![]() |
English | Russian |
as thick as two short planks | очень глупый |
as thick as two short planks | тупой как пробка |
eight, ten, two and quarter | восемь, десять, два и четверть (рацион, существовавший во времена конвиктизма (convictism) в Австралии, при кот. полагалось по восемь фунтов муки, десять фунтов мяса, два фунта сахара и четверть фунта чая на человека в неделю; тж. 8, 10, 2 and 1/4) |
in two ups | моментально |
in two ups | мигом |
in two ups | в момент |
kill two birds with one stone | убить семерых одним ударом (достигнуть желаемого результата посредством одного действия) |
she knocked back two bottles of mineral water | она быстро выпила две бутылки минеральной воды |
two bob's worth | мудрая мысль |
two bob's worth | афоризм |
two bob's worth | совет |
two bob's worth | изречение |
two bob's worth | ценное мнение |
two-up | азартная игра с подбрасыванием двух монет (типа русской "орлянки"; выигрыш в ней зависит от того, на какую сторону упадут подброшенные монеты – "орёл" или "решка") |