| English | Russian |
| acceleration of turbine to synchronous speed | скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором |
| active turbine | активная турбина |
| actual gas turbine environment | натурные условия работы газотурбинной установки |
| advanced aeroderivative turbine engine | усовершенствованная газотурбинная установка для выработки электроэнергии |
| advanced turbine system | перспективная турбинная установка |
| Advanced Turbine System Program | Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Advanced Turbine Systems Program | Программа создания перспективных энергетических газотурбинных и парогазовых установок (США) |
| advanced wind turbine | усовершенствованная ветротурбина |
| aerodynamically-coupled power turbine | аэродинамически связанная силовая газотурбинная установка |
| airborne wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка воздушного базирования (Sergei Aprelikov) |
| airborne wind turbine | парящая ветровая электрогенерирующая установка (Sergei Aprelikov) |
| airborne wind turbine | парящая ветроэнергетическая установка (Sergei Aprelikov) |
| airborne wind turbine | ветроэнергетическая установка воздушного базирования (Sergei Aprelikov) |
| air-craft derivative type gas turbine plant | газотурбинная установка с конвертированным двигателем (Inchionette) |
| aircraft-derivative gas turbine | газотурбинная установка на базе авиационного двигателя |
| ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок |
| asymmetric double-flow, IP turbine | асимметричный двухпоточный цилиндр среднего давления паровой турбины |
| automatic admission turbine | турбина с регулируемым подводом пара |
| automatic turbine start | автоматический пуск турбины (осуществляется действием оператора до выхода на частоту вращения синхронизации) |
| automatic turbine tester | автоматизированный комплекс для испытания турбины |
| automatic turbine tester | автоматическое устройство для испытания турбины |
| auxiliary feed pump turbine | турбопривод аварийного питательного насоса (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary turbine hall equipment operator on patrol | машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала (на АЭС) |
| average gas temperature at turbine nozzle diaphragm | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| axial-exhaust turbine | турбина с осевым выхлопом |
| Back Pressure Steam Turbine | турбина отработавшего пара (Millie) |
| backpressure steam turbine | паровая турбина с противодавлением (Мартин Воитель) |
| backpressure turbine | противодавленческая турбина (masizonenko) |
| backpressure turbine | турбина с противодавлением (турбина, расширение пара в которой производится до давления выше атмосферного) |
| balance of turbine island | вспомогательное оборудование машзала электростанции |
| bare turbine | вскрытая турбина (для осмотра, ремонта) |
| bladeless wind turbine | безлопастная ветровая энергогенерирующая установка (Sergei Aprelikov) |
| bladeless wind turbine | безлопастный ветроэнергогенератор (Sergei Aprelikov) |
| bladeless wind turbine | безлопастная ветроэнергетическая установка (Sergei Aprelikov) |
| bleed gas turbine | газотурбинная установка с отбором из проточной части (сжатого воздуха или горячих газов) |
| bleed turbine | турбина с отбором пара (из промежуточных ступеней) |
| boiler-turbine generator | энергоблок ТЭС |
| boiler-turbine unit | блок "котёл-турбина" |
| boiler/turbine unit | блок котёл – турбина |
| bottom turbine | турбина мятого пара, подключённая в хвост |
| bottoming air turbine cycle | цикл газотурбинной установки с дополнительными воздушными турбинами |
| building-integrated wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка, интегрированная в сооружение (Sergei Aprelikov) |
| building-integrated wind turbine | ветроэнергетическая установка, интегрированная в сооружение (Sergei Aprelikov) |
| bumpless transfer of turbine speed range | изменение частоты вращения турбины без возмущения |
| bypass turbine | двухконтурная турбина (MichaelBurov) |
| cascaded humidified advanced turbine | перспективная газотурбинная установка с каскадным увлажнением воздуха |
| catalytic stationary gas turbine combustor | каталитическая камера сгорания для стационарных газотурбинных установок |
| ceramic applications in turbine engines | программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей |
| ceramic gas turbine | газовая турбина с керамическими элементами |
| closed-circuit gas turbine | газотурбинная установка замкнутого цикла |
| closed-cycle gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка замкнутого типа (Inchionette) |
| coal-burning gas turbine | газотурбинная установка с использованием угля в качестве топлива |
| cogeneration turbine | теплофикационная турбина (турбина, у которой пар из отборов используется для выработки тепла) |
| combined cycle gas turbine power station | газотурбинная электростанция комбинированного цикла (Vetrenitsa) |
