| English | Russian |
| plus-twos | короткие брюки, закрывающие колени |
| two-alternative question | вопрос с двухвариантным выбором ответа |
| two-and-a-half axis machining | обработка на трёхкоординатном контурно-позиционном станке |
| two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя катушками тока |
| two annular friction apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо-кольцо" |
| two-axes focusing solar plant | гелиоустановка со слежением по двум осям |
| two-axis excitation | возбуждение по двум осям |
| two-axis excitation | система возбуждения по двум осям (синхронного генератора) |
| two-axis focusing solar plant | гелиоустановка со слежением по двум осям |
| two-axis free gyro | гироскоп с двумя степенями свободы |
| two-axis pivoted mirror | зеркало, выставляемое по двум осям |
| two-axis tracking | слежение по двум координатам |
| two-axis tracking pedestal | опора системы слежения с приводами по двум осям |
| two belt set | комплект из двух ремней |
| two-bit byte | дублет |
| two-body abrasion | истирание закреплённым абразивом |
| two-body problem | задача двух тел |
| two-body wear | износ обоих элементов пары трения |
| two bolt location | положение двух болтов |
| two boundary values approach | подход на основе двухточечной краевой задачи (к анализу оптимальных траекторий) |
| two bridge caliper | суппорт с двумя перемычками |
| two-cavity mould | двухместная пресс-форма |
| two-centred arch | двухцентровая арка |
| two-channel velocimeter system | двухканальная система измерения скорости |
| two-circuit damper | поглотитель колебаний с двумя резонансными частотами |
| two-circulation well control method | способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| two-circulation well control method | способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| two-coat adhesive | клей, наносимый на субстрат с клеевым подслоем |
| two-color radiometer | радиометр с двухцветной индикацией данных |
| two-column press | пресс с двумя колоннами |
| two-control-point method | метод двух контрольных точек |
| two-cord sewings | нитки в два сложения |
| two-course overlay | покрытие в два слоя |
| two-digit group | группа из двух |
| two-digit number | двухразрядное число |
| two-digit pair | пара чисел |
| two-dimensional array | матрица |
| two-dimensional DFT | двухмерное дискретное преобразование Фурье (2D-DFT) |
| two-dimensional hologram | голограмма плоского изображения |
| two-dimensional orbit transfer | перелёт между компланарными орбитами |
| two-dimensional orbital transfer | перелёт между компланарными орбитами |
| two-dimensional pattern | модель плоской поверхности (обрабатываемой детали) |
| two-dimensionality | двумерность |
| two-dimensionally | двумерно (Gaist) |
| two-dimensionally | в двух измерениях (Gaist) |
| two-excimer laser | лазер на двухкомпонентном эксимере |
| two-feeder machine | станок с двумя питающими механизмами |
| two-field crop rotation | двуполье |
| two-flame burner | горелка с раздвоенным пламенем |
| two-flash pattern | двойное мигание |
| two-flash system | система двукратного испарения (нефтеперегонная) |
| two-flight stairs | лестница с двумя маршами |
| two-float Buchholz relay | двухпоплавковое реле Бухгольца (yevgeniya-12) |
| two-fold concentrate | концентрат двукратного сгущения |
| two-for-one-twist spindle | веретено двойного кручения |
| two-frequency operation | работа на двух частотах |
| two-gate transistor | транзистор с двумя затворами |
| two-guide bar fabric | двухгребеночное основовязаное полотно |
| two-head signal | светофор с двумя сигнальными головками |
| two-heat control switch | управляемый переключатель на две ступени нагрева |
| two-high mill | дуостан |
| two-high mill | стан дуо |
| two-high mill strand | дуоклеть |
| two-high reversing blooming mill | блюминг-дуо |
| two-high reversing mill train | линия реверсивного дуостана |
| two-high universal mill train | линия универсального дуостана |
| two hole clamp | скоба двухлапковая (TurtleInFurs) |
| two-horned anvil | двухроговая наковальня |
| two hose clamp | хомут на два шланга |
| two-image photogrammetry | стереофотограмметрия |
| two-image photogrammetry | фотограмметрия по стереопарам аэроснимков |
| two-in-hand winding | обмотка двойным проводом (Winona) |
| two-in-hand winding | обмотка витой парой (Winona) |
| two-input adder | полусумматор |
| two-input relay | реле с двумя входами |
