| Subject | English | Russian |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| explan. | an association of law professionals, especially, of those acting typically as defending councels | адвокатура (Vadim Rouminsky) |
| progr. | an explicit interface typically consists of function signatures | Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций (ssn) |
| math. | as is typically the case | как это обычно бывает |
| Makarov. | author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| gen. | hootchy-kootchy or h.-k.dance – a deliberately sensual form of belly dance, typically performed as part of a carnival | непристойный танец (oleks_aka_doe) |
| gen. | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group) |
| gen. | most typically | наиболее характерно (olga garkovik) |
| gen. | most typically | чаще всего (olga garkovik) |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| Makarov. | represent something typically | быть типичным представителем (чего-либо) |
| gen. | represent typically | быть типичным представителем (чего-либо) |
| ling. | stylistic and grammatical usages typically seen in intelligence reports | стилистические и грамматические особенности текста разведывательных сводок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| Makarov. | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work | автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| busin. | typically applicable | в соответствии с обычной практикой (sankozh) |
| geol. | typically associated with | характерный для (Fold belts are typically associated with convergent plate boundaries and directed compressive stress. ArcticFox) |
| gen. | typically described | как правило, характеризуется (misha-brest) |
| gen. | typically described | обычно описывается (misha-brest) |
| el. | typically encountered formula | наиболее часто встречающаяся формула (Konstantin 1966) |
| chem. | typically freshly mixed | обычно свежего приготовления (Bauirjan) |
| gen. | typically occurring | характерный (о часто возникающем явлении Marie_D) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | typically real | типично-вещественный |
| Gruzovik, math. | typically-real | типично-вещественный |
| gen. | typically-real | типично-вещественный |
| math. | typically real function | типично вещественная функция |
| progr. | typically-small | обычно малый (ssn) |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | Typically, the pipeline control is synchronous | Обычно управление конвейерной обработкой является синхронным (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| Makarov. | typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds | обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды |
| scient. | typically, they are good for | характерно то, что они целесообразны для ... |
| gen. | typically wavy hair | типично волнистые волосы |
| progr. | use of typically-small positive integer values | использование обычно малых положительных целых значений (ssn) |