| combined cycle gas turbine unit | установка с комбинированным циклом (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | парогазовая установка (ПГУ MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | парогазовая турбина (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | установка комбинированного цикла (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | ПГУ (MichaelBurov) |
| combined diesel and gas turbine | комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины |
| combined-cycle gas turbine | парогазовая установка |
| combined-cycle gas turbine | газовая турбина, используемая в комбинированном цикле |
| combustion turbine generator | турбогенератор с турбиной горения |
| compressed air energy storage-gas turbine | газовая турбина с накопителем энергии сжатого воздуха |
| compressor turbine | турбина для привода компрессора |
| constant speed turbine | турбина с постоянной скоростью частотой вращения |
| constant-pressure combustion gas turbine | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении (цикл Брайтона) |
| constant-volume combustion gas turbine | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном объёме |
| coordinated boiler turbine-generator control | согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину |
| coordinated boiler turbine-generator control system | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину |
| cumulative turbine history report | сводный отчёт о работе турбины |
| direct coal-fired gas turbine | газотурбинная установка с прямым сжиганием угля |
| discharge and turbine shell end | хвостовая часть газовой турбины |
| double automatic extraction condensing turbine | конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| double automatic extraction steam turbine | паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| double-flow tandem-compound steam turbine | двухпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина |
| double-shaft gas turbine shaft | двухвальная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| downstream of gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| downstream of gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| downwind turbine | подветренная турбина (Exoreug) |
| drag disc-turbine transducer | датчик сопротивления в системе диск-турбина |
| drive turbine condenser | конденсатор приводной турбины |
| electric power generation gas turbine | энергетическая газотурбинная установка |
| emergency gas turbine | резервная газотурбинная установка |
| emergency gas turbine | газовая турбина, используемая в аварийных ситуациях |
| emergency power gas turbine generator set | газотурбинная установка для аварийного энергоснабжения |
| emergency turbine shutdown | аварийный останов турбины (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| exhaust-gas driven turbine | расширительная газовая турбина |
| explosion gas turbine | газотурбинная установка с горением при постоянном объёме |
| Externally Fired Gas Turbines | газовая турбина внешнего сгорания (mangoo) |
| extraction back-pressure turbine | турбина с отбором пара и противодавлением |
| extraction condensing turbine | конденсационная турбина с отбором пара |
| extraction turbine | теплофикационная турбина (пар из отборов используется для целей теплофикации) |
| extraction turbine | турбина с отборами пара (из промежуточных ступеней) |
| extraction turbine | турбина с регулируемым отбором пара (из промежуточных ступеней) |
| extraction turbine | теплофикационная турбина (пар из отборов используется для целей централизованного теплоснабжения) |
| extraction-induction turbine | турбина двойного давления с регулируемым отбором пара |
| fast turbine valving control | импульсная разгрузка паровых турбин |
| feed-pump turbine | турбопривод питательного насоса |
| film-cooled gas turbine vane | сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением |
| five-casing six-flow double-reheat steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом |
| five-casing six-flow steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина |
| five-stage power turbine | пятиступенчатая турбина |
| flange-to-flange gas turbine | газовая турбина |
| flexible turbines | манёвренные турбины |
| floating wind turbine | плавучая ветровая турбина (MichaelBurov) |
| floating wind turbine | плавучая ветряная турбина (MichaelBurov) |
| four-casing four-flow steam turbine | четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина |
| four-flow double-reheat steam turbine | четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина с двойным промперегревом |
| four-flow nuclear steam turbine | четырёхпоточная турбина для АЭС |
| four-flow tandem-compound steam turbine | четырёхпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина |
| frame gas turbine | промышленная газовая турбина большой мощности (Godzilla) |
| free turbine | силовая турбина газотурбинной установки с разрезным валом |