| two-jaw gear puller | съёмник с двумя поворотными зажимами (yanaZ) |
| two-lane road | дорога с двумя полосами движения |
| two leading shoe brake | тормоз с двумя набегающими колодками |
| two-leg toe closing unit | агрегат для зашивания мысков колготок |
| two-leg toe-closing unit | агрегат для зашивания мысков колготок |
| two-legged chain | цепь с двумя ветвями (такелажная translator911) |
| two-level laser | лазер с двухуровневой энергетической схемой |
| two-level parking | парковка в двух уровнях |
| two-line crater | воронка нормального минного горна |
| two-lined crater | воронка нормального минного горна |
| two-lines open fault | обрыв двух фаз, разрыв двух фаз |
| two-lines open fault | разрыв двух фаз |
| two-lobe blower | вентилятор с двумя зубчатыми колёсами |
| two-lobe rotary pump | насос с двухкулачковым ротором |
| two-man ladle | ковш с вилкой |
| two-medium quenching | закалка в двух средах |
| two-motion selector finder | искатель с двумя вращательными движениями |
| two-motion selector | искатель с двумя вращательными движениями (switch) |
| two-motion switch | искатель Строуджера |
| two-motion selector switch | искатель с двумя вращательными движениями |
| two-needle overlap | кладка нити на две иглы одновременно |
| two number calibration method | способ настройки по двум показаниям |
| two-oar dinghy | тузик |
| two-oar dinghy | туз |
| two-out manufacturing | технология производства "две операции за один проход" |
| two-page spread | разворот (издания) |
| two-part costing | затраты по двум составляющим (мощности и энергии) |
| two-part mould | форма в двух опоках |
| two-parted | разделение на две части |
| two-percent space shuttle | модель МТКК в масштабе 0 |
| two-percent space shuttle orbiter | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 |
| two-phase overload protection | защита от перегрузки с реле в двух фазах |
| two-phases open fault | обрыв двух фаз, разрыв двух фаз |
| two-phases open fault | разрыв двух фаз |
| two-photon laser | лазер с двухфотонным возбуждением |
| two-photon-pumped laser | лазер с двухфотонной накачкой |
| two-piece body | корпус из двух частей (Alexey Lebedev) |
| two-piece folder | ящик обёрточного типа из двух деталей |
| two-piece garment | костюм-двойка |
| two-piece garment | комплект из брюк и куртки |
| two-piece pantyhose | колготки, сшитые из двух чулочных заготовок |
| two-piece pattern | модель из двух половинок |
| two-piece pump clamp design | конструкция составного хомута насоса |
| two pin retaining bolt | болт крепления двух пальцев |
| two-plane measurements | измерения в двух плоскостях |
| two plug cementing | цементирование с двумя цементировочными пробками |
| two-plug cementing | цементация с двумя цементировочными пробками |
| two-point calibration | калибровка по двум точкам (fruit_jellies) |
| two-point landing | посадка на две точки |
| two-point mounting roller frame | рама катка двухточечного крепления |
| two-point technique | метод обламывания (при измерении потерь в световоде) |
| two-pole network | двухполюсник |
| two-port circuit | четырёхполюсник |
| two-port device | четырёхполюсник |
| two-port network | четырёхполюсник |
| two-position | на два направления (BorisKap) |
| two-position needle selection | отбор игл (для вязания и прессования или вязания и пропуска вязания) |
| two-product separation | разделение на два продукта |
| two-pulse laser | лазер, генерирующий сдвоенный импульс |
| two pump operation | работа двух насосов |
| two-range Decca | двухдиапазонная установка системы "Декка" |
| two-rate electric meter | электросчётчик для двухставочного тарифа |
| two-rate watt-hour electric meter | электросчётчик для двухставочного тарифа |
| two-reaction theory | теория с двумя составляющими реакции |
| two-row spherical bearing journal assembly | букса с двухрядным сферическим подшипником |
| two-row spherical-bearing journal assembly | букса с двухрядным сферическим подшипником |
| two-season forecast | прогноз на два сезона |
| two-section boom | двухсекционная стрела |
| two-shell compression mould | двухстворчатая пресс-форма (Как вариант – пресс-форма из двух полуформ Wolfskin14) |
| two-shot binding | скрепление блока двухразовым нанесением клея |
| two-shot fire extinguishing system | система пожаротушения с двумя очередями срабатывания |
| two-shot hot-melt binding | скрепление двухразовым нанесением термоклея |
