| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| econ. | aid tying | обусловленная помощь |
| econ. | aid-tying | ввязанная помощь, обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями (в основном об использовании средств на закупку товаров и услуг в стране-доноре) |
| bank. | aid tying | обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями |
| gen. | aid-tying | обусловливание помощи |
| fin. | anti-tying | банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях (o_v) |
| food.ind. | bag tying | завязывание мешков (ssn) |
| Makarov. | bag tying machine | машина для завязывания мешков |
| tech. | bundle tying machine | машина для увязки пачек |
| tech. | bundle tying machine | пачковязальная машина |
| tech. | bundle-tying machine | упаковочно-вязальная машина |
| Makarov. | bundle tying machine | паковально-обжимной пресс |
| meat. | casing tying | связывание кишечных пучков |
| food.ind. | casing tying | связывание кишечных пучков или пачек |
| meat. | casing tying | связывание кишечных пачек |
| Makarov. | casing tying machine | машина для связывания кишок |
| med. | Catalano Tying Forceps, angled | Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый под углом (Andy) |
| med. | Catalano Tying Forceps, curved | Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый (Andy) |
| agric. | close tying | короткая привязь |
| anim.husb. | close tying method | метод содержания скота на короткой привязи |
| Makarov. | close tying method | способ содержания скота на короткой привязи |
| econ. | credit-tying | обусловленность предоставления кредита определёнными условиями |
| logist. | cross-tying | укладка штабелями в связь |
| polygr. | cross tying | обвязка крест-накрест |
| agr. | dry tying-up | сухая подвязка |
| gynecol. | extracorporal knot tying technique | экстракорпоральная техника завязывания узлов (MichaelBurov) |
| gen. | finish tying | довязываться (up) |
| Gruzovik | finish tying up | довязывать (impf of довязать) |
| Gruzovik | finish tying up | довязать (pf of довязывать) |
| agric. | first tying | первая зелёная подвязка |
| goldmin. | flat tying | горизонтально залегающий (Leonid Dzhepko) |
| fishery | fly tying | вязание мушек (мушки В. Бузаков) |
| Gruzovik | for tying | завязной |
| Gruzovik | for tying | обвязочный |
| gen. | for tying | подвязной (up) |
| Gruzovik | for tying up | подвязной |
| mining. | form-tying | соединение частей опалубки (для бетонирования) |
| geol. | form-tying | соединение частей опалубки |
| hockey. | game tying goal | ничейный гол (гол в хоккее с шайбой, которым команда сравнивает счет, и в этом матче ни одна из команд больше голов не забивает jagr6880) |
| hockey. | game tying goal | уравнивающий гол (jagr6880) |
| chess.term. | game-tying point | очко, приносящее ничью |
| sport. | game-tying shot | устанавливающий ничейный счёт бросок (ssn) |
| wine.gr. | green tying-up | зелёное подвязывание (подвязывание зеленых побегов к шпалере, проводимое в течение вегетации baletnica) |
| bot. | green tying-up | зелёное подвязывание (подвязывание зелёных побегов к шпалере, проводимое в течение вегетации) |
| food.ind. | ham tying | подпетливание окороков |
| food.ind. | ham tying machine | машина для подпетливания окороков |
| gen. | have the tying run | сравнять счёт (They have the tying run – Они сравняли счет; ничья. ana_stassia28) |
| gen. | he ties up his dog at night | он привязывает свою собаку на ночь |
| gen. | he was tying his tie on the run | он на ходу завязывал галстук |
| surg. | Jaffe Tying Forceps | хирургические щипцы Яффе (Civa13) |
| orthop. | knot tying | затягивание узлов (I. Havkin) |
| fish.farm. | knot-tying | вязание узлов (dimock) |
| polym. | knot tying | вязка узла |
| Makarov. | knot-tying unit | узловязатель |
| pack. | lacing tying | обвязывание упаковочной единицы (алешаBG) |
| commun. | mail tying machine | пачковязальная машина |
| media. | mail tying machine | пачковязальная машина (на почте) |
| construct. | Make templates for placing, tying, and jointing the reinforcement | Изготовьте шаблоны для укладки, вязки и стыкования арматуры |
| chess.term. | match-tying point | очко, принёсшее ничью в матче |
| chess.term. | match-tying point | "ничейное очко" |
| surg. | McPherson Tying Forceps | Пинцет для завязывания нитей по Макферсону (Andy) |
