| Subject | English | Russian |
| gen. | it is a change from tweedledum to tweedledee | по существу ничего не меняется |
| proverb | the difference between tweedledum and tweedledee | что в лоб, что по лбу (used (often: ironically) to mean: it all comes to the same thing) |
| gen. | tweedledum and tweedledee | двойники |
| gen. | tweedledum and tweedledee | что в лоб, что по лбу |
| names | Tweedledum and Tweedledee | Твидлдум и Твидлди (Труляля и Траляля, человечки-близнецы в англ. детском стихотворении: Tweedledum and Tweedledee agreed to have a battle, / For Tweedledum said Tweedledee had spoiled his nice new rattle. / Just then flew by a monstrous crow, as big as a tar-barrel, / Which frightened both the heroes so, they quite forgot their quarrel. <-> Шли Твидлдум и Твидлди войною друг на дружку. / У Твидлдума Твидлди испортил погремушку. / Но вдруг раздался страшный шум, ужасный крик ворон, / И Твидлди, и Твидлдум вдвоём удрали вон! (Пер. С. Маршака) Фигурируют в повести-сказке Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" (1872), в к-рой облачаются в комические "доспехи") |
| lit. | Tweedledum and Tweedledee | люди, не отличимые друг от друга |
| lit. | Tweedledum and Tweedledee | Твидлдам и Твидлди (комические персонажи из книги Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье") |
| gen. | tweedledum and tweedledee | две трудно различимые вещи |
| gen. | tweedledum and tweedledee | что по лбу (комические персонажи из книги Л. Кэрролла "В Зазеркалье", олицетворяющие бесполезные споры по ничтожным поводам между людьми, политическими партиями и т.п.) |
| gen. | tweedledum and tweedledee | два брата-акробата (stonedhamlet) |
| gen. | tweedledum and tweedledee | вещи, различающиеся всего лишь по названию |
| gen. | tweedledum and tweedledee | что в лоб |
| lit. | Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued. | Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. (K. Vonnegut) |
