| English | Russian |
| a danger of turning procreation into manufacture | опасность поставить воспроизводство себе подобных на поток (bigmaxus) |
| a turning joint | позвонок |
| a turning point | поворотный пункт (болезни) |
| abrupt turn | неожиданный поворот |
| all his shirts have collars that turn down | на всех его рубашках отложные воротнички |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| alter a garment by turning it inside out | перелицовывать |
| alter a garment by turning it inside out | перелицевать |
| an awkward corner to turn | опасный поворот |
| an optimistic turn of mind | оптимистический склад ума |
| an unexpected turn | неожиданный поворот (метаф. bumali) |
| axis-turning | вращение вокруг своей оси (FixControl) |
| balk turn | пропустить очередь |
| bank a steep turn | заложить вираж (Рина Грант) |
| bar an outlandish turn of events | исключить неожиданный поворот событий |
| before turning in | перед сном (4uzhoj) |
| before turning in | на сон грядущий (4uzhoj) |
| before turning in for the night | перед тем как пойти спать (Viola4482) |
| cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90ш |
| cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90° |
| circumstances did not turn out particularly favourably | обстоятельства сложились не особенно благоприятно |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | после бури наступает затишье |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | и это пройдёт |
| cloudy mornings turn to clear afternoon | всё течёт, всё изменяется |
| come to the turning | подойти к повороту |
| cook to a turn | увариться |
| cook to a turn | уварить |
| cook to a turn | увариваться |
| cook to a turn | уваривать |
| crab the turn | сорвать выступление другого актёра |
| cut costs at every turn | экономить буквально на всём (bigmaxus) |
| cut costs at every turn | снижать цены буквально на всё (bigmaxus) |
| deal in turn | сдавать карты по очереди |
| definitive turn for the better | окончательный поворот к лучшему (Yeldar Azanbayev) |
| descending turn | разворот на снижений |
| do someone a bad turn | провиняться (Anglophile) |
| do a bad turn | повредить (кому-либо) |
| Do a good turn daily | Ни дня без доброго дела (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| do a shabby turn | бесчестно поступить (с кем-либо) |
| do an ill turn | повредить (кому-либо) |
| do an ill turn | навредить (кому-либо) |
| do somebody a good turn | оказать кому-либо плохую услугу |
| do turn | исполнить номер (программы) |
| do you mind turning the music down | нельзя ли сделать музыку потише? |
| done a turn - | прожарено хорошо, в меру |
| done to a turn | прожарено в меру |
| done to a turn | прожарено хорошо |
| done to a turn | зажарено как раз в меру (о мясе) |
| downhill turn | поворот при спуске (на лыжах) |
| employee turn over | текучесть кадров (Johnny Bravo) |
| events are taking an unfavourable turn | события складываются неблагоприятно |
| fail to turn up for classes | не явиться на занятия (Anglophile) |
| fail to turn up for classes | не прийти на занятия (Anglophile) |
| full turning | полноповоротный (translator911) |
| funny turn | приступ покалывания, "щекотных" ощущений (используется для непродиагностированного приступа, может впоследствии оказаться небольшим инсультом, эпилептическим припадком и т д bumble_bee) |
| general turn-out | всеобщая забастовка |
| give a conversation another turn | переменить тему разговора |
| give a conversation another turn | перевести разговор на другую тему |
| give a turn | повернуть (что-либо) |
| give a turn | покружить (кого-либо) |
| give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| give another turn to the screw | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give another turn to the screws | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give quite a turn | сильно взволновать (кого-либо) |
| give quite a turn | сильно испугать (кого-либо) |
| give somebody a turn | взволновать (кого-либо) |
| give time to turn round | дать кому-либо передышку |
| give sb. time to turn round | дать кому-л. передышку |
| give sb. time to turn round | дать кому-л. возможность перевести дух |
| give time to turn round | дать кому-либо возможность перевести дух |
| grow Or turn red | краснеть |
| have a funny turn | неожиданно заболеть (to suddenly become ill. Like if someone faints, or suddenly goes weak. КГА) |
| he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать |
| he cast about for some excuse for not turning up at the meeting | он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание |
| he has a knack for turning a phrase | он очень ловко жонглирует словами |
| he is giving up the stage and turning to film work | он бросает сцену и переходит на работу в кино |
| he is turning in our direction | он обёртывается в нашу сторону |
| he kept turning his hat in his hands | он всё время вертел в руках шляпу |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| he was turning a piece of china in his hands | он вертел в руках фарфоровую вещицу |
| he was turning around and around | он вертелся как волчок |
| head-turning | ошеломляющий |
| head-turning | приметный (Mira_G) |
| head-turning | заметный (Mira_G) |
| head-turning | ошеломительный |
| head-turning | бросающийся в глаза |
| head-turning | внушительный |
| head-turning | умопомрачительный |
| head-turning | ошарашивающий |
| head-turning | сногсшибательный |
| head-turning | неописуемый |
| head-turning | феерический |
| head-turning | нереальный (усилит.) |
| head-turning | привлекающий общее внимание (Mira_G) |
| heel face turn | преображение кого-либо в лучшую сторону (Alexey Lebedev) |
| he's always turning up where you don't want him | он всегда появляется там, где он совсем не нужен |
| his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время попадается в газетах |
| his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время упоминается в газетах |
| his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время мелькает в газетах |
| hope for a turn in luck | надеяться на перемену судьбы |
| I could practically see cogs in his mind turning | я стал свидетелем его мыслительного процесса (ad_notam) |
| I could practically see cogs in his mind turning | я прямо видел, как шевелятся его извилины (ad_notam) |
| I don't want you turning everything upside down | я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
| I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon | я не учёл возможности его столь быстрого возвращения |
| I was busy turning out old papers from my desk | я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
| if it were possible to turn back the clock, he would do one the same | если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое |
| if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| if they turn on we would turn them off | если они нападут, мы заставим их отпасть |
| if things turn ugly | в случае чего (4uzhoj) |
| I'm holding my breath until I'm turning blue | я задерживаю дыхание до тех пор, пока в лёгких не кончится кислород (Alex_Odeychuk) |
| in the turning of a hand | махом |
| in the turning of a hand | мигом |
| in the turning of a hand | смаху |
| in the turning of a hand | в одно мгновение |
| indicating someone's turn | за |
| inside turning radius | внутренний радиус поворота (Alexander Demidov) |
| it has refused to turn refugees away from its embassy | страна отказалась выгнать беженцев из своего посольства |
| it is a long lane that has no turn | и несчастьям бывает конец |
| it is her turn to drive the car | теперь её очередь вести машину |
| it is my turn | моя очередь |
| it is the second turning to the left | это второй поворот налево |
| it is the second turning to the right | это второй поворот направо |
| it is time for us to turn | нам пора пойти обратно |
| it is time for us to turn | нам пора повернуть назад |
| it is time to turn now | теперь нам пора поворачивать назад |
| it is time to turn now | теперь нам пора возвращаться |
| it is turning cold | холодает |
| it is upon the turn of twelve | часы показывают двенадцать |
| it is your turn | очередь за вами |
| it is your turn now | сейчас ваша игра |
| it is your turn to deal | теперь ваша очередь сдавать |
| it is your turn to move | ваш ход |
| it looks as if it is going to turn wet | похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.) |
| it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| it wants but one word more and I shall turn you out | ещё одно слово, и я выставлю тебя вон |
| it was a narrow turning off the main street | это был узкий переулок, идущий от главной улицы |
| it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| it was my turn | очередь была за мной |
| it was the turn of the tide | это было переломным пунктом |
| it will not turn out well for him | ему ей не сдобровать (her) |
| it will turn out badly for her | ей несдобровать |
| it will turn out badly for you | тебе несдобровать (Anglophile) |
| it will turn up some day | когда-нибудь найдётся |
| it would be foolish to turn such a good job offer down | было бы глупо отказаться от такой хорошей работы |
| it'll be your turn tomorrow | завтра будет ваша очередь (Raz_Sv) |
| it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium | Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium | очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот (Alexander Demidov) |
| it's enough to make him turn in his grave | он от этого в гробу перевернётся |
| it's enough to turn one's stomach | от этого может затошнить |
| it's his turn now | теперь очередь за ним |
| it's my turn now to do it | теперь моя очередь |
| it's time I was turning in | мне пора спать (Taras) |
| it's time to turn out | пора вставать |
| it's turning foggy | ложится туман |
| it's your turn in the barrel | ваш черёд (Taras) |
| it's your turn next | вы следующий |
| it's your turn to move | ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.) |
| it's your turn to move | ваш ход (в шахматах и т.п.) |
| it's your turn to take a spell at the sculls | теперь ваша очередь сесть за весла |
| it's your turn to take a spell at the sculls | теперь ваша очередь грести |
| land turn | береговой ветерок |
| land turn | береговой ветер, дующий ночью |
| landmark turning point | переломный момент |
| last one to leave, turn out the lights | уходя, гасите свет (Censonis) |
| let's turn back | давайте вернёмся (наза́д) |
| loop turn | разворот с ходу |
| make a left turn | поворачивать налево (AlexandraM) |
| make a right turn | поворачивать направо (AlexandraM) |
| make a sharp turn | круто повернуть |
| make a sudden U-turn | резко развернуться (Гевар) |
| make a thing turn to account | получить выгоду от |
| make a turn | сделать очередной ход (в игре) |
| make a turn | повернуть |
| make a turn | отворачивать |
| make a U-turn | делать полный разворот (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | развернуться в обратную сторону (PavelCh) |
| make a U-turn | делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | делать разворот (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | совершать разворот (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | сделать разворот (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| make a U-turn | развернуться на сто восемьдесят градусов (Alex_Odeychuk) |
| make a wrong turn | не туда свернуть (Taras) |
| make a wrong turn | свернуть не туда (Taras) |
| make blood turn | привести кого-либо в ужас |
| make sb. turn around | изменить (кого-л.) |
| make sb. turn around | заставить кого-л. измениться |
| make turn in his grave | заставить кого-либо перевернуться в гробу |
| make, turn out | точить (using a lathe) |
| make turn to crime | толкать на преступления (dimock) |
| mark a turning point | ознаменовать поворот (to sth. – к чему-л.: Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather. ART Vancouver) |
| mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| marked a turning point | стало переломным моментом (mascot) |
| melodic turn | мелодический оборот |
| melodic turn | мелодическая линия |
| Milling-Turning Centre | фрезерно-токарный обрабатывающий центр (Dude67) |
| miss the turning | не заметить поворот (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| miss the turning | пройти мимо поворота (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| miss the turning | проехать мимо поворота (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| miss the turning | пропустить поворот (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| move by turning | приворачиваться |
| move up by turning | приворотить (pf of приворачивать) |
| move up by turning | приворачивать (impf of приворотить) |
| multi-turn actuators | многовитковый привод (eternalduck) |
| my affairs have taken a bad turn | мои дела приняли дурной оборот |
| my thoughts often turn to this subject | мои мысли часто возвращаются к этому вопросу |
| my thoughts often turn to this subject | мои мысли часто возвращаются к этой теме |
| my turn came | настала моя очередь (Dj_Nick) |
| my turn came | пришёл мой черёд (Dj_Nick) |
| my turn will come! | я ещё своё возьму! |
| my turn will come! | я ещё своего добьюсь! |
| my turn will come! | придёт и мой черёд! |
| next in turn | очередной |
| no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move | негде повернуться |
| no turning back | обратной дороги нет (Tarija) |
| no turning back | нет пути назад (метаф. bumali) |
| once he has made up his mind, nothing will turn him | если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения |
| out of turn | неосторожно (Taras) |
| out of turn | внеочередной |
| out of turn | несвоевременно (Taras) |
| out of turn | необдуманно (Taras) |
| out of turn | неуместно |
| out of turn | невпопад (Anglophile) |
| out of turn | некстати |
| outlandish turn of events | неожиданный поворот событий |
| outside turning radius | внешний радиус поворота (Alexander Demidov) |
| page turn | переворачивание страницы |
| pass the turning | проехать поворот (дороги) |
| passion made his face turn white | его лицо побелело от гнева |
| perform a policy U-turn | радикально изменить политический вектор |
| perform a policy U-turn | поменять направление политической линии на противоположное |
| perform a policy U-turn | совершить резкий поворот в политике |
| perform a policy U-turn | произвести коренное изменение политического курса |
| perform a U-turn | сделать разворот |
| perform a U-turn | развернуться |
| perform a U-turn | круто изменить курс |
| perform a U-turn | изменить направление движения на противоположное |
| play in turn | играть по очереди |
| prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь |
| prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| radical turn | коренной перелом |
| right turn on red | правый поворот на красный свет (дорожное движение) |
| right-turning | с правым ходом |
| roasted to a turn | зажарено как раз в меру (о мясе) |
| round-turn | раунд-тёрн |
| run without turning head | бежать неоглядкою |
| schedule for turning in grain | план сдачи хлеба |
| sea turn | ветер с моря |
| sea-turn | ветер с моря |
| serve a turn | подходить |
| serve a turn | годиться |
| serve turn | устраивать (кого-либо) |
| serve turn | подходить |
| sharp turning | изворот (movement) |
| sharp turning movement | изворот |
| sharp turning | крутой поворот |
| she can turn the place into a pandemonium in a week | она способна за неделю превратить дом в ад |
| she gave the sonata a new turn | она сыграла сонату по-новому |
| she has a turn for music | у неё есть музыкальные способности |
| she took a turn for the worse | ей стало хуже |
| she urged the wanted man to turn himself in | она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras) |
| she was too lazy to turn wireless off | ей было лень выключить радио |
| since the turn of the millennium | с 2000-го года (Ремедиос_П) |
| since the turn of the millennium | с начала нового тысячелетия (Ремедиос_П) |
| since the turn of the year | с начала года (felog) |
| single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| skill in the turning of phrases | владение слогом |
| SLIGHT RIGHT TURN | поворот направо менее 90 град. (MichaelBurov) |
| smart turn-out | щегольской выезд |
| something has happened to this lock, the key won't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| something will turn up | что-нибудь да подвернётся (Верещагин) |
| something will turn up | кривая вывезет (Leonid Dzhepko) |
| spatial turn | пространственный поворот (Yanamahan) |
| speak in turn – not all at once | говорите по очереди, не все вдруг |
| speak out of turn | сказать не к месту |
| speak out of turn | говорить необдуманно |
| standing turn | поворот на месте (конный спорт) |
| star turn | гвоздь программы |
| star turn | коронная роль (VLZ_58) |
| star turn | коронный номер (Anglophile) |
| star turn | главный номер программы |
| start turning | завертеть |
| stomach-turning | тошнотворный (triumfov) |
| stomach-turning stench | тошнотворное зловоние (triumfov) |
| stop at the next turning | остановитесь на следующем перекрёстке |
| sudden turning | резкий поворот |
| supporting and turning arrangement | опорно-поворотное устройство (ABelonogov) |
| sweet can turn to sour on a dime | от любви до ненависти один шаг |
| take a bad turn | принять дурной оборот |
| take a bad turn | принимать дурной оборот (о делах и т.п.) |
| take a different turn | повернуться по-другому (напр., "things might have taken a different turn" – "все могло повернуться по-другому" Рина Грант) |
| take a favourable turn | пойти на лад |
| take a favourable turn | измениться к лучшему |
| take a good turn | принять хороший оборот |
| take a left turn | повернуть налево (She's Helen) |
| take a turn | поворачивать |
| take a turn | обойти вокруг |
| take a turn | прокатиться |
| take a turn | сделать поворот |
| take a turn | повернуть |
| take a turn! | а ну попробуй! |
| take a turn at creative writing | заняться писательством |
| take a turn at gardening | немного поработать в саду |
| take a turn at the oars | немного поработать вёслами |
| take a turn at the oars | немного погрести вёслами |
| take a turn for the better | поправиться |
| take a turn for the better | пойти на лад |
| take a turn for the better | измениться к лучшему |
| take a turn for the worse | изменяться к худшему (Anglophile) |
| take a turn for the worse | обостриться |
| take a turn for the worse | обостряться |
| take a turn for the worse | обостряться (impf of обостриться) |
| take a turn for the worse | обостриться (pf of обостряться) |
| take a turn for the worse | ухудшаться (Anglophile) |
| take a turn for the worse | измениться к худшему |
| take a turn for the worse | ухудшиться |
| take a turn for the worse | принять дурной оборот |
| take a turn off the programme | исключить выступление из программы |
| take a turn off the programme | исключить номер из программы |