| meat. | mechanical tying | механическая перевязка |
| polygr. | package-tying machine | упаковочно-вязальная машина |
| publ.util. | package-tying machine | машина для связывания пакетов белья |
| Makarov. | package tying machine | машина для обвязки пачек |
| chess.term. | pinning and tying down | связывание и привязывание |
| textile | portable tying-in machine | передвижной узловязатель |
| textile | portable tying-in machine | переносный узловязатель |
| textile | portable warp-tying machine | передвижной узловязатель |
| textile | portable warp tying machine | переносная узловязальная машина |
| textile | portable warp-tying machine | переносный узловязатель |
| appl.math. | probability of tying | вероятность ничейного исхода |
| econ. | probability of tying | вероятность ничейного исхода игры |
| construct. | rebar-tying gun | вязальный пистолет (dessy) |
| construct. | rebar tying machine | инструмент для связки арматуры |
| construct. | rebar tying tool | закрутчик арматуры (bnproducts.com Casual Asker) |
| build.struct. | reinforcement cage tying | вязка армокаркаса (Vladimir_B) |
| construct. | reinforcement tying | вязка арматуры |
| construct. | reinforcing cage tying | вязка арматурных каркасов |
| food.ind. | roll tying | перевязывание рулетов |
| meat., Makarov. | roll tying machine | машина для вязки рулетов |
| food.ind. | sausage tying | вязка колбас |
| meat. | sausage tying-off device | устройство для вязки колбасных батонов |
| Makarov. | sausage tying-off device | устройство для завязывания колбасных батонов |
| meat. | sausage tying table | стол для вязки колбас |
| sport. | score a tying goal | сравнивать счёт (Try as they might, the Sharks could not score a tying goal. aldrignedigen) |
| agric. | self-tying | автоматическая вязка |
| Makarov. | self-tying baler | пресс-подборщик с автоматической вязкой |
| commun. | self-tying knob | разъёмный ролик для крепления проводов |
| Makarov. | self-tying unit | автоматический вязальный аппарат |
| agric. | side tying | боковая привязь |
| forestr. | spring tying twine | шпагат для обвязки пружин |
| textile | stationary warp tying machine | стационарная узловязальная машина |
| astronaut. | steel-tying phase of silo construction | арматурные работы при строительстве стартовой шахты |
| food.ind. | string tying | вязка шпагатом |
| gen. | string tying | обвязка бечёвкой |
| libr. | string tying machine | машина для обвязки бечёвкой |
| med. | suture tying forceps | зажим для завязывания шва |
| surg. | Suturing and Tying Forceps | Пинцеты шовные (Andy) |
| surg. | Tennant Tying Forceps angled | Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый под углом (Andy) |
| surg. | Tennant Tying Forceps curved | Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый по радиусу (Andy) |
| gen. | tie all the packages together | связывать все пакеты вместе |
| gen. | tie all the packages together | связать все пакеты вместе |
| gen. | tie one's apron strings | завязывать передник (a scarf, a knot, a bow, one's shoe-laces, etc., и т.д.) |
| gen. | tie at the back | завязываться сзади (in front, round the neck, under the arms, etc., и т.д.) |
| gen. | tie one's cod-piece | подшутить над (кем-л.) |
| gen. | tie for a prize | сравнять счёт в борьбе за приз (for the first place, etc., и т.д.) |
| gen. | tie one's hair into braids | заплетать волосы в косы (Vitalique) |
| gen. | tie smb. hand and foot | связать кого-л. по рукам и ногам |
| gen. | tie hand and foot | связывать кого-либо по рукам и ногам |
| gen. | tie handkerchief round one's neck | завязать платок на шее |
| gen. | tie someone’s hands | связывать руки (+ dat.) |
| gen. | tie hands | связать кому-либо руки (тж. перен.) |
| gen. | tie smb.'s hands behind his back | связать кому-л. руки за спину |
| gen. | tie into | иметь отношение к (And how does the victim's criminal record tie into that? – А как с этим связано уголовное прошлое жертвы? А какое к этому имеет отношение уголовное прошлое жертвы? ART Vancouver) |
| gen. | tie smth. into a knot | завязывать что-л. узлом (in a loop, in a bow, etc., и т.д.) |
| gen. | tie knots | завязывать узлы (Taras) |
| gen. | tie knots | вязать узлы (Taras) |
| gen. | tie one's letters with a coloured ribbon | перевязывать письма цветной ленточкой (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.) |