| free-turbine design | газовая турбина с разрезным валом |
| free turbine gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка с независимой силовой турбиной (Inchionette) |
| free-pitch wind turbine | ветротурбина |
| fuel cell/gas turbine | гибридная энергоустановка на базе топливных элементов и газовой турбины (КПД порядка 65-80%) |
| fuel flexible gas turbine | газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива |
| fully water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| gas expansion turbine | газорасширительная турбина (турбодетандер) |
| gas flow past gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| gas flow past gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| gas temperature downstream of gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas temperature past gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| Gas Turbine Association | Газотурбинная ассоциация (Ассоциация производителей газовых турбин США и др. стран) |
| gas turbine CHP plant | когенерационная газотурбинная установка (City Monk) |
| gas turbine CHP plant | КГТУ (City Monk) |
| gas turbine co-generation plant | когенерационная газотурбинная установка (City Monk) |
| gas turbine cogeneration plant | теплоэлектроцентраль на базе газотурбинной установки |
| gas turbine co-generation plant | КГТУ (City Monk) |
| gas turbine cogeneration plant | газотурбинная ТЭЦ (пар после ГТУ сбрасывается в водогрейный или паровой котёл-утилизатор для выработки тепла посредством подогрева воды или генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| gas turbine combined-cycle system | комбинированная установка с газовой турбиной |
| gas-turbine compressor | компрессор ГТУ |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга состояния газотурбинной установки |
| gas turbine control panel | щит управления газотурбинной установки |
| gas-turbine control system | автоматическая система управления газотурбинной установкой |
| gas turbine design philosophy | принципы проектирования газовых турбин |
| gas turbine drive | привод от газовой турбины |
| gas turbine driven equipment | оборудование, работающее от привода газотурбинной установки |
| gas turbine electric power plant | газотурбинная электростанция (MichaelBurov) |
| gas turbine electric power unit | энергетическая газотурбинная установка (MichaelBurov) |
| Gas Turbine Establishment | Газотурбинный институт (США) |
| Gas Turbine Establishment | Научно-исследовательский газотурбинный институт (США) |
| gas turbine exhaust conditions | параметры выхлопа на выходе газовой турбины (массовый расход и температура) |
| gas-turbine fuel | газотурбинное топливо |
| gas-turbine generator | электрический генератор газотурбинной установки |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine heat consumption | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний |
| gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| gas-turbine installation | газотурбинная установка (ГТУ) |
| gas turbine installation enclosure | укрытие газотурбинной установки (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| gas turbine installation enclosure | тепляк газотурбинной установки (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| gas turbine intermediate casing | промежуточный корпус газовой турбины |
| gas turbine modular helium reactor | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла |
| gas turbine modular helium reactor system | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine party of combined cycle plant | газотурбинная часть парогазовой установки |
| gas turbine plant | газотурбинная установка (ГТУ) |
| gas turbine plant for electric power generation | энергетическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| gas-turbine power plant | ГТЭС (MichaelBurov) |
| gas turbine power plant | ГТЭА (газотурбинный электроагрегат IgBar) |
| gas turbine power unit | ГТЭА (MichaelBurov) |
| gas turbine repowering | реконструкция ТЭС с установкой новых газовых турбин |
| gas turbine repowering | модернизация электростанции с использованием газовых турбин |
| gas-turbine station | газотурбинная установка (ГТУ) |
| gas turbine system | газотурбинная установка |
| gas turbine technology | технология изготовления газовых турбин |
| gas turbine test center | испытательный центр газотурбинных установок |
| gas-turbine test facility | стенд для испытания газовых турбин |
| gas-turbine thermal power plant | газотурбинная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| gas-turbine thermal power plant | газотурбинная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| gas turbine topping | газотурбинная надстройка (напр., ТЭС или ТЭЦ, со сбросом пара в котёл, с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе или выработкой пара в котле-утилизаторе) |
| gas-turbine total noise | общий уровень шума от газотурбинной установки (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| gas turbine transmission duct | переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины |
| Gas Turbine Unit Association | Ассоциация производителей газотурбинных установок (США) |
| Gas Turbine Unit Association | Ассоциация изготовителей газотурбинных установок (США) |
| gas turbine Z-lock bucket | рабочая лопатка газовой турбины |
| gas-fired turbine | газовая турбина, работающая на газе ГТ |
| generator w/condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной без генерации пара (MichaelBurov) |
| generator w/condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam-topping turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной без генерации пара (MichaelBurov) |
| generator with condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной (MichaelBurov) |
| generator with steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator w/steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| geothermal steam turbine | паровая турбина, использующая тепло геотермальных источников |
| geothermal turbine | турбина, использующая пар геотермального источника |
| heating turbine | теплофикационная турбина (Aquamarine) |
| heavy-duty gas turbine | газотурбинная установка стационарного типа |
| heavy-duty gas turbine installation | стационарная газотурбинная установка |
| helium cooled turbine-generator set | турбогенератор с гелиевым охлаждением (на АЭС) |
| high capacity turbine | мощная турбина |
| High Efficiency Engines and Turbines | Программа создания высокоэффективных двигателей и турбин (Министерства энергетики США, принята в 2002г. по разработке парогазовых и гибридных технологий) |
| high-efficiency simple-cycle gas turbine | высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла |
| high-power turbine | турбина большой мощности |
| high-pressure end of turbine | сторона высокого давления турбины |
| high-pressure fossil turbine | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе |
| high-pressure steam turbine | паровая турбина высокого давления |
| high-pressure turbine | ТВД (MichaelBurov) |
| high-pressure turbine by-pass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| high-pressure turbine bypass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| HIP turbine | турбина высокого и промежуточного давления (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| horizontal axis wind turbine | ветротурбина с горизонтальной осью (с двумя или тремя передаточным механизмом и электрическим генератором, расположенными на верхней части ветроэнергетической установки) |
| hot-air turbine | турбина, работающая на горячем воздухе |
| HP turbine | турбина высокого давления (MichaelBurov) |
| HP turbine | ТВД (MichaelBurov) |
| HP turbine axial compressor | ОК ТВД (MichaelBurov) |
| HP turbine axial compressor | осевой компрессор турбины высокого давления (MichaelBurov) |
| humid air turbine | турбина, работающая на влажном воздухе |
| hydrogen fueled gas turbine | газотурбинная установка с использованием водорода в качестве топлива |
| hydrogen-fueled combustion turbine cycle | энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине |
| industrial derivation of aircraft turbine | промышленная газотурбинная установка на базе авиационного двигателя |
| Industrial Turbine International | Международный консорциум турбомашиностроительных фирм (США и ФРГ) |
| intercooled gas turbine | газотурбинная установка с промежуточным охлаждением воздуха |
| intercooled, reheat turbine cycle | цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара |
| intermediate-pressure steam turbine | паровая турбины среднего давления |
| internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| IRSOFC-GT internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | интегральная энергоустановка с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| land based gas turbine | наземная газотурбинная установка |
| let down turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| let down turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| let down turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| letdown steam turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| let-down steam turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| let-down steam turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| let-down steam turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| letdown steam turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| letdown steam turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| let-down turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| let-down turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| letdown turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| letdown turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| let-down turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| letdown turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| liquid turbine | гидравлическая турбина |
