверхвысокого давления (ssn) |
| transp. | ultra-high pressure hose | шланг для сверхвысокого давления |
| tech. | ultra-high-pressure lamp | лампа сверхвысокого давления |
| tech. | ultra-high pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| tech. | ultra-high-pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| transp. | ultra-high pressure oil hose | шланг для сверхвысокого давления масла |
| transp. | ultra-high properties of elastic tyre | сверхвысокие свойства эластической покрышки |
| energ.ind. | ultra-high purity | сверхвысокая степень чистоты (напр., поверхности, вещества) |
| IT | ultra-high quality | высочайшее качество |
| IT | ultra-high quality | сверхвысокое качество |
| softw. | ultra-high reliability | сверхвысокая надёжность (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | ultra-high resolution | сверхвысокое разрешение (напр. дисплея) |
| nano | ultra-high resolution microscopy | микроскопия сверхвысокого разрешения |
| geophys. | ultra-high-resolution seismic profiling | сейсмическое профилирование сверхвысокого разрешения (masizonenko) |
| nano | ultra-high resolution tomography | томография сверхвысокого разрешения |
| bank. | Ultra-High Risk Country | страна сверхвысокого риска (BabaikaFromPechka) |
| meas.inst. | ultra-high-sensitivity | ультравысокочувствительный (igisheva) |
| meas.inst. | ultra-high-sensitivity | сверхвысокочувствительный (igisheva) |
| comp., net. | ultra-high-speed | сверхвысокоскоростной |
| electr.eng. | ultra-high-speed | ИС с ультравысоким быстродействием |
| math. | ultra-high-speed | сверхскоростной |
| electr.eng. | ultra-high-speed | сверхбыстродействующий |
| econ. | ultra-high speed communication | сверхскоростная передача информации |
| nano | ultra-high speed electronics | сверхбыстродействующая электроника |
| electr.eng. | ultra-high-speed IC | ИС с ультравысоким быстродействием |
| el. | ultra-high-speed IC | сверхбыстродействующая ИС |
| electr.eng. | ultra-high-speed integrated circuit | ИС с ультравысоким быстродействием |
| el. | ultra-high-speed integrated circuit | сверхбыстродействующая ИС |
| automat. | ultra-high speed machine | станок с особо высокой частотой вращения шпинделя |
| transp. | ultra-high-speed reclosing | сверхбыстрое автоматическое повторное включение |
| tech. | ultra-high-speed reclosing | сверхбыстрое повторное включение |
| electr.eng. | ultra-high-speed relay | сверхбыстродействующее реле |
| automat. | ultra-high speed threading | сверхскоростное резьбонарезание (ssn) |
| transp. | ultra-high spring flexibility | сверхвысокая гибкость пружины |
| math. | ultra-high strength | сверхвысокая прочность |
| construct. | ultra-high-strength concrete | особовысокопрочный бетон |
| road.wrk. | ultra-high-strength concrete | сверхвысокопрочный особо высокопрочный бетон |
| construct. | ultra-high-strength concrete | особо высокопрочный бетон (с пределом прочности при сжатии 100 МПа и выше) |
| construct. | ultra-high-strength concrete | сверхвысокопрочный бетон |
| Makarov. | ultra-high-strength concrete | сверхвысокопрочный бетон (с пределом прочности при сжатии 100 МПа и выше) |
| mil. | ultra-high strength electroslag remelted steel | сверхвысокопрочная сталь электрошлакового переплава (Alex_Odeychuk) |
| nano | ultra-high strength optics | сверхпрочная оптика |
| mil. | ultra-high strength steel | сверхвысокопрочная сталь (Alex_Odeychuk) |
| weap. | ultra-high striking velocity | ультравысокая ударная скорость (пули ABelonogov) |
| polym. | ultra-high temperature | сверхвысокая температура |
| food.ind. | ultra-high-temperature | ультравысокотемпературный |
| energ.ind. | ultra-high temperature | сверхвысокой температуры |
| fire. | ultra-high-temperature material | материал для сверхвысоких температур |
| fire. | ultra-high-temperature material | сверхжаропрочный материал |
| electr.eng. | ultra-high temperature reactor | высокотемпературный реактор |
| energ.ind. | ultra-high temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| energ.ind. | ultra-high temperature reactor experiment | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах |
| food.ind., can. | ultra-high-temperature sterilization | обработка сверхвысокой температурой |
| food.ind., can. | ultra-high-temperature sterilization | стерилизация при сверхвысокой температуре |
| Makarov. | ultra-high-temperature sterilization | ультравысокотемпературная стерилизация |
| fire. | ultra-high-temperature textile | текстильный материал для сверхвысоких температур |
| food.ind., can. | ultra-high temperature treatment | обработка сверхвысокой температурой |
| food.ind., can. | ultra-high temperature treatment | стерилизация при сверхвысокой температуре |
| avia. | ultra-high-tensile steel | сталь, сверхпрочная при растяжении |
| transp. | ultra-high-test line pipe | высокопрочная труба для трубопроводной системы |
| tech. | ultra-high-test-line pipe | высокопрочная трубопроводная труба |
| genet. | ultra-high-throughput fashion | режим сверхвысокой пропускной способности (VladStrannik) |
| astronaut. | ultra-high vacuum | сверхглубокий вакуум |
| house. | ultra-high vacuum | сверхвысокий вакуум |
| automat. | ultra-high-vacuum chamber | сверхвысоковакуумная камера |
| nano | ultra-high vacuum transmission electron microscopy | просвечивающая электронная микроскопия в сверхвысоком вакууме |
| weap. | ultra-high velocity cartridge | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули (ABelonogov) |
| electr.eng. | ultra-high voltage | ультравысокое напряжение |
| el. | ultra-high-voltage | сверхвысоковольтный (igisheva) |
| el. | ultra-high-voltage | ультравысоковольтный (igisheva) |
| energ.ind. | ultra-high voltage | сверхвысокое напряжение |
| tech. | ultra-high-voltage line | линия ультравысокого напряжения |
| tech. | ultra-high voltage line | линия ультравысокого напряжения (выше 1000 кВ) |
| tech. | ultra-high voltage power network | сеть ультравысокого напряжения (выше 1000 кВ) |
| tech. | ultra-high-voltage substation | подстанция ультравысокого напряжения (свыше 1000 кВ) |
| Makarov. | ultra-high voltage transmission line | линия электропередачи ультравысокого напряжения (выше 1000 кВ) |
| tech. | ultra-high voltage transmission line | линия ультравысокого напряжения (выше 1000 кВ) |
| energ.syst. | ultra-high voltage transmission line | линия электропередачи сверхвысокого напряжения (ssn) |
| energ.ind. | ultra-high voltage transmission line | ЛЭП сверхвысокого напряжения (свыше 1000 кВ) |
| mil., avia. | very/ultra-high-frequency | ультракоротковолновый |
| gen. | very/ultra-high frequency | ультракоротковолновый |