| gen. | tie loose ends | прояснить невыясненные вопросы (Дмитрий_Р) |
| gen. | tie neck and heels | связывать кого-либо по рукам и ногам |
| gen. | tie off | обрубить все концы (driven) |
| Gruzovik | tie on to | навязывать (impf of навязать) |
| gen. | tie on | навязаться (to) |
| Gruzovik | tie on to | навязать (pf of навязывать) |
| Gruzovik | tie on | повязываться (impf of повязаться) |
| Gruzovik | tie on | повязаться (pf of повязываться) |
| gen. | tie on | навязать (to) |
| gen. | tie on | навязываться (to) |
| gen. | tie on | навязывать (to) |
| gen. | tie on | привязывать (этикетку) |
| Gruzovik | tie on underneath | подвязывать (impf of подвязать) |
| Gruzovik | tie on underneath | подвязать (pf of подвязывать) |
| gen. | tie on underneath | подвязываться |
| gen. | tie on underneath | подвязывать |
| gen. | tie on underneath | подвязаться |
| gen. | tie on underneath | подвязать |
| gen. | tie on with a string | привязать что-либо тесёмкой |
| gen. | tie our team | сравнять с нами счёт |
| Gruzovik | tie round | перехватить (pf of перехватывать) |
| Gruzovik | tie round | перехватывать (impf of перехватить) |
| Gruzovik | tie round | повязывать (impf of повязать) |
| Gruzovik | tie round | повязать (pf of повязывать) |
| gen. | tie round | перехватываться |
| gen. | tie round | перехватывать |
| gen. | tie round | перехватиться |
| gen. | tie round | перехватить |
| Gruzovik | tie round oneself | подвязываться (impf of подвязаться) |
| gen. | tie round oneself | обвязываться |
| Gruzovik | tie round oneself | подвязаться (pf of подвязываться) |
| Gruzovik | tie round oneself | обвязываться (impf of обвязаться) |
| Gruzovik | tie round oneself | обвязаться (pf of обвязываться) |
| gen. | tie round waist | подвязываться |
| Gruzovik | tie round one's waist | подвязаться (pf of подвязываться) |
| Gruzovik | tie round one's waist | подвязываться (impf of подвязаться) |
| gen. | tie round waist | подвязаться |
| gen. | tie one's self down | подчиняться (чему-л.) |
| gen. | tie one's self to | подчиняться (чему-л.) |
| gen. | tie one's self up | обязаться |
| gen. | tie shoelaces | завязывать шнурки (Гевар) |
| gen. | tie shoes | зашнуровывать ботинки |
| gen. | tie shoes | шнуровать ботинки |
| gen. | tie somebody up into a knot | запутать (кого-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | tie somebody up into a knots | измотать нервы |
| Игорь Миг | tie somebody up into a knots | изматывать все нервы |
| Игорь Миг | tie someone into knots | ломать голову |
| gen. | tie something round oneself | перевязываться |
| Gruzovik | tie something round oneself | перевязаться (pf of перевязываться) |
| Gruzovik | tie something round oneself | перевязываться (impf of перевязаться) |
| gen. | tie something round oneself | перевязаться |
| gen. | tie the boat the dog, the plant, etc. up | привязать лодку (и т.д.) |
| gen. | tie the books with a strap | стягивать книги ремешком |
| gen. | tie the branch the tent, etc. down | укреплять ветвь (и т.д.) |
| gen. | tie the branch the tent, etc. down | закреплять ветвь (и т.д.) |
| gen. | tie the branch the tent, etc. down | привязывать ветвь (и т.д.) |
| gen. | tie the criminal | связывать преступника (the thief, the legs of the table, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| gen. | tie the legs of a table | скрепить ножки стола |
| gen. | tie the legs of a table | связать ножки стола |
| gen. | tie the night cap | выпить второй стакан грогу |
| gen. | tie the package | перевязать свёрток |
| gen. | tie the score | сыграть вничью |
| gen. | tie the score | сравнять счёт |
| Gruzovik | tie one's tie | завязывать галстук |
| gen. | tie tie | завязывать галстук |
| gen. | tie one's tie | повязать галстук (Andrey Truhachev) |
| gen. | tie something tightly around one’s waist | перетянуться |
| gen. | tie something tightly around one’s waist | перетягиваться (with instr.) |
| gen. | tie to | привязывать к (Stas-Soleil) |
| gen. | tie to | ставить в зависимость (Turkish president Recep Tayyip Erdoğan has tied Ankara’s approval of Sweden’s Nato bid to his country’s efforts to enter the EU, in a fresh blow to Stockholm’s attempt to join the military alliance.  ft.com aldrignedigen) |
