| Subject | English | Russian |
| gen. | a day or two | день-два |
| gen. | a day or two | день или два |
| inf. | a day or two ago | пару дней назад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a day or two ago | один или два дня назад (Andrey Truhachev) |
| uncom. | a day or two ago | намедни (Супру) |
| inf. | a day or two ago | день-два назад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a day or two ago | недавно (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | a day or two ago | днями |
| mean.1 | a day or two ago | на днях (о прошлом kirik-82) |
| gen. | a day or two more or less does not matter | днём больше, днём меньше не играет роли |
| gen. | a face rough with a two day's beard | физиономия, не бритая уже два дня |
| gen. | a matter of two days | дело двух дней |
| gen. | a matter of two days | вопрос двух дней |
| gen. | a month wanting two days | без двух дней месяц |
| gen. | a two-day journey | два дня пути |
| Makarov. | after two days, a bouquet was delivered to her mother | через два дня букет был доставлен её маме |
| dipl. | begin a two-day official visit | начинать двухдневный официальный визит (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | can you pu me up for a day or two? | мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня? (Brit. MichaelBurov) |
| gen. | can you take me in for a day or two? | мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня? |
| gen. | can you take me in for a day or two? | не могли ли бы вы приютить меня на несколько дней? |
| Makarov. | come for a day or two | приехать на день-другой |
| gen. | Europe on two feet a day | галопом по европам (Кура Иванов) |
| Makarov. | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground | потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день |
| Makarov. | give two full performances a day | давать два полных спектакля в день |
| gen. | he came for a day or two | он приехал на день-другой |
| gen. | he gobbled two books a day on almost anything | каждый день он прочитывал по две книги любого содержания |
| gen. | I decided to stick around for a day or two | я решил покрутиться там день-другой |
| gen. | I decided to stick around for a day or two | я решил оттуда не уходить день-другой |
| gen. | I have a bad cold and must lie up for a day or two | у меня сильная простуда, и мне надо отлежаться дня день-другой |
| gen. | I have a bad cold and must lie up for a day or two | у меня сильная простуда, и мне надо отлежаться дня два |
| gen. | I have a bad cold and must lie up for a day or two | я сильно простудился, и мне надо полежать дня день-другой |
| gen. | I have a bad cold and must lie up for a day or two | у меня сильная простуда, и мне надо полежать дня день-другой |
| gen. | I have a bad cold and must lie up for a day or two | я сильно простудился, и мне надо полежать дня два |
| gen. | I have a bad cold and must lie up for a day or two | я сильно простудился, и мне надо отлежаться дня два |
| gen. | I have a bad cold and must lie up for a day or two | я сильно простудился, и мне надо отлежаться дня день-другой |
| gen. | I have a bad cold and must lie up for a day or two | у меня сильная простуда, и мне надо полежать дня два |
| Makarov. | I spent a day or two on going round and seeing the other colleges | я провёл день или два, обходя другие колледжи |
| inf. | in a day or two | через один-два дня (Andrey Truhachev) |
| inf. | in a day or two | скоро (Andrey Truhachev) |
| inf. | in a day or two | через день-другой (Andrey Truhachev) |
| mean.2 | in a day or two | на днях (о будущем bookworm) |
| inf. | in a day or two | совсем скоро (Andrey Truhachev) |
| inf. | in a day or two | через пару дней (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a day or two | через несколько дней (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| Makarov. | my watch loses two minutes a day | мои часы отстают на две минуты в сутки |
| Makarov. | our chickens lay two to three eggs a day | наши куры несут по два-три яйца в день |
| Makarov. | pay a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| Makarov. | run up to town for a day or two | съездить в город на день-два |
| gen. | the clock loses two minutes a day | часы отстают на две минуты в сутки |
| Makarov. | the hen gives two eggs a day | курица несёт два яйца в день |
| Makarov. | the mill can flour two hundred barrels a day | эта мельница намалывает двести баррелей муки в день |
| gen. | the theatre gives two shows a day | театр даёт два представления в день |
| chess.term. | the tournament schedule was set at two games a day | Турнирный график был плотным – играли по две партии в день |
| gen. | there are two deliveries a day | письма доставляются два раза в день |
| Makarov. | those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| gen. | two a day | представляющий дважды в день |
| gen. | two a day | представляемый дважды в день |
| agric. | two feeds a day | двукратное кормление |
| chess.term. | two games a day | две партии в день |
| gen. | two hours of history a day | два часа истории в день |
| chess.term. | two rounds a day | два тура в день |
| slang | two-a-day | замечательный |
| slang | two-a-day | классный |
| slang | two-a-day | пользующийся шумным успехом |
| gen. | two-a-day | представляющий дважды в день (о театре) |
| gen. | two-a-day | представляемый дважды в день (о театральной постановке) |
| amer. | two-a-days | тренировки по схеме "дважды в день" (sports; Two-A-Days is used primarily to get in shape for the season and learn new strategies. Val_Ships) |
| gen. | one's watch loses two minutes a day | часы отстают на две минуты в сутки |
| gen. | we can house you for a day or two | можете у нас остановиться на день-два |
| gen. | we can lodge you for a day or two | мы можем приютить вас на день-другой |
| Makarov. | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| Makarov. | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