| low thermal efficiency turbine | турбина с низким кпд |
| low-head turbine | турбина малого напора |
| low-head turbine | низконапорная турбина |
| low-pressure end of turbine | сторона низкого давления турбины |
| low-pressure steam turbine | паровая турбина низкого давления |
| low-pressure turbine | ТНД (MichaelBurov) |
| low-speed axial turbine | низкооборотная аксиальная турбина |
| LP turbine | турбина низкого давления (MichaelBurov) |
| LP turbine | ТНД (MichaelBurov) |
| LP turbine rotor | цельнокованый ротор цилиндра низкого давления турбины |
| main turbine generator | электрический генератор основной турбины |
| manual turbine start | ручной пуск турбины (запуск вспомогательного оборудования и разворот до оборотов самоходности) |
| maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| mechanical drive gas turbine | газотурбинная установка для механического привода (напр., насосов, нагнетателей, компрессоров) |
| mechanical drive gas turbine plant | приводная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| mechanical scaling of geometrically similar turbines | механическое моделирование геометрически подобных турбин |
| metallographic turbine blade life prediction | металлографический метод расчёта остаточного ресурса лопаток турбин |
| micro-turbine unit | микротурбинная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| micro turbine unit | микротурбинная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| micro-turbine unit | микротурбинная установка (MichaelBurov) |
| micro turbine unit | микротурбинная установка (MichaelBurov) |
| micro wind turbine | микроветряк (Yanamahan) |
| mine-gas powered gas turbine | газотурбинная установка, работающая на шахтном метане |
| minimum turbine governor setting | минимальная уставка регулятора турбины (напр., при пуске) |
| mixed-flow turbine | турбина с осерадиальным потоком пара |
| mobile wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка мобильного базирования (Sergei Aprelikov) |
| mobile wind turbine | мобильный ветрогенератор (Sergei Aprelikov) |
| mobile wind turbine | ветроэнергетическая установка мобильного базирования (Sergei Aprelikov) |
| multispool gas turbine | многовальная газотурбинная установка |
| multi-stage steam turbine | многоступенчатая паровая турбина (swoon) |
| National Gas Turbine Establishment | Национальный газотурбинный институт (Великобритания) |
| National Institute of Steam Turbines | Национальный институт по разработке паровых турбин (США, бывшее NBS) |
| NPP turbine room building | здание машзала АЭС (размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды, и т.д., здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| nuclear gas turbine plant | газотурбинная установка АЭС |
| nuclear gas turbine plant | атомная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| offshore wind turbine park | плавучий парк ветротурбин |
| offshore wind turbines | оффшорные ветровые турбины (Валерия 555) |
| offshore wind turbines | плавающие ветротурбины (Валерия 555) |
| oil-fired gas turbine | газотурбинная установка, работающая на жидком топливе |
| onshore wind turbine | прибрежный ветрогенератор |
| onshore wind turbine park | прибрежный парк ветротурбин |
| open-centre turbine | турбина проточного типа (mangoo73) |
| open-cycle gas turbine | газотурбинная установка открытого цикла |
| open-cycle gas turbine plant | электростанция с газотурбинной установкой открытого цикла |
| open-cycle gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка открытого цикла (Inchionette) |
| opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками |
| part-flow evaporative gas turbine cycle | испарительный газотурбинный цикл с увлажнением части воздуха после компрессора |
| partial admission turbine | турбина с парциальным подводом пара |
| peaking combustion turbine | пиковая газотурбинная установка |
| Pelton type impulse turbine | импульсная ковшовая турбина (для регенерации энергии при обессоливании воды на установке обратного осмоса) |
| performance curve of turbine | диаграмма рабочей характеристики турбины |
| performance curve of turbine | график рабочей характеристики турбины |
| permanent turbine no-load speed | установившаяся частота вращения холостого хода турбины (после сброса нагрузки) |
| power turbine | турбина, с которой снимается полезная мощность |
| power turbine | энергетическая турбина |
| power turbine rotor | ротор ступени низкого давления (напр., газовой турбины) |
| power turbine rotor interstage bolting | межступенчатое болтовое соединение роторов энергетической турбины |
| pre-turbine gate valve | предтурбинный затвор (Netta) |
| preproduction gas turbine development | опытный образец газовой турбины |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| process gas turbine plant | технологическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| prone blade turbine with downflow | турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком (PBTD eugeene1979) |