| gen. | tie to | привязать (что-либо, к чему-либо) |
| gen. | tie to secrecy | потребовать от кого-либо соблюдения тайны |
| gen. | tie to the saddle | подторачиваться |
| gen. | tie to the saddle | подторачивать |
| Gruzovik | tie to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| gen. | tie to the saddlebow straps | торочиться |
| Gruzovik | tie to the saddle-bow straps | торочить (торочи́ть) |
| gen. | tie to the saddlebow straps | торочить |
| gen. | tie tobacco leaves into bundles | папушить |
| gen. | tie together | свести |
| gen. | tie together | сводить |
| gen. | tie together | связать |
| gen. | tie together | связать в единое целое (capricolya) |
| Gruzovik | tie together leaves of a document, etc | прошнуровать (pf of прошнуровывать) |
| Gruzovik | tie together leaves of a document, etc | прошнуровывать (impf of прошнуровать) |
| Gruzovik | tie together | повязывать (impf of повязать) |
| Gruzovik | tie together | повязать (pf of повязывать) |
| gen. | tie together | связываться |
| gen. | tie together | связаться |
| gen. | tie together | сводиться |
| gen. | tie together | свестись |
| gen. | tie together | прошнуровываться (leaves of a document, etc) |
| gen. | tie together | сходиться (Taras) |
| gen. | tie together | гармонировать (This LED TV really ties the room together Taras) |
| gen. | tie together | повязывать |
| gen. | tie together | прошнуровывать (leaves of a document, etc) |
| gen. | tie together | прошнуровать (leaves of a document, etc) |
| gen. | tie together | подходить (Taras) |
| gen. | tie together | сочетаться (Taras) |
| Gruzovik | tie together | свести (pf of сводить) |
| gen. | tie together | совпадать (Taras) |
| gen. | tie tongue | заставить кого-либо молчать |
| gen. | tie until | довязываться |
| gen. | tie up | затягиваться |
| gen. | tie up | подвязаться |
| gen. | tie up | подчаливать |
| gen. | tie up | подчалить |
| gen. | tie up | пришвартовывать (at) |
| gen. | tie up | скрутиться |
| gen. | tie up | финализировать (vogeler) |
| gen. | tie up | скручиваться |
| gen. | tie up | поставить в затруднительное положение |
| Gruzovik | tie up | зашвартовываться (intrans; impf of зашвартоваться) |
| gen. | tie up | обвязывать |
| gen. | tie up | мешать |
| gen. | tie up | стянуть |
| gen. | tie up | стягивать |
| gen. | tie up | завязать дела (с кем./чем-либо) |
| gen. | tie up | увязываться |
| Gruzovik | tie up | подчалить (pf of подчаливать) |
| Gruzovik | tie up | подчаливаться (impf of подчалиться) |
| Gruzovik | tie up | подчаливать (impf of подчалить) |
| Gruzovik | tie up | зашвартоваться (intrans; pf of зашвартовываться) |
| gen. | tie up | завершать (the plans for the trip were tied up well in advance vogeler) |
| gen. | tie up | пришвартовываться (at) |
| gen. | tie up | пришвартоваться (of a ship) |
| gen. | tie up | пришвартовать (at) |
| gen. | tie up | подчалиться |
| gen. | tie up | подчаливаться |
| gen. | tie up | подвязываться |
| Gruzovik | tie up | подвязать (pf of подвязывать) |
| gen. | tie up | перевязываться |
| gen. | tie up | перевязаться |
| gen. | tie up | заняться |
| gen. | tie up | привязать (собаку) |
| gen. | tie up | связать (руки) |
| gen. | tie up | участвовать (в чём-либо) |
| gen. | tie up | иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений) |
| gen. | tie up | вступить (куда-либо) |
| gen. | tie up | заблокировать |
| gen. | tie up | бросать якорь |
| gen. | tie up | закреплять |
| gen. | tie up | ставить в затруднительное положение |
| gen. | tie up | стреноживать" |
| gen. | tie up | становиться на якорь |
| gen. | tie up | прикреплять |
| gen. | tie up | в вязании закончить последний ряд |
| gen. | tie up | заканчивать |
| gen. | tie up | предохранять |
| gen. | tie up | перекрывать |
| gen. | tie up | ограничивать |
| gen. | tie up | задержать |
| gen. | tie up | держать |
| gen. | tie up | сковывать (MargeWebley) |
| gen. | tie up | объединять усилия |
| gen. | tie up | объединяться |
| gen. | tie up | связаться с (кем-либо) |
| gen. | tie up | заниматься |
| gen. | tie up | хранить |
| gen. | tie up | препятствовать |
| gen. | tie up | перевязать (рану) |
| Gruzovik | tie up | завязать (pf of завязывать) |
| gen. | tie up | завязать во что-л. (руки) |
| gen. | tie up | посадить на привязь (собаку) |
| gen. | tie up | приподнять (платье) |
