| Subject | English | Russian |
| gen. | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| gen. | Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | controllability of a two-state system | управляемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| progr. | finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in the electronic ground state the electron is exchanged classically between the two nuclei | в основном электронном состоянии катиона H2+ электрон обменивается классически между двумя ядрами |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| Makarov. | intermolecular two-state excited-state processes | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний |
| progr. | joint state of the two processes | совместное состояние двух процессов (ssn) |
| progr. | observability of a two-state system | наблюдаемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| nano | quasi-two-dimensional state | квазиплоское состояние |
| nano | quasi-two-dimensional state | квазидвумерное состояние |
| progr. | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| notar. | state of a man who has two wives | двоежёнство |
| notar. | state of a woman who has two husbands | двоемужие |
| dipl. | talks based on the two-state solution | переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | talks based on the two-state solution | переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| dipl. | the red carpet rolled out for the two heads of state | красная дорожка, расстеленная для глав двух государств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Senate shall be composed of two senators from each state | в сенат входят по два сенатора от каждого штата |
| Makarov. | tunneling dynamics of electronic two-state system | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы |
| construct. | two dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| el. | two dimensional state of tension | двухмерное напряженное состояние |
| el. | two dimensional state of tension | плоское напряженное состояние |
| el. | two dimensional state of tension | плоское напряжённое состояние |
| el. | two dimensional state of tension | двухмерное напряжённое состояние |
| construct. | two dimensional state of tension | плоское напряжённое состояние |
| soil.mech. | two limit state design | расчёт по двум предельным состояниям (specifies the two limit state design of foundations:
bearing capacity and deformations  iop.org MichaelBurov) |
| tech. | two state device | устройство с двумя состояниями |
| nano | two-atom state | двухатомное состояние |
| nano | two-dimensional state | двумерное состояние |
| tech. | two-dimensional state | плоское состояние |
| construct. | two-dimensional state of stress | двухосное напряжённое состояние |
| construct. | two-dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| seism. | two-dimensional state of tension | плоское напряжённое состояние |
| tech. | two-dimensional stress state | плоское напряжённое состояние |
| tech. | two-dimensional stress state | двухосное напряжённое состояние |
| tech. | two-dimensional stress state | двуосное напряжённое состояние |
| phys. | two-dimensional surface state | двумерное поверхностное состояние |
| progr. | two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| nano | two-electron state | двухэлектронное состояние |
| Makarov. | two-hole-one-electron state | состояние две дырки-один электрон |
| Makarov. | two-hole-one-electron state | двухдырочно-одноэлектронное состояние |
| phys. | two-level solid-state laser | двухуровневый твёрдотельный лазер |
| phys. | two-particle state | двухчастичное состояние |
| law | two-party state | штат, где запись телефонного или обычного разговора требует согласия обеих сторон (California is a two-party state. joyand) |
| O&G | two-phase state | двухфазное состояние |
| phys. | two-phonon state | двухфононное состояние |
| nano | two-photon state | двухфотонное состояние |
| quant.el. | two-qubit entangled state | двухкубитное запутанное состояние (MichaelBurov) |
| tech. | two-stable state element | элемент с двумя устойчивыми состояниями |
| Makarov. | two-stable-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| Makarov. | two-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| dipl. | two-state | двугосударственный (напр., урегулирование конфликта с выходом на двугосударственное решение Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two-state | бистабильный |
| math. | two-state automaton | автомат с двумя состояниями |
| metrol. | two-state cascade process | двухступенчатый каскадный процесс (радиоактивного распада) |
| telecom. | two-state circuit | цепь с двумя устойчивыми состояниями |
| tech. | two-state circuit | схема с двумя устойчивыми состояниями |
| tech. | two-state circuit | бистабильная схема |
| avia. | two-state controller | устройство управления по двум переменным состояния |
| IT | two-state device | элемент с двумя состояниями |
| IT | two-state device | устройство с двумя состояниями |
| quant.el. | two-state image | чёрно-белое изображение |
| progr. | two-state Kripke structure | модель Крипке с двумя состояниями (ssn) |
| Makarov. | two-state linear curve crossing | линейное пересечение двух уровней |
| math. | two-state machine | машина с двумя состояниями |
| sol.pow. | two-state Marcovian estimation | оценка на основе двухуровневой марковской модели |
| Makarov. | two-state Marcovian estimation | оценка на основе двухуровневой марковской модели (в солнечной энергосистеме) |
| math. | two-state Markovian chain | марковская цепь с двумя состояниями |
| econ. | two-state model | модель с двумя состояниями |
| chem. | two-state model | модель двух состояний (Rada0414) |
| Makarov. | two-state model | двухуровневая модель |
| invest. | two-state option pricing model | модель назначения цены опциона, допускающая только два значения |
| math. | two-state process | процесс с двумя состояниями |
| antenn. | two-state process | двухступенчатый процесс |
| tech. | two-state sensor | двухрежимный датчик (I. Havkin) |
| automat. | two-state signal | сигнал, имеющий два состояния (ssn) |
| telecom. | two-state signal | сигнал с двумя состояниями (ssn) |
| automat. | two-state signal | сигнал, имеющий всего два состояния (ssn) |
| telecom. | two-state signals | сигналы с двумя состояниями (ssn) |
| for.pol. | two-state solution | "Два государства для двух народов" (wikipedia.org grafleonov) |
| for.pol. | two-state solution | решение, предполагающее сосуществование двух государств (un.org grafleonov) |
| for.pol. | two-state solution | решение, предусматривающее сосуществование двух государств (un.org grafleonov) |
| dipl. | two-state solution | двухгосударственное решение (e.g.: a two-state solution for the Israeli-Palestinian conflict Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | two-state system | система с двумя возможными состояниями |
| progr. | two-state system | система с двумя переменными состояния (ssn) |
| IT | two-state variable | бинарная переменная |
| dipl. | work toward a two-state solution | работать с опорой на принцип двухгосударственного решения (CNN Alex_Odeychuk) |