| two-sided fusing | дублирование с использованием прокладки с двусторонним термоклеевым покрытием |
| two-sigma estimate | равная удвоенному среднеквадратичному отклонению |
| two-sigma estimate | оценка погрешности |
| two-slag practice | технология плавки с наводкой двух шлаков |
| two-slit interference | интерференция на двух щелях |
| two-speed axle | двухскоростная ось |
| two-speed axle control adjustment | регулировка двухскоростного моста |
| two-speed axle model | модель двухскоростной оси |
| two-speed power shift transmission | двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой |
| two-speed reverse | две передачи заднего хода |
| two-speed synchro system | двухотсчётная сельсинная система |
| two-speed transmission | двухскоростная коробка передач |
| two-speed travel | двухскоростное движение |
| two-stable state element | элемент с двумя устойчивыми состояниями |
| two-staff method | метод двух рук |
| two-stage air cleaner element | элемент двухступенчатого воздухоочистителя |
| two-stage dyeing | крашение двухванным способом |
| two-stage motor | двигатель с двумя ступенями тяги |
| two-stage rotary amplifier | магнавольт |
| two-state circuit | схема с двумя устойчивыми состояниями |
| two-storey mill | стан с двухэтажной планировкой (размещения оборудования) |
| two-story mill | стан с двухэтажной планировкой (размещения оборудования) |
| two-terminal circuit | двухполюсник |
| two-terminal device | двухполюсник |
| two-terminal element | двухполюсник |
| two-terminal network | двухполюсник |
| two-terminal thyristor | динистор |
| two tier inspection system | комплекс из двух координатно-измерительных машин (автоматизированный) |
| two times as large | в два раза больше |
| two-to-four wire adapter | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| two-to-three shift | работа в две смены |
| two-to-three shift | работа в три смены |
| two track rollers bogie | тележка с двумя опорными катками (малая) |
| two-track-rollers bogie | тележка с двумя опорными катками |
| two trailing shoe brake | тормоз с двумя сбегающими колодками |
| two unit locomotive | локомотив из двух единиц |
| two-up book | двойник |
| two-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| two-value capacitor motor | электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима |
| two-value capacitor motor | двигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима |
| two-valued property | двузначность |
| two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла |
| two-vessel polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами |
| two-wattmeter method | метод двух ваттметров |
| two-way channel | канал с обратной связью |
| two-way flexure | изгиб в двух направлениях |
| two-way intercom system | система внутренней двусторонней связи |
| two-way line carrier system | система двусторонней ВЧ-связи по ЛЭП |
| two-way loader | погрузчик двойного назначения |
| two-way loudspeaker communication | двусторонняя громкоговорящая связь (Aleksandra007) |
| two-way power gain | коэффициент двухполупериодного усиления мощности |
| two-way power gain | коэффициент двунаправленного усиления мощности |
| two-way radio | двухсторонняя радиосвязь |
| two-way radio transmission | двухсторонняя радиопередача |
| two-way reinforced concrete | железобетон с перекрёстной арматурой |
| two-way reinforcement | армирование в двух направлениях |
| two-way ring structure | двухканальная кольцевая структура (WiseSnake) |
| two-way road | дорога с двусторонним движением |
| two-way shock-absorber | амортизатор двустороннего действия |
| two-way simultaneous operation | работа в дуплексном режиме |
| two-way slab | плита, опёртая по контуру |
| two-way stitch transfer | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке (на трикотажной машине) |
| two-way switch | переключатель на два направления |
| two-way trip | перелёт с возвращением (на Землю) |
| two-way valve mount | опора двухходового клапана |
| two-way wire fabric | сетка с рабочей арматурой в двух направлениях |
| two-wheel drive model | модель двухколёсного привода |
| two-wheel steer machine | машина с двумя управляемыми колёсами |
| two-width key | шпонка таврового сечения |
| two-wire aerial | двухпроводная антенна |
| two-wire modem | модем для двухпроводных линий |
| two-wire to four-wire conversion | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную |
