| English | Russian |
| advancing turn | поворот, выполняемый на переднем ходу |
| aerial-turning motor | электродвигатель вращения антенны |
| aerial-turning motor | двигатель вращения антенны |
| all-together turn | поворот "все вдруг" |
| Andersen turn | поворот Андерсона (по команде "Человек за бортом!") |
| Andersen turn | манёвр Андерсона (по команде "Человек за бортом!") |
| angle of heel in turn | угол крена на циркуляции |
| banked turn | поворот с креном |
| blade turning mechanism | механизм поворота лопастей |
| blade-turning ring | ведущая обойма |
| boring-and-turning mill | карусельный станок |
| compass turning error | поворотная ошибка компаса |
| cross turn | поперечный шлаг |
| diameter of steady-turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| diameter of steady-turning path | диаметр установившейся циркуляции |
| diameter of turning circle | диаметр циркуляции |
| diving on the turn | погружение на циркуляции |
| down-turned broom | голик раструбом вниз |
| drift while turning | дрейф на циркуляции |
| easing-out of the turn | упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение |
| easy turn of bilge | пологое скуловое закругление |
| easy turn of bilge | закруглённая скула |
| emergency turn | срочный поворот |
| engine-turning gear | валоповоротное устройство |
| entry into the turn | манёвренный период циркуляции |
| entry into the turn | выход на циркуляцию |
| equation of turning motion | уравнение поворотливости |
| final diameter of turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| final turning-circle diameter | диаметр установившейся циркуляции |
| flat search turn | циркуляция при поиске в горизонтальной плоскости |
| frapping turn | найтовый шлаг |
| free of turn | без ожидания очереди (вк) |
| free of turn | свободно от ожидания очереди в порту погрузки (вк) |
| free of turn | вне очереди (одно из условий фрахтования, согласно которому судно не обязано ждать свободного места у причала безвозмездно) |
| hard turn of bilge | острая скула |
| hard turn of bilge | крутое скуловое закругление |
| heel in turn | крен на циркуляции |
| heel in turning | крен на циркуляции |
| heel of turn | угол крена на циркуляции |
| heel on the turn | крен на циркуляции |
| heel on turn | крен на циркуляции |
| heel on turning | крен на циркуляции |
| heel when turning | крен на циркуляции |
| in-turning | внутреннего направления вращения (о бортовом гребном винте) |
| in-turning propeller | гребной винт внутреннего вращения |
| inboard list in a turn | внутренний крен на циркуляции |
| inboard-turning | внутреннего вращения (о бортовом гребном винте) |
| inertia turning indicator | инерционный указатель поворота |
| inward-turning | внутреннего вращения (о бортовом гребном винте) |
| lag in turn | запаздывание поворота |
| list in a turn | крен на циркуляции |
| loading in turn | погрузка судна в очередь |
| normal turn | простой поворот |
| northerly turning error | поворотная погрешность (магнитного компаса вк) |
| out turn | уклоняться |
| out turn | ведомость на выгруженный с судна груз |
| out-turning | наружного вращения (о бортовом гребном винте) |
| out-turning propeller | гребной винт наружного вращения |
| outboard list in a turn | наружный крен на циркуляции |
| outboard-turning | наружного вращения (о бортовом гребном винте) |
| outward-turning | наружного вращения (о бортовом гребном винте) |
| outward-turning propeller | гребной винт наружного вращения |
| point of turn | точка поворота |
| port turning circle | циркуляция при повороте на левый борт |
| pre-turning vane | лопатка для закрутки потока |
| pre-enable helical turn | поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение |
| pull out of the turn | перекладывая руль на противоположный борт |
| pull out of the turn | выходить из циркуляции |
| pulling-out of the turn | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт |
| pulling-out of the turn | выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт |
| racetrack turn | двойной поворот |
| radius of the turn | радиус поворота |
| radius of the turn | радиус циркуляции |
| radius of the turning circle | радиус кривизны циркуляции (корабля) |
| radius of the turning circle | радиус поворота |
| rate of turn | угловая скорость поворота |
| rate of turn | скорость поворота |
| rate of turn gyroscope | гироскопический датчик угловой скорости |
| rate of turn gyroscope | гироскоп угловой скорости |
| rate of turn gyroscope | гироскоп скорости |
| rate-of-turn indicator | указатель угловой скорости поворота |
| rate-of-turn indicator | указатель скорости изменения курса |
| regular turn | в порядке очереди (условие фрахтового договора, в силу которого судно по прибытии в порт обязано ожидать причала в порядке очереди с другими судами) |
| riding turn | шлаг троса, взятый взахлёст |