| prone blade turbine with with upflow | турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком (eugeene1979) |
| radial-inflow turbine | радиальная центростремительная турбина |
| reactor feed pump turbine | турбопривод насоса питательной воды реакторной установки |
| reactor-turbine control | регулирование системы реактор – турбина |
| recuperative gas turbine | газотурбинная установка с рекуперативным теплообменником (с регенерацией тепла) |
| regenerative gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка регенеративного цикла (Inchionette) |
| regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine | двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла |
| rugged impulse-type turbine bucket | лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала |
| semi-automatic turbine start | полуавтоматический пуск турбины (до выхода на частоту вращения синхронизации) |
| semi-closed gas turbine | газотурбинная установка полузамкнутого цикла |
| semiclosed-cycle gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка полузамкнутого типа (Inchionette) |
| separate power turbine | выделенная силовая турбина |
| shore side barge-mounted gas turbine | прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже |
| simple-cycle gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка простого цикла (Inchionette) |
| single automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара |
| single boiler/turbine unit | блок "котёл – турбина" |
| single boiler-single turbine | моноблок (котёл-турбина; основной принцип компоновки электростанций) |
| single cylinder reheat turbine | одноцилиндровая турбина с промежуточным перегревом пара |
| single shaft turbine | одновальная турбина |
| single-boiler single-turbine combination | блок "котёл – турбина" |
| single-boiler single-turbine installation | блок "котёл – турбина" |
| single-casing steam turbine | однокорпусная паровая турбина |
| single-flow, downward-exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз |
| single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом |
| single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом |
| single-flow steam turbine | однопоточная паровая турбина |
| single-flow, super-high pressure turbine without control stage | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени |
| single-fuel gas turbine | газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива |
| single-rotor turbine meter | однороторный турбинный расходомер |
| single-shaft configuration gas turbine | одновальная газотурбинная установка |
| single-shaft gas turbine plant | одновальная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| single-shaft reheat gas turbine | одновальная газотурбинная установка с промперегревом |
| six-flow nuclear steam turbine | шестипоточная турбина для АЭС |
| specific turbine heat rate | удельный расход тепла на турбине |
| splint-shaft gas turbine plant | газотурбинная установка с разрезным валом (Inchionette) |
| stationary steam turbine | стационарная паровая турбина (petr1k) |
| Steam and Gas Turbines | паровые и газовые турбины (аббревиатура компании General Electric) |
| steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| steam generation in excess of turbine demand | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину |
| steam let-down turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| steam let-down turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| steam letdown turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| steam letdown turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| steam letdown turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| steam let-down turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| steam to turbine | толчок турбины (при пуске) |
| steam topping turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| steam topping turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| steam topping turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| steam turbine built-up rotor | составной ротор паровой турбины |
| steam-turbine condenser flash box | расширитель конденсатора паровой турбины (паровая турбина cloudberryy) |
| steam-turbine drive | привод от паровой турбины |
| steam turbine driven compressor | компрессор с паротурбинным двигателем |
| steam turbine generator | блок паровая турбина – электрический генератор |
| Steam Turbine Generator Set | Паротурбинная генераторная установка (Natalya Rovina) |
| steam turbine heat balance | тепловой баланс для турбины |
| steam-turbine throttle | главная паровая задвижка турбины |
| steam-cooled turbine blading | пароохлаждаемые лопатки турбины |
| steam-injected gas turbine | ПГУ смешения (masizonenko) |
| steam-injected gas turbine | газотурбинная установка с впрыском пара |
| steam-injected gas turbine | контактная ГТУ (masizonenko) |
| super alloy turbine disk | турбинный диск из суперсплава (для улучшения распределения микроструктуры) |