| gen. | tie up | укутать |
| gen. | tie up | причаливать (with к, at) |
| gen. | tie up | швартоваться (of a ship) |
| gen. | tie up | подвязывать (so as not to fall or come loose) |
| gen. | tie up | обвязать (чем-л.) |
| gen. | tie up | подвязать (платье) |
| gen. | tie up | увязать (покупку) |
| Gruzovik | tie up | завязывать (impf of завязать) |
| gen. | tie up | увязаться |
| gen. | tie up | ограничить свободу действий |
| gen. | tie up | перевязывать |
| gen. | tie up a contract with | заключить контракт (с кем-либо) |
| gen. | tie up a deal | заключать сделку |
| gen. | tie up a parcel | перевязать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | tie up a parcel | завязывать пакет |
| gen. | tie up a parcel | связать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up a phone | висеть на телефоне (какое-то время – e.g., for an hour) |
| gen. | tie up again | перевязываться |
| Gruzovik | tie up again | перевязать (pf of перевязывать) |
| gen. | tie up again | перевязывать |
| gen. | tie up again | перевязаться |
| gen. | tie up again | перевязать |
| gen. | tie up by one's hands and feet | связать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| gen. | tie up by one's hands and feet | связывать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| gen. | tie up smb.'s head | перевязывать кому-л. голову (a wounded arm, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up head | перевязывать голову |
| gen. | tie up in a bag | завязать в мешок |
| Игорь Миг | tie up in knots | заставить нервничать |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишить покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | нервировать |
| Игорь Миг | tie up in knots | волновать |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишать покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | вывести из равновесия |
| Игорь Миг | tie up in knots | взволновать |
| gen. | tie up in knots | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | tie up in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| gen. | tie up loose ends | дорабатывать (Ремедиос_П) |
| gen. | tie up loose ends | устранять недоработки (Ремедиос_П) |
| gen. | tie up loose ends | внести ясность (I was just about to ask a question, as to whether they knew each other. You tied up a lot of loose ends. Побеdа) |
| gen. | tie up luggage | упаковывать вещи |
| econ. | tie up money | заморозить средства |
| gen. | tie up one's money in land | вкладывать деньги в земельную собственность (in real estate, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up money in land | вложить деньги в землю |
| gen. | tie up parcel | завязывать посылку (phibs) |
| gen. | tie up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| gen. | tie up the loose ends | устранить недоработки (Anglophile) |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| gen. | tie up the personnel | закреплять кадры |
| gen. | tie up the tongue | держать язык на привязи |
| gen. | tie up the tongue | держать язык за зубами |
| gen. | tie up the tongue | удерживать язык |
| gen. | tie up the traffic | приостановить движение (the street-car and bus lines, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up to | привязать к |
| gen. | tie up with an advertising campaign | участвовать в кампании по рекламе (чего-либо) |
| gen. | tie very thick | быть очень сжатым |
| gen. | tie with | гармонировать (Taras) |
| gen. | tie with | подходить (Taras) |
| gen. | tie with | совпадать (Taras) |
| gen. | tie with | быть связанным с... |
| gen. | tie with | соответствовать (Taras) |
| gen. | tie with | сочетаться (Taras) |
| gen. | tie with | сыграть вничью (с кем-либо) |
| Gruzovik | tie with a clamp | скобить |
| gen. | tie with for the first place | поделить с кем-либо первое и второе места |
| med.appl. | titanium tying forceps | вязальный пинцет из титана |
| tech. | twine tying | двойная обвязка |
| Makarov. | twine-tying baler | пресс-подборщик со шпагатной вязкой |
| polygr. | twine tying machine | машина для обвязки пачек шпагатом |
| tech. | twine tying machine | машина для обвязывания шпагатом |
| textile | twine tying machine | машина для перевязывания шпагатом (напр., кип волокна) |
| textile | twine tying machine | машина для перевязывания бечёвкой (напр., кип волокна) |