| take a turn off the programme | снять номер |
| take a turn off the programme | снять выступление |
| take a turn on a bicycle | проехаться на велосипеде |
| take a turn on a bicycle | покататься на велосипеде |
| take a turn to the worse | принимать дурной оборот (Супру) |
| take a wrong turn | повернуть в неверном направлении |
| take on quite a different turn | сильно измениться (о жизни Stanislav_Bulgakov) |
| take on quite a different turn | стать другой (о жизни Stanislav_Bulgakov) |
| take sinister turn | принять зловещий оборот (notabenoid.com owant) |
| take the next turning road, street, etc. to the left | свернуть налево направо у следующего поворота (to the right, и т.д.) |
| take the second turning | сверните во вторую улицу |
| take the wrong turn | свернуть не туда (Dyatlova Natalia) |
| take the wrong turn | сбиться с намеченного маршрута (Dyatlova Natalia) |
| take the wrong turning | сойти с пути истинного (Anglophile) |
| take the wrong turning | свернуть с пути истинного |
| take the wrong turning | свернуть не туда, куда нужно |
| take one's turn | сделать в свою очередь |
| talk out of turn | сказать не к месту |
| talk out of turn | говорить необдуманно |
| the accented turn | акцентированное группетто |
| the affair is turning out badly | дело принимает дурной оборот |
| the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| the debate did not turn upon any practical proposition | обсуждение не касалось какого-либо практического предложения |
| the earthworm was turning about | земляной червь извивался |
| the employees failed to turn up | служащие так и не пришли |
| the guards were quick in turning out | караульные быстро построились |
| the hero must turn people on | герой должен завоёвывать сердца людей |
| the inverted turn | группетто (в которой гл. звук опевается вспомогательными, лежащими на ступень ниже) |
| the leaves are turning | листья желтеют |
| the leaves are turning yellow | листья начинают желтеть |
| the literary out-turn of the year | литературная продукция за год |
| the next in turn | очередной (В.И.Макаров) |
| the next morning on turning out I discovered | на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил |
| take the next turning to the right | первый поворот направо |
| the party is turning out very well | вечеринка проходит очень хорошо |
| the patient has taken a turn for the better | больному стало лучше |
| the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| the star turn | главный аттракцион (в цирке и т.п.) |
| the star turn | гвоздь программы |
| the tide is turning | ситуация кардинально меняется (4uzhoj) |
| the tide is turning | приливная волна меняет направление |
| the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| the turning point of | поворотный момент (something) |
| the unaccented turn | неакцентированное группетто |
| the upper turn | верхнее группетто |
| the weather is turning | погода меняется (bookworm) |
| the weather is turning cold | холодает (bookworm) |
| the weather is turning colder | становится холоднее |
| the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| the wheels were turning slowly | колёса вращались медленно |
| the wheels won't turn in this mud | в такой грязи колёса не будут вращаться |
| the wheels won't turn in this mud | в такой грязи колёса будут буксовать |
| there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути |
| there's no turning back | назад пути нет (Alex_Odeychuk) |
| things were turning out hopefully | развитие событий обнадёживало |
| tilt-and-turn window | "евроокно" (VLZ_58) |
| toss and turn for a while | пометаться |
| travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn | путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев |
| turning about on her knees | поворачиваясь на коленях (ко мне Alex_Odeychuk) |
| turning and machining of commutators | токарно-фрезерная обработка коллекторов (Andy) |
| turning arm | вращающийся рычаг (feyana) |
| turning as white as a sheet | побледнев как полотно |
| turning back | отгибание |
| turning bedframe | поворотная кровать (for handling burn patients) |
| turning circle | радиус поворота (AD Alexander Demidov; скорее диаметр udafflong) |
| turning device | приспособление для переворачивания (Александр Рыжов) |
| turning engine | токарный станок |
| turning gray | седеющий (shergilov) |
| turning Greek book into Latin | переводить греческие книги на латынь |
| turning in | сдача |
| turning in | возвращение к себе |
| turning in | возвращение домой |
| turning inside out | выворачивание |
| turning inside out | выворот |
| turning into | переложение (verse) |
| turning into | переходящий в (о цвете Alexey Lebedev) |