| theoretical turbine capacity | теоретическая мощность турбины (мощность при КПД равном единице) |
| thermal power provided to the turbine | располагаемая мощность турбины |
| thermodynamic scaling of geometrically similar turbines | термодинамическое моделирование геометрически подобных турбин |
| tidal current turbine | приливно-отливная турбина (Харламов) |
| topping steam turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| topping steam turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| topping steam turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| topping turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| topping turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| turbine acceleration rate | скорость разгона турбины при синхронизации с электрическим генератором |
| turbine area ventilation system | система вентиляции машзала (ТЭС, АЭС) |
| turbine automatic trip mechanism | автоматическое устройство останова турбины (Rashid29) |
| turbine barring | работа турбины на валоповоротном устройстве (Vasilius Galkinus) |
| turbine blade temperature measurement system | система измерения температуры лопаток турбин (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| turbine bled steam | пар из отбора турбины (АЭС Savanna) |
| turbine building closed cooling water | вода замкнутой системы охлаждения машзала (на АЭС) |
| turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| turbine building secondary closed cooling water | техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала (на АЭС) |
| turbine building service water | техническая вода для помещения машзала (на АЭС) |
| turbine building ventilation | вентиляция помещения машзала (на АЭС) |
| turbine bypass valve | быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины |
| turbine capacitance | пропускная способность гидротурбины (retsenshtein) |
| turbine capacitance | мощность гидротурбины (retsenshtein) |
| turbine casing drain | дренажи корпуса турбины |
| turbine complex | группа турбинного оборудования (на ГЭС, АЭС) |
| turbine complex | группа турбинного оборудования |
| turbine control | регулирование турбины |
| turbine control compartment | отсек управления турбиной (напр., газотурбинной установки) |
| turbine control gear | механизм управления турбиной (ТЭС mrcool32) |
| Turbine Control Panel | панель контроля турбины (MichaelBurov) |
| Turbine Control Panel | панель управления турбиной (MichaelBurov) |
| turbine control panel | ТCP (MichaelBurov) |
| turbine control system | система управления турбиной |
| turbine control system | система регулирования турбины |
| turbine cycle | цикл турбинной установки (Shatiaf) |
| turbine disk integrity | конструктивная целостность диска ротора турбины |
| turbine-driven reactor feedwater pump | турбонасос питательной воды ядерного реактора |
| turbine-driven reactor feedwater pump | насос питательной воды ядерного реактора с турбоприводом |
| turbine efficiency | КПД турбины |
| Turbine Equipment Manufacturing Association | Ассоциация изготовителей оборудования для турбин (США) |
| turbine exhaust gas | выхлоп газовой турбины |
| turbine first stage | первая ступень турбины |
| Turbine Fleet Management | компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин |
| turbine floor | площадка обслуживания турбины (на ТЭС) |
| turbine fouling factor | коэффициент загрязнения ступеней турбины (используется для сравнения перепада давления пара после первой ступени и перепада давления от входа до участка после первой ступени турбины высокого давления) |
| turbine fouling factor | коэффициент загрязнения ступеней турбины |
| turbine-generator and auxiliaries system | турбогенератор и система вспомогательного оборудования |
| turbine-generator building | помещение турбогенератора |
| turbine-generator building | машзал |
| turbine-generator emergency power | аварийная мощность от турбогенератора |
| turbine-generator maintenance | техническое обслуживание турбогенератора |
| turbine-generator mechanical system | механическое оборудование турбогенератора |
| turbine-generator supervisory instruments | аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора (ТЭС, АЭС) |
| turbine generator system | система турбогенератора |
| turbine-generator trip signal | сигнал на отключение турбогенератора |
| turbine gland sealing system | система сальникового уплотнения вала турбины |
| turbine hall | помещение турбогенератора |
| turbine hall high-pressure drain tank | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС |
| turbine hall low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine hall low-pressure drain tank | бак дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine high pressure stage | ступень высокого давления турбины |
| turbine hollow blade insert | вкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины |
| turbine house | турбинное отделение (ТЭС, АЭС) |