| Makarov. | twine tying machine | машина для обвязки шпагатом |
| Makarov. | twine tying machine | машина для обвязки пачек шпагатом |
| Makarov. | twine-tying unit | вязальный аппарат шпагатной вязки |
| med. | tying a tourniquet | затягивание жгута |
| adv. | tying agreement | соглашение о продаже с принудительным ассортиментом |
| adv. | tying agreement | соглашение о принудительном ассортименте |
| law | tying arrangement | связанное соглашение (felog) |
| law | tying arrangement | договорные положения |
| EBRD | tying arrangements | договорные условия |
| Makarov. | tying back a tower crane | крепление приставного башенного крана (к зданию) |
| construct. | tying back a tower crane | крепление приставного крана (к зданию) |
| Makarov. | tying back a tower crane | крепление башенного крана (к зданию) |
| agric. | tying band | обвязка (тюка) |
| Makarov. | tying bar | соединительный бар |
| econ. | tying clause | пункт соглашения (торгового или лицензионного) |
| adv. | tying clause | пункт торгового соглашения, ограничивающий права партнёра |
| econ. | tying clause | ограничивающий действия партнёра |
| econ. | tying clause | пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра |
| patents. | tying clause | условие договора, ограничивающее действия партнёра |
| EBRD | tying clause | положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору (raf) |
| adv. | tying clause | пункт лицензионного соглашения, ограничивающий права партнёра |
| pack. | tying closure | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | tying closure | связывание узлом |
| EBRD | tying contract | контракт на поставку товаров в принудительном ассортименте (raf) |
| econ. | tying contract | контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом |
| agric. | tying device | вязальный аппарат |
| chess.term. | tying down | запирание фигуры |
| chess.term. | tying down | иммобилизация |
| oil | tying down | закрепление |
| agric. | tying-down | сухая подвязка (лозы) |
| Gruzovik | tying-down of equipment on paradrop platforms | швартовка техники на парашютных платформах |
| electric. | tying electrical line | подключение электрической линии (to join (power systems) electrically Goplisum; Не нашел термин в английском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada) |
| gen. | tying goal | уравнивающий гол (Bullfinch) |
| sport. | tying goal | гол, позволяющий свести игру вничью |
| chem. | tying in | присоединяющий |
| gen. | tying in | подключение (to Lavrov) |
| media. | tying in | ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления |
| oil | tying in | присоединение |
| gen. | tying in | подсоединение (to Lavrov) |
| gen. | tying in | привязка (to Lavrov) |
| textile | tying-in machine | узловязатель |
| tech. | tying-in machine | узловязальная машина |
| econ. | tying-in sale | продажа с принудительным ассортиментом |
| mining. | tying in the blast | монтаж взрывной сети (Anya Zaitseva) |
| textile | tying-in thread | закрепительная нить |
| textile | tying-in thread | перевязочная нить |
| Gruzovik, agric. | tying into sheaves | сноповка |
| gen. | tying into sheaves | сноповка |
| sail. | tying knot | связать узел |
| gen. | tying knot with the soul mate | связывание узами брака, бракосочетание (kliuwka) |
| Makarov. | tying machine | машина для обвязки пачек |
| tech. | tying machine | обвязывающая машина |
| forestr. | tying machine | станок для обвязки (пачек шпона) |
| tech. | tying machine | пачковязальная машина |
| media. | tying machine | пачковязальная машина (на почте) |
| Makarov. | tying machine | машина для обвязки |
| agric. | tying machine | вязальная машина |
| polygr. | tying machine | машина для обвязки (пачек) |
| pack. | tying machine | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом |
| pulp.n.paper | tying machines | машины для увязки шнуром |
| Makarov. | tying method | способ подвязки (ветвей) |
| agric. | tying needle | игла вязального аппарата |
| agric. | tying of cord | перевязка пуповины |
| oil | tying of depth | привязка по глубине |
| fin. | tying of development assistance | предоставление помощи в целях развития на определённых условиях |
| fin. | tying of development assistance | обусловливание помощи в целях развития |
| Gruzovik, agric. | tying of sheaves | вязка снопов |
