| English | Russian |
| a few possible types of damage | несколько возможных типов искажений (ssn) |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| a variety of different types of data | множество различных типов данных (ssn) |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| abstract data types revisited | повторное рассмотрение абстрактных типов данных (ssn) |
| actual types of the parameters | фактические типы параметров (ssn) |
| as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| base types and interfaces | базовые типы и интерфейсы (ssn) |
| behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| build types with operator overloading | выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| building class types with C# | построение типов классов в C# (ssn) |
| building types with operator overloading | построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| certain types of processes | определённые типы процессов (ssn) |
| comparing reference types for equality | сравнение ссылочных типов на эквивалентность (ssn) |
| comparing value types for equality | проверка на равенство типов значений (ssn) |
| comparing value types for equality | проверка типов значений на равенство (ssn) |
| computing result types of expressions | вычисление конечных типов выражений (ssn) |
| constructed types control accessibility | контроль доступа к конструируемым типам (ssn) |
| creating constructed types dynamically | динамическое создание конструируемых типов (ssn) |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| data types and expressions | типы данных и выражения (ssn) |
| data types and number of values within the structure | типы данных и число значений в пределах структуры (ssn) |
| data types and structures | типы и структуры данных (ssn) |
| data types for single characters | типы данных для отдельных символов (ssn) |
| data types of inputs and the outputs/result | типы данных входных переменных и результата (ssn) |
| data types of the inputs and outputs of the same kind | типы данных входных и выходных данных одинакового вида (ssn) |
| data types on the input and output side | типы данных на входной и выходной стороне (ssn) |
| data types on the Pentium IV | типы данных процессора Pentium IV (ssn) |
| data types with named values | типы данных с именованными значениями (ssn) |
| declaration of user-defined data types and initialization | объявление определённых пользователем типов данных и их инициализации (ssn) |
| difference between value types and entity types | отличие между типами значений и типами сущностей (ssn) |
| Different occurrences generate different types of events | Различные типы происшествий генерируют различные типы событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| different types and/or different numbers of arguments | разные типы и / или количество аргументов |
| different types of clock sources | различные типы источников времени (ssn) |
| different types of data | различные типы данных (ssn) |
| different types of databases | различные типы баз данных (ssn) |
| different types of databases commonly found today | различные типы баз данных, используемых в настоящее время (ssn) |
| different types of events | различные типы событий (ssn) |
| different types of networks | различные типы сетей (ssn) |
| different types of variables | разные типы переменных (ssn) |
| DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function | DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ (ssn) |
| extra standard types of messaging beans | дополнительные типы объектов EJB сообщений (ssn) |
| features of the declaration of user-defined data types and initialization | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем (ssn) |
| following types of variables | следующие типы переменных (ssn) |
| for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values | для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| formal examination of building class types with C# | формальное знакомство с построением типов классов в C# (ssn) |
| generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| handle mappings of new types to the database | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| infer the types of the call's actual parameters | выполнять вывод типов фактических параметров вызова (Alex_Odeychuk) |
| inference rules assigning types to terms | правила вывода, присваивающие термам типы (ssn) |
| input data elements of various types within a generic data type | элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных (ssn) |
| integers and types as data | целые числа и типы как данные (ssn) |
| many types of damage | многие типы искажений (ssn) |
| many types of hardware device drivers | множество типов драйверов аппаратных устройств (ssn) |
| metafunctions for computing result types of expressions | метафункции для вычисления конечных типов выражений (ssn) |
| methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| modeling both types of schedulers | моделирование обоих типов планировщиков (ssn) |
| Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mutual referentiality between types and modules | механизм взаимных ссылок между типами и модулями (Alex_Odeychuk) |
| names and data types of the function parameters | имена и типы данных параметров функции (ssn) |
| names and types of the internal temporary variables | имена и типы внутренних временных переменных (ssn) |
| navigate through symbols, types, files, settings and actions | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям (Alex_Odeychuk) |
| new types of systems | системы нового типа (ssn) |
| number and types of the values in the argument list | количество и типы значений в списке аргументов (ssn) |
| number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| other types of simulation | другие виды моделирования (ssn) |
| particular types of employee | конкретные типы служащих (ssn) |
| passing simple data types by reference | передача по ссылке аргументов стандартных типов (ssn) |
| placeholders for types that the user supplies when creating instances to use | местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра (Alex_Odeychuk) |
| possible types of damage | возможные типы искажений (ssn) |
| predefined types BIT and BOOLEAN | предопределённые типы BIT и BOOLEAN (ssn) |
| primitive types and reference types | элементарные и ссылочные типы (ssn) |
| properties of types and objects | свойства типов и объектов (ssn) |
| put a restriction on the types being accepted | вводить ограничение на принимаемые типы (Alex_Odeychuk) |
| recognizable types or styles of interfaces | легко узнаваемые типы или стили интерфейсов (ssn) |