| turbine house | турбинное отделение (rafail) |
| turbine house drainage expansion tank | РДМЗ-расширитель дренажей машзала (в сокращении встречается редко, но встречается altera lingua) |
| turbine house drainage expansion tank | РДМЗ (MichaelBurov) |
| turbine house drainage expansion tank | расширитель дренажей машзала (MichaelBurov) |
| turbine house drainage expansion tank | расширитель дренажей машинного зала (MichaelBurov) |
| turbine internals | внутритурбинные устройства (xakepxakep) |
| turbine jacking system | система гидроподъёма ротора турбины (Vasilius Galkinus) |
| turbine low-pressure stage | ступень низкого давления турбины |
| turbine lube oil | масло системы смазки турбины |
| turbine lube oil storage tank | бак-хранилище масла системы смазки турбин |
| turbine lube oil system | система смазочного масла турбины |
| turbine lubricating oil | масло системы смазки турбины |
| turbine lubricating oil storage tank | бак-хранилище масла системы смазки турбин |
| turbine lubricating oil system | система смазочного масла турбины |
| turbine maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка турбины |
| turbine non-drive end | сторона регулятора турбины |
| turbine operator interface panel | панель управления оператора турбины (MichaelBurov) |
| turbine outlet temperature | температура на выходе из турбины (AlexeyH7) |
| turbine plant drain collection pit | приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС |
| turbine plant drain disposal pump | насос удаления дренажей турбинной установки ТЭС |
| turbine plant equipment | оборудование турбоагрегата |
| turbine plant sampling system | система отбора проб на турбоустановке |
| turbine power controller | регулятор мощности турбины |
| turbine room building | здание машзала (на АЭС размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды; здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| turbine room low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine rotation loss | вентиляционные потери турбины |
| turbine rotor examination and evaluation | система инспекций и оценки надёжности роторов турбин |
| turbine rotors | турбинные роторы (Milissa) |
| turbine service water | техническая вода турбинной установки |
| turbine start from rest | толчок турбины (при пуске) |
| turbine torque monitoring system | система контроля крутящего момента на валу ротора турбины |
| turbine trip mechanism | автомат безопасности турбины |
| turbine trip speed | скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности |
| turbine tripping transfer | передача импульса на отключение при аварийном останове турбины |
| turbine-type alternative | турбогенератор |
| Turbine Verification Program | программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| two-bearing gas turbine | газотурбинная установка с двухопорным ротором |
| two-bearing gas turbine configuration | газовая турбина с двухопорным ротором |
| two-boiler single-turbine unit | дубль-блок электростанции |
| two-boiler single-turbine unit | дубль-блок |
| two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| two-stage high-pressure turbine | двухступенчатая турбина высокого давления |
| two-stage intermediate pressure turbine | двухступенчатая турбина промежуточного среднего давления |
| ultra supercritical steam turbine | паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара |
| upwind turbine | наветренная турбина (Exoreug) |
| utilization gas turbine plant | утилизационная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| vacuum gas turbine plant | вакуумная стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| variable discharge turbine | газовая турбина с регулируемым соплом |
| variable phase turbine | турбина с изменяемой фазой (VPT
MichaelBurov) |
| variable speed turbine | турбина с переменной частотой вращения |
| variable speed wind turbine | ветротурбина с переменной частотой вращения ротора |
| very high pressure turbine | турбина сверхвысокого давления |
| water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| Wells biplane turbine | двухрядная турбина Уэллса |
| wind turbine | ветряная энергетическая установка (Vadim Rouminsky) |
| wind turbine | ветроэнергетическая установка (Vadim Rouminsky) |
| wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка (Sergei Aprelikov) |
| wind turbine | ВЭУ (Vadim Rouminsky) |
| wind turbine | ветроэнергогенератор (Sergei Aprelikov) |
| wind turbine | ветротурбина |
| wind turbine | ветрогенератор (ptraci) |
| wind turbine aileron | элерон лопастей ветровой турбины |
| wind turbine nacelle | гондола ветровой турбины (MichaelBurov) |
| wind turbine nacelle | обтекатель ветровой турбины (MichaelBurov) |
| wind turbine park | парк ветротурбин |
| wind-driven turbine | ветряная турбина (Alex Shmelev) |
| WindVAR-based turbine | ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
| WindVAR-equipped turbine | ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