| round turn | шлаг троса (обнесённого на шпиль, кнехт) |
| round turn | два крыжа (на якорных цепях) |
| round turn and two half-hitches | два полуштыка со шлагом |
| round turn lashing | схема найтовки "дурацкой петлей" (Петлевое крепление найтовами, при котором концы найтовов закреплены с
обеих сторон (см. рисунок 7.44), также известное как крепление "дурацкой петлей", не обеспечивает никакого непосредственного крепления и не предотвращает скатывания упаковки/предмета груза, поэтому такое крепление не рекомендуется.  unece.org Lonely Knight) |
| round turn of bilge | пологое скуловое закругление |
| round turn of bilge | закруглённая скула |
| sea turn | морской ветерок |
| search turn | поисковый поворот |
| search turn | поворот при поиске |
| shaft-turning gear | валоповоротное устройство |
| shaft-turning gear | валоповоротный механизм |
| shaft-turning lathe | станок для обработки валов |
| sharp turn of bilge | острая скула |
| sharp turn of bilge | крутое скуловое закругление |
| simulation of turning circle | моделирование циркуляции |
| simultaneous turn | поворот "все вдруг" |
| single turn | простой поворот |
| skid turn | скользящий поворот |
| smooth turn | плавный поворот |
| sortie from the turn | выход из циркуляции |
| speed on turn | упр скорость на циркуляции |
| speed on turn | скорость на циркуляции |
| starboard turning circle | циркуляция при повороте на правый борт |
| steady rate of turn | угловая скорость поворота корабля на установившейся циркуляции |
| steady turn | упр период установившейся циркуляции |
| steady turn | установившаяся циркуляция |
| steady turning | установившаяся циркуляция |
| steady turning conditions | режим установившейся циркуляции |
| steady-turning diameter | диаметр установившейся циркуляции |
| steady turning motion | установившаяся циркуляция |
| steady-turning path | траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции |
| steady-turning path | установившаяся циркуляция |
| steady-turning radius | радиус кривизны установившейся циркуляции (корабля) |
| steady-turning radius | радиус установившегося поворота |
| steady-turning speed | упр скорость на установившейся циркуляции |
| steady-turning speed | скорость на установившейся циркуляции |
| take a turn | завёртывать (трос на кнехт, утку) |
| take a turn | "Завернуть!" |
| tight turn | поворот с малым диаметром циркуляции |
| time to turn | время поворота |
| token turn | поворот на незначительную величину |
| towing resistance of turning circle | буксировочное сопротивление циркуляционной трассы (Himera) |
| transient-turning path | траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции |
| turn about | поворачивать на обратный курс |
| turn about | поворачивать оверштаг |
| turn against the wind | поворачивать против ветра |
| turn around | обносить трос одним-двумя шлагами |
| turn around | обносить шлагами |
| turn away to port | отворачивать влево |
| turn away to starboard | отворачивать вправо |
| turn back | поворачивать назад |
| turn bow away from the wind | уваливаться носом под ветер |
| turn broadside on | разворачивать лагом |
| turn broadside on | разворачиваться бортом |
| turn broadside on | разворачиваться лагом |
| turn broadside on | разворачивать бортом |
| turn buckle | натяжная муфта |
| turn downwind | разворачиваться по ветру |
| turn in | ложиться в койку |
| turn in | разворачивать на палубу |
| turn in all standing | ложиться спать не раздеваясь |
| turn in her own length | разворачиваться на месте |
| turn in succession | поворачивать последовательно |
| turn in succession | поворачиваться последовательно |
| turn into a beam wind | разворачиваться лагом к ветру |
| turn into the wind | разворачиваться против ветра |
| turn leeward | поворачивать под ветер |
| turn of bilge | скуловое закругление |
| turn off | сменить курс (Andrey Truhachev) |
| turn off | менять курс (Andrey Truhachev) |
| turn on her heel | разворачиваться на месте |
| turn out | отдавать (рифы) |
| turn out | подниматься (с постели) |
| turn out | вставать (после сна) |
| turn out | вываливать (шлюпку за борт) |
| turn over | сменять |
| turn over | сдавать (вахту) |
| turn over | проворачивать (механизм) |
| turn port | поворачивать влево |
| turn simultaneously | поворачивать "все вдруг" |
| turn starboard | поворачивать вправо |
| turn the conn over to the pilot | передавать управление кораблём лоцману |
| turn the engines | проворачивать механизмы |
| turn the flukes | завалиться спать |
| turn the hands up! | посылай всех наверх! |
| turn the side to the waves | повернуться бортом к волнам (MichaelBurov) |
| turn to | приводиться к ветру |
| turn to leeward | поворачивать под ветер |
| turn to windward | приводиться к ветру |
| turn together | поворачивать "все вдруг" |
