| English | Russian |
| a foul morn may turn to a fair day | серенькое утро – красненький денёк |
| a foul morn may turn to a fair day | серенькое утро-красненький денёк (дословно: Ненастное утро может смениться ясным днём) |
| all are of the dust, and all turn to dust again | всё произошло из праха, и всё прахом станет |
| do somebody an ill turn | подложить свинью (кому-либо) |
| even a worm will turn | раненный насмерть и на льва бросается (также: загнанная в угол крыса бросается на льва; Even the humblest will strike back if harassed or imposed upon too far. (The Oxford Dictionary of Proverbs) mikhailS) |
| foul morn may turn to a fair day | серенькое утро – красненький денек |
| foul morn may turn to a fair day | ненастное утро может смениться ясным днем |
| in one's turn | в свою очередь |
| it is a long lane that has no turning | дорога без поворотов длинна (смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т. е. неудачи не могут вечно продолжаться) |
| it is a long lane that has no turning | и в моё оконце засветит солнце |
| it is a long lane that has no turning | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко (дословно: Дорога без поворотов длинна. Смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т.е. неудачи не могут вечно продолжаться; и несчастьям бывает конец) |
| it is a long lane that has no turning | горя бояться – счастья не видать |
| it is a long lane that has no turning | не вечно длятся несчастья |
| it is a long road that has no turning | и в моё оконце засветит солнце |
| it is a long road that has no turning | горя бояться – счастья не видать |
| it is a long road that has no turning | не вечно длятся несчастья |
| it's a long lane that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| it's a long lane that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| it's a long lane that has no turning | перемелется, мука будет |
| it's a long lane that has no turning | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| it's a long lane that has no turning | перемелется – мука будет |
| it's a long lane that has no turning | всё перемелется, мука будет |
| it's a long lane that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| let's turn this page | было дело, да собака съела (Супру) |
| make to turn the air blue | ругаться на чём свет стоит |
| not to turn a hair | бровью не повести |
| not to turn a hair | и бровью не ведёт |
| not to turn a hair | и в ус не дует |
| not to turn a hair | в ус не дует |
| not to turn a hair | в ус не дуть |
| one bad turn deserves another | долг платежом красен |
| one good turn asks another | услуга за услугу |
| one good turn deserves another | услуга за услугу (дословно: Одна хорошая услуга заслуживает другой) |
| one good turn deserves another | долг платежом красен |
| one good turn deserves another | ты – мне, я – тебе |
| one good turn deserves another | как аукнется, так и откликнется |
| one good turn deserves another | одна хорошая услуга заслуживает другой |
| one good turn deserves another | услуга за услугу (do good to me and I'll do good to you) |
| tell a woman she is fair, and she will soon turn a fool | у бабы волос долог, да ум короток (contrast: a woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool. women in mischief are wiser than men. the wit of a woman is a great matter) |
| tell a woman she is fair, and she will soon turn a fool | у бабы волос долог, а ум короток (contrast: a woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool. women in mischief are wiser than men. the wit of a woman is a great matter) |
| there is no telling how things will turn out! | бабушка надвое сказала |
| tread on a worm and it will turn | всякому терпению приходит конец |
| turn a deaf ear | а Васька слушает да ест (Interex) |
| turn a deaf ear to | пропустить мимо ушей (something) |
| turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей что (something) |
| turn about is fair play | чёрную полосу сменяет белая |
| turn about is fair play | везёт и не везёт всем по очереди |
| turn somebody round one's finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| turn somebody round little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| turn the air blue | ругаться на чём свет стоит |
| turn the beam | склонить чашу весов |
| wait for to turn up | ждать у моря погоды |
| we're stuck whichever way we turn | куда ни кинь, везде клин |
| we're stuck whichever way we turn | куда как ни кинь, везде клин |
| we're stuck whichever way we turn | куда как ни кинь, всё клин |
| we're stuck whichever way we turn | куда ни кинь, всё клин |
| wheels of justice turn slowly | жернова правосудия вращаются медленно (Leonid Dzhepko) |
| without a hand's turn | взять голыми руками |
| without turning an eyelash | и глазом не моргнул |
| you never know what may turn up | всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает (Супру) |