| gen. | tying of sheaves | вязка снопов |
| med. | tying off | иссечение (напр., вены Скоробогатов) |
| oil | tying on | свинчивание |
| leath. | tying-over | шнурование заготовки |
| agric. | tying pistol | подвязчик (виноградной лозы) |
| oil | tying point | точки врезки (в трубопровод andrushin) |
| chess.term. | tying point | очко, дающее ничью в матче |
| econ. | tying products | товары с продажей дополнительных "в нагрузку" к ним (Ася Кудрявцева) |
| econ. | tying products | сопутствующие товары (навязываемые продавцом при продаже основного товара) |
| busin. | tying requirements | связывающие требования |
| agric. | tying shears | подвязочные ножницы |
| agric. | tying shears | лигавит |
| comp., net. | tying streams | связывание входного и выходного потоков |
| geophys. | tying table | привязочный планшет (Composition plot of the log, VSP and surface seismic data djeno4ka) |
| textile | tying tape | завязочная лента (buraks) |
| econ. | tying termination | пункт торгового соглашения, ограничивающий действия партнёра |
| econ. | tying termination | пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра |
| econ. | tying termination | пункт лицензионного соглашения, ограничивающий действия партнёра |
| O&G, oilfield. | tying to depth | привязка по глубине |
| Gruzovik | tying together | стяжение |
| agric. | tying together | связывание |
| fig. | tying together | увязка |
| railw. | tying together | завязывание |
| railw. | tying together | стягивание |
| pack. | tying tool | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом (for securing cartons and crates) |
| Makarov. | tying unit | вязальный аппарат |
| math. | tying up | скручивание |
| polygr. | tying-up | вязка |
| polygr. | tying up | связывание |
| polygr. | tying up | связывающий |
| polygr. | tying up | обвязка |
| textile | tying-up | заправка катушек (на шпулярнике или сновальной раме) |
| libr. | tying up | вязка набора |
| polygr. | tying-up | вязка (набора) |
| leath. | tying-up | шнурование заготовки |
| econ. | tying-up | замораживание |
| Gruzovik | tying up | подвязка |
| Gruzovik | tying up | увязка |
| Gruzovik | tying up | увязывание |
| Gruzovik | tying up | завязка |
| Gruzovik | tying up | подвязывание |
| gen. | tying up | перевязка |
| sport. | "tying up" | судорога |
| construct. | tying up | стягивание |
| chess.term. | tying up | зажим |
| athlet. | tying-up | негибкость |
| athlet. | tying-up | судорожность |
| Gruzovik, nautic. | tying up | чалка |
| Gruzovik | tying up | стяжка |
| econ. | tying-up | ограничение пользования |
| textile | tying-up | заправка ставки катушек на шпулярнике или сновальной раме по выписке |
| busin. | tying-up | задержание |
| shipb. | tying-up berth | причал |
| fin. | tying up of capital | вложение капитала |
| construct. | tying wire | проволока вязальная |
| construct. | tying wire | проволока для вязки арматуры |
| construct. | tying wire | вязальная проволока |
| Gruzovik, textile | warp tying | присучка основы |
| gen. | warp tying | присучка основы |
| textile | warp tying | привязывание основы |
| textile | warp tying machine | узловязальная машина |
| textile | warp-tying machine | узловязальная машина (MichaelBurov) |
| textile | warp-tying machine | присучальный механизм |
| food.ind. | weasand tying | наложение лигатуры на пищевод |
| meat. | weasand tying | перевязывание пищевода |
| meat. | weasand tying | наложение лигатуры на пищевод (перед обескровливанием туши) |
| pulp.n.paper | wire tying | обвязка кип проволокой (of bales) |
| tech. | wire tying | обвязка проволокой |
| Makarov. | wire-tying baler | пресс-подборщик с проволочной вязкой |
| tech. | wire-tying machine | бунтовязальная машина |
| roll. | wire-tying machine | бунтовязальная машина (для проволоки) |
| pulp.n.paper | wire tying machine | станок для обвязки кип проволокой |
| tech. | wire tying machine | проволокообвязывающая машина |
| met. | wire-tying machine | бухтовязальная машина |
| tech. | wire-tying machine | проволокообвязывающая машина |
| Makarov. | wire-tying machine | машина для обвязки пачек проволокой |
| Makarov. | wire-tying unit | вязальный аппарат проволочной вязки |
| Makarov. | wrap tying machine | машина для обвязки пачек с укладкой предохранительных листов (бумаги или картона) |
