| English | Russian |
| a tunnel pierces the mountain | через гору проходит пробит, проложен тоннель |
| base tunnel | скальный туннель (Andy) |
| bridge-and-tunnel crowd | деревенщина неотёсанная (Peter Cantrop) |
| bridge-and-tunnel crowd | понаехали тут (Peter Cantrop) |
| Channel tunnel | тоннель под Ла-Маншем |
| clean out the tunnel | прочищать тоннель (the pipe, etc., и т.д.) |
| combined tunnel | комбинированный тоннель (ABelonogov) |
| communication tunnel | тоннель-лаз |
| construction of the tunnel | сооружение тоннеля (ssn) |
| construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба CWT (криогенная АДТ) |
| cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ CWT (криогенная аэродинамическая труба) |
| cut a tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| deep-level tunnel | тоннель глубокого заложения (Alexander Demidov) |
| drive a tunnel through a mountain | прокладывать тоннель в горах (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| drive a tunnel through a mountain | прокладывать туннель сквозь гору |
| flesh tunnels | туннели (серьги grafleonov) |
| flood control tunnel | водосточный туннель (Deska) |
| flood control tunnel | водосток (Deska) |
| flood control tunnel | сточный туннель (Deska) |
| grow tunnel | парник (jamaliya) |
| half-tunnel | карниз |
| inclined tunnel | наклонный ход (bookworm) |
| irrigation tunnel | кяриз |
| light tunnel | световой тунель (для потолка VictorMashkovtsev) |
| lights tunnel the darkness | лучи света пронзают ночную тьму |
| metro tunnel | ветка метро (Johnny Bravo) |
| mock tunnel | инфильтрационный туннель (Alexandra_Kuzmenko) |
| moles can tunnel for a very long way | кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы |
| pedestrian tunnel | тоннель для пешеходов (ssn) |
| pedestrian tunnel | подземный переход (ssn) |
| pedestrian tunnel | пешеходный тоннель (ABelonogov) |
| pilot tunnel | головной тоннель |
| railway tunnel | железнодорожный тоннель |
| Research center "Tunnels and subways" | НИЦ ТМ (научно-исследовательский центр "Тоннели и метрополитены" Pipina) |
| road tunnel | автодорожный тоннель (ABelonogov) |
| sales tunnel | воронка продаж (About 36,900 results Alexander Demidov) |
| see a/the light at the end of the tunnel | увидеть свет в конце тоннеля (Liv Bliss) |
| shark tunnel | акулий туннель (в океанариуме sankozh) |
| shock tunnel | ударная аэродинамическая труба |
| shock tunnel | ударная труба (аэродинамическая) |
| shoot down a tunnel | промчаться через туннель |
| shoot through a tunnel | промчаться через туннель |
| shoot through a tunnel | промчаться по тоннелю |
| shrink tunnel | камера для термоусаживания плёнки |
| sludge tunnel | шламовый тоннель (soa.iya) |
| snake in the tunnel | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов (ABelonogov) |
| sub-surface tunnel | тоннель неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| suffer from tunnel vision | неадекватно воспринимать действительность (Ваня.В) |
| the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel | при входе в туннель паровоз дал резкий свисток |
| the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel | при входе в туннель паровоз дал резкий гудок |
| the light at the end of the tunnel | луч надежды (Anglophile) |
| the tunnel entrance is closed | въезд в туннель закрыт |
| transport tunnel | транспортный тоннель (ABelonogov) |
| tunnel belt loop | шлевка для ремня (источник dimock) |
| tunnel boring machine | горнопроходческая машина (Рина Грант) |
| tunnel construction department | тоннельный отряд (AsyaKB) |
| tunnel drier | коридорная сушилка |
| tunnel-gully | туннельно-овражный |
| Tunnel in the Sky | Туннель в небе (Taras) |
| Tunnel in the Sky | Тоннель в небе (научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна 1955 года. Роман рассказывает о сложностях развития и природе человека как социального животного Taras) |
| tunnel-like | туннелеобразный |
| tunnel-maker | туннельщик |
| tunnel net | сеть (для ловли птиц) |
| tunnel network | сеть туннелей (Andrey Truhachev) |
| tunnel of love | туннель любви (тёмный извилистый туннель или канал в парке развлечений, по которому ездят влюбленные пары) |
| Tunnel restriction code | Код ограничения проезда по туннелям (zhvir) |
| tunnel-shaped | туннелеобразный |
| tunnel thinking | туннельное мышление (Лавров назвал "туннельным мышлением" призыв ЕС к расширению санкций – РБК twinkie) |
| tunnel thinking | зашоренность (Kugelblitz) |
| tunnel thinking | тоннельное мышление (twinkie) |
| tunnel under | подкопаться |
| tunnel under | подкапываться |
| tunnel vault | полуцилиндрический свод (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| tunnel vault | цилиндрический свод (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| tunnel vision | ограниченность |
| tunnel vision | узкий кругозор |
| tunnel vision | косность (sinoslav) |
| tunnel vision | неадекватное восприятие действительности (Ваня.В) |
| tunnel vision | узость взглядов |
| tunnel-visioned | с узким кругозором (МДА) |
| tunnel one's way | делать подкоп (out of somewhere Anglophile) |
| tunnel one's way | сделать подкоп (e.g., out of prison – и сбежать из тюрьмы Anglophile) |
| tunneling with tunnel boring machines | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами (Oksana-Ivacheva) |
| tunnels built by pipe-jacking, microtunnelling and tunnelling | туннели построенные методом кожухования, микротуннелирования и туннельной проходки (ABelonogov) |
| underground cable tunnel | кабельная канализация (4uzhoj) |
| underground tunnel | подземный коллектор (Bratets) |
| Utility tunnel | кабельной канализации связи (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| utility tunnel | кабельная канализация (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| vertical wind tunnel | аэротруба (сокр. от "вертикальная аэродинамическая труба"  wikipedia.org arturmoz) |
| walking tunnel | подземный переход (underground Анна Ф) |
| water tunnel | гидродинамическая труба |
| World Tunnel Congress | Всемирный туннельный конгресс (july000) |