| turning it into French | переведите это на французский язык |
| turning judge | судья на повороте |
| turning lathe | токарный станок |
| turning left or right | поворот налево или направо (ssn) |
| turning machine | токарный станок |
| turning of stubble | пожнивное лущение |
| turning off | отсоединение |
| turning off | закрытие |
| turning-on | открытие (напр., крана Alexander Demidov) |
| turning on a lathe | точение |
| turning operation | токарная обработка (kilka_nata) |
| turning over | прикатка |
| turning pale with anger | бледнеть от злобы (Interex) |
| turning point | экстремум |
| turning-point | кризис |
| turning point | кульминация |
| turning point | поворотная точка |
| turning point | критическая точка |
| turning-point | решающий момент |
| turning point | перелом |
| turning point | поворотный пункт |
| turning point | кризис |
| turning point | переломный (triumfov) |
| turning-point | поворотный пункт |
| turning point | переломная точка (Tanya Gesse) |
| turning-point | перелом |
| turning point generation | переломное поколение (Владимир Атласов) |
| turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| turning radius | поворотливость |
| turning sour | скисание |
| turning-table | поворотный стол (для тренировки космонавтов) |
| turning-table | проигрыватель (для пластинок) |
| turning table | диск проигрывателя (пластинок Alex Lilo) |
| turning table | стенд вращения |
| turning table | проигрыватель |
| turning table | поворотный круг |
| turning-table | стенд вращения |
| turning to | возвращаясь к (RomanDM) |
| turning up | противодействие |
| turning up | сопротивление |
| turning up | взрывание |
| turning wall | поворотная стенка |
| turning yellow | желтение |
| twist and turn | изворачиваться (impf of извернуться) |
| twist and turn | извёртываться |
| twist and turn | извернуться (pf of изворачиваться) |
| twist and turn before the mirror | вертеться перед зеркалом |
| unexpected turn | неожиданный поворот (ssn) |
| unfortunate turn of events | неблагоприятный поворот событий (4uzhoj) |
| unfortunate turn of phrase | неудачно подобранные слова (Ремедиос_П) |
| variety turn | эстрадный номер |
| voter turn-out | порог явки (rechnik) |
| wait for to turn up | ожидать, что что-нибудь подвернётся |
| wait one's turn | ожидать своей очереди (the result, the signal, orders, smb.'s arrival, smb.'s return, etc., и т.д.) |
| wait one’s turn | ждать своей очереди |
| wait one's turn | ждать своей очереди (the result, the signal, orders, smb.'s arrival, smb.'s return, etc., и т.д.) |
| wait one's turn at a barber's | ждать своей очереди в парикмахерской (at a telephone booth, etc., и т.д.) |
| wait turn in a doctor's office | дожидаться своей очереди на приём к врачу |
| we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| we passed our turning | мы проехали наш поворот |
| wear out as a result of turning | извёртываться |
| wear out as a result of turning | извертеться (pf of извёртываться) |
| wear out as a result of turning | извернуться (pf of извёртываться) |
| Well, it's about time to turn in | Пора спать (Taras) |
| Well, it's about time to turn in | Пора на боковую (Taras) |
| we're turning over the grain to the government tomorrow | мы завтра сдаём государству зерно |
| what a fine excuse for turning on me | прекрасный повод, чтобы наброситься на меня |
| what a turn-up for the book! | кино и немцы! (Anglophile) |
| what turn did the discussion take? | в каком направлении развивалась дискуссия? |
| wheels turning | голова закипает (от роющихся мыслей driven) |
| wheels turning | шестеренки в голове крутятся (когда человек усиленно думает driven) |
| wherever you turn | куда ни кинь взгляд (Interex) |
| which, in turn | который, в свою очередь (gennier) |
| whose turn is it to make? | чья очередь сдавать? |
| whose turn is it to treat? | чья очередь платить? |
| whose turn is it to treat next? | чья очередь угощать в следующий раз? |
| whose turn is it to treat next? | кто угощает следующий? |
| without turning a hair | глазом не моргнув |
| without turning a hair | хладнокровно |
| without turning a hair | без устали |
| without turning an eyelash | глазом не моргнув |
| without turning an eyelash | ничуть не смущаясь (Anglophile) |
| without turning an eyelash | нисколько не смущаясь (Anglophile) |
| without turning an eyelash | нимало не смущаясь (Anglophile) |
| without turning an eyelash | без тени смущения (Anglophile) |
| without turning an eyelash | без малейшего смущения |
| without turning one's head | без оглядки |
| wood turning | токарная обработка дерева |
| wood-turning | точение по дереву |
| world is turning faster and faster | ритм жизни всё ускоряется и ускоряется |
| you are turning my words around | ты передёргиваешь мои слова |