| turn turtle | опрокидываться (Jonathan119) |
| turn up | завёртывать (снасть) |
| turn up | вызывать команду наверх |
| turn up | поворачивать на другой галс |
| turn windward | приводиться к ветру |
| turn with the wind | поворачивать по ветру |
| turned knee | врезная кница из изогнутой бульбовой стали |
| turning ability | поворотливость (судна) |
| turning against the wind | поворот против ветра |
| turning against the wind | поворачивающий против ветра |
| turning around | обносящий шлагами |
| turning aside | отклонение |
| turning basin | разворотный бассейн |
| turning basin | бассейн для разворота судов |
| turning bow away from the wind | уваливающийся носом под ветер |
| turning bow away from the wind | уваливание носом под ветер |
| turning buoy | поворотный буй |
| turning characteristics | характеристики поворотливости (корабля) |
| turning circle | траектория циркуляции |
| turning circle | циркуляционная трасса (Himera) |
| turning circle | циркуляция (судна) |
| turning circle | упр циркуляция |
| turning circle | кривая циркуляции |
| turning circle diagram | диаграмма траектории поворота (корабля) |
| turning circle diagram | диаграмма циркуляции |
| turning-circle diameter | диаметр циркуляции |
| turning circle trial | определение диаметра циркуляции корабля |
| turning circle trial | испытание поворотливости |
| turning couple | вращающий момент сил |
| turning diameter | диаметр циркуляции (Himera) |
| turning direction | направление поворота |
| turning direction of the drum | направление поворота барабана (Konstantin 1966) |
| turning distance | дистанция поворота |
| turning dive | погружение на циркуляции |
| turning dolphin | разворотный пал |
| turning effect | поворотливость (судна) |
| turning engine | валоповоротный механизм |
| turning engine | валоповоротное устройство |
| turning error | поворотная погрешность (компаса) |
| turning experiment | опытное исследование поворотливости корабля |
| turning experiment | экспериментальное исследование поворотливости корабля |
| turning experiment | экспериментальное исследование поворотливости |
| turning fid | драёк |
| turning gear | валоповоротный механизм |
| turning gear | валоповоротное устройство |
| turning in | разворачивающий на палубу |
| turning in | разворот на палубу |
| turning in her own length | разворачивающийся на месте |
| turning in her own length | разворот на месте |
| turning in succession | поворачивающийся последовательно |
| turning in succession | поворот последовательно |
| turning in the opposite directions | раздрай (MichaelBurov) |
| turning indicator | указатель поворота |
| turning into a beam wind | разворот лагом к ветру |
| turning into a beam wind | разворачивающийся лагом к ветру |
| turning leeward | поворачивающий под ветер |
| turning leeward | поворот под ветер |
| turning maneuver | манёвр поворота |
| turning moment | вращательный момент |
| turning moment | момент, поворачивающий корабль |
| turning motion | циркуляция (корабля) |
| turning motion | движение на циркуляции |
| turning on her heel | разворачивающийся на месте |
| turning on her heel | разворот на месте |
| turning-over gear | кабелеперекладочное устройство |
| turning path | циркуляция |
| turning path | траектория движения корабля на циркуляции |
| turning performance | поворотливость (судна) |
| turning port | поворачивающий влево |
| turning port | поворот влево |
| turning radius | радиус кривизны циркуляции (корабля) |
| turning rate | скорость поворота |
| turning rod | валоповоротный ломик |
| turning starboard | поворачивающий вправо |
| turning starboard | поворот вправо |
| turning the helm | перекладка руля |
| turning trial | определение диаметра циркуляции корабля |
| turning trial | испытания на циркуляцию |
| turning trial | испытание поворотливости |
| turning turtle | опрокидывающийся |
| turning turtle | опрокидывание |
| turning up | поворачивающий на другой галс |
| turning up | поворот на другой галс |
| turning-vane steering gear | рулевой привод лопастного типа |
| turning vessel | разворачивающееся судно |
| turning windward | приводящийся к ветру |
| turning with the wind | поворот по ветру |
| turning with the wind | поворачивающий по ветру |
| two-turn maneuver | двойной поворот (при манёвре "человек за бортом") |
| up-turned broom | голик раструбом вверх |
| vertical-turning lathe | карусельный станок |
| vessel turning | разворачивающееся судно |
| Williamson turn | манёвр Вильямсона (по команде "Человек за бортом!") |
| Williamson turn | поворот Вильямсона (по команде "Человек за бортом!") |
| Williamson turn | манёвр Вильямса (выполняется при подаче тревоги "человек за бортом" strata) |
| wire turn | проволочный виток |
| wood-turning lathe | токарный станок по дереву |
| Y turn | Y-образный манёвр (по команде "Человек за бортом!") |