| recursive algorithm for calculating the types of terms | рекурсивный алгоритм, вычисляющий типы термов (ssn) |
| recursive types across files | рекурсивные типы, размещённые в разных файлах (Alex_Odeychuk) |
| relationships of different transaction types to each other | взаимодействие между собой транзакций различных типов (ssn) |
| remote types library unit | библиотечный модуль удалённых типов (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| result types of expressions | конечные типы выражений (ssn) |
| rules for using the actual types of the parameters | правила использования фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| semaphore types defined by the POSIX standard | типы семафоров, определённые стандартом POSIX (ssn) |
| set of inference rules assigning types to terms | набор правил вывода, присваивающих термам типы (ssn) |
| several types of events | несколько типов событий (ssn) |
| similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules | наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам (ssn) |
| sorting of other types of data | сортировка других типов данных (ssn) |
| specifying the names and types of the internal temporary variables | определение имён и типов внутренних временных переменных (ssn) |
| Standard C data types char, short, etc. are not portable | Стандартные типы данных языка Си char, short и т.д. не являются переносимыми (ssn) |
| supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| the following types of variables do exist | Существуют следующие типы переменных |
| the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types | Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| there are two types of emergent properties | Существует два типа интеграционных свойств |
| these are the types of events | именно события такого рода (ssn) |
| these are the types of events examined in this chapter | Именно события такого рода и рассматриваются в настоящей главе |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| two basic types of transitions | два основных типа переходов (ssn) |
| two different types of networks | два различных типа сетей (ssn) |
| Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical | Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| two types of emergent properties | два типа интеграционных свойств (ssn) |
| two types of functions | два типа функций (ssn) |
| types and casts | типы и использование операций приведения к типу (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| types and objects | типы и объекты (ssn) |
| types created by the elaboration of distinct type definitions | типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа (ssn) |
| types generated from the type library | тип, сгенерированный из библиотеки типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| types of activation function | типы функций активации (ssn) |
| types of algorithm combinations | типы объединённых алгоритмов (ssn) |
| types of AOP | типы АОП (ssn) |
| types of AOP | типы аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| types of application protocol data units | типы протокольных блоков данных прикладного уровня (ssn) |
| types of application-protocol-data-units | типы протокольных блоков данных прикладного уровня (ssn) |
| types of aspect-oriented programming | типы АОП (ssn) |
| types of aspect-oriented programming | типы аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| types of business applications | типы бизнес-приложений (ssn) |
| types of catchup states | типы состояний навёрстывания (ssn) |
| types of conditional jump instructions | типы команд условного перехода (ssn) |
| types of control strategies | типы стратегий управления (ssn) |
| types of control system design | виды проектирования систем управления (ssn) |
| types of damage | типы искажений (ssn) |
| types of data | типы данных (ssn) |
| types of databases | типы баз данных (ssn) |
| types of databases commonly found today | типы баз данных, используемых в настоящее время (ssn) |
| types of domains | типы доменов (ssn) |
| types of errors | виды ошибок (ssn) |
| types of errors to be exposed by testing | виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| types of events | типы событий (ssn) |
| types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| types of functions | типы функций (ssn) |
| types of information | типы информации (ssn) |
| types of input/output signals | типы входных / выходных сигналов |
| types of problems | виды задач (ssn) |
| types of proxies | типы прокси-серверов (ssn) |
| types of resources | типы ресурсов (ssn) |
| types of returned values | типы возвращаемых значений (ssn) |
| types of roles | типы ролей (ssn) |
| types of run-time objects | типы объектов периода исполнения (ssn) |
| types of schedulers | типы планировщиков (ssn) |
| types of semaphores | типы семафоров (ssn) |
| types of simulation | виды моделирования (ssn) |
| types of software applications | типы программных приложений (ssn) |
| types of the parameters | типы параметров (ssn) |
| types of the values | типы значений (ssn) |
| types of thread pools | типы пулов потоков (ssn) |
| types of timers | типы таймеров (ssn) |
| types of transformation | типы трансформаций (ssn) |
| types of use cases | типы прецедентов (ssn) |
| types of use cases | типы сценариев использования (ssn) |
| types of use cases | типы вариантов использования (ssn) |
| types of variables | типы переменных (ssn) |
| types or styles of interfaces | типы или стили интерфейсов (ssn) |
| types that are convertible to a common type | типы, преобразуемые в общий тип (ssn) |
| types that can have an invariant | типы, которые могут иметь инвариант (Alex_Odeychuk) |
| types with arbitrary bounds | типы данных с произвольно заданным диапазоном значений (Alex_Odeychuk) |
| Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| use of incomplete types as parameters | использование незавершённых типов как параметров (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| user-defined data types and initialization | определённые пользователем типы данных и их инициализация (ssn) |
| user-defined data types and initialization | типы данных и их инициализация, определённые пользователем (ssn) |
| using the actual types of the parameters | использование фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| various types of thread pools | различные типы пулов потоков (ssn) |
| wrapping of underlying types inside a monadic type | обёртывание значений базовых типов в монадический тип (Alex_Odeychuk) |
| XML data types reference | справка по типам данных XML (ssn) |
