| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| Makarov. | a train tunnel led through the hill | поезд прошёл по горному тоннелю |
| gen. | a tunnel pierces the mountain | через гору проходит пробит, проложен тоннель |
| avia. | access tunnel | лаз для обеспечения доступа (в отсек ЛА) |
| avia. | adaptive wall wind tunnel | АДТ с адаптивными стенками |
| biol. | adjoining tunnel | туннель Нюэля (спирального органа улитки) |
| Makarov. | advanced design wind tunnel | усовершенствованная аэродинамическая труба |
| nautic. | aerodynamic tunnel | аэродинамическая труба |
| refrig. | air freezing tunnel | туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | air freezing tunnel | морозильный туннель |
| refrig. | air freezing tunnel | туннельная закалочная (для мороженого) |
| avia. | air tunnel | аэродинамическая труба |
| refrig. | air-blast freezer tunnel | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing machine | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением Воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing system | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel froster | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | air-blast tunnel hardener | туннельная установка для закаливания в интенсивном потоке воздуха |
| nautic. | ammonia tunnel | аммиачный туннельный морозильный аппарат |
| avia. | anechoic wind tunnel facilities | оборудование безэховой аэродинамической трубы |
| therm.eng. | annular tunnel drier | кольцевая туннельная сушилка |
| avia. | arc tunnel | АДТ с электродуговым подогревателем |
| sew. | back tunnel | направляющая для кулиски |
| avia. | bailout tunnel | лаз покидания ЛА с парашютом |
| Makarov. | basal tunnel | горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта |
| gen. | base tunnel | скальный туннель (Andy) |
| refrig. | belt blast tunnel freezing unit | конвейерный туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt-type blast tunnel freezing machine | конвейерный туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt-type blast tunnel freezing plant | установка из конвейерных туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt-type blast tunnel froster | конвейерный туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast tunnel | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast tunnel freezing plant | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | blast tunnel freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| Makarov. | bleeding through a tunnel | обескровливание над жёлобом |
| avia. | blowdown tunnel | АДТ кратковременного действия |
| avia. | blowdown tunnel | АДТ периодического действия |
| Makarov. | bore a tunnel | прорубить тоннель |
| Makarov. | bore a tunnel | построить туннель |
| avia. | boundary layer wind tunnel | АДТ для исследования пограничного слоя |
| nautic. | bow-thruster tunnel | труба носового подруливающего устройства |
| gen. | bridge-and-tunnel crowd | деревенщина неотёсанная (Peter Cantrop) |
| gen. | bridge-and-tunnel crowd | понаехали тут (Peter Cantrop) |
| med. | carpal tunnel | запястный туннель (Игорь_2006) |
| med. | carpal tunnel | запястный туннельный синдром |
| med. | carpal tunnel | борозда запястья (Игорь_2006) |
| med. | carpal tunnel | канал запястья |
| med. | carpal tunnel | запястный канал (пространство, ограниченное бороздой запястья и удерживателем сгибателей; в нем проходят сухожилия сгибателей пальцев, а также срединный нерв Игорь_2006) |
| med. | carpal tunnel decompression | устранение сдавления при запястном туннельном синдроме |
| med. | carpal tunnel release | раскрытие запястного канала (XnuttyX) |
| med. | carpal tunnel syndrome | запястный синдром |
| med. | carpal tunnel syndrome | синдром канала запястья |
| med. | carpal tunnel syndrome | туннельный синдром запястья (Vosoni) |
| med. | carpal tunnel syndrome | запястный туннельный синдром |
| med. | carpal tunnel syndrome | туннельный запястный синдром (поражение срединного нерва, проходящего через запястный канал. Rust71) |
| med. | carpal tunnel syndrome | кистевой туннельный синдром (болезненное ощущение в запястье, возникающее после долгой работы на клавиатуре, на пишущей машинке) |
| med. | carpal tunnel syndrome | синдром карпального канала |
| med. | carpal tunnel syndrome | синдром запястного канала (именно так в МКБ-10 Maxxicum) |
| refrig. | carrier freezing tunnel | конвейерный туннельный морозильный аппарат |
| nautic. | cavitation tunnel | кавитационная труба |
| nautic. | cavitation-tunnel test | испытание в кавитационной трубе |
| nautic. | center-line tunnel | туннель в диаметральной плоскости судна |
| nautic. | center-line tunnel | туннель с диаметральной плоскости судна |
| nautic. | center-line tunnel | коробчатый киль |
| gen. | Channel tunnel | тоннель под Ла-Маншем |
| refrig. | chilling tunnel | охлаждающий туннель |
| Makarov. | choke a wind tunnel | запирать аэродинамическую трубу |
| therm.eng. | circular tunnel drier | кольцевая туннельная сушилка |
| Makarov. | circular-section tunnel | туннель круглого сечения |
| gen. | clean out the tunnel | прочищать тоннель (the pipe, etc., и т.д.) |
| avia. | closed-circuit tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| nautic. | closed-circuit water tunnel | гидродинамическая труба замкнутого типа |
| nautic. | closed-jet water tunnel | гидродинамическая труба замкнутого типа |
| nautic. | closed-jet wind tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | closed-jet wind tunnel | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| avia. | closed-return wind tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| nautic. | closed-throat wind tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | closed-throat wind tunnel | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| shipb. | coal tunnel | коридор для подачи угля |
| shipb. | coal tunnel | туннель для подачи угля |
| gen. | combined tunnel | комбинированный тоннель (ABelonogov) |
| Makarov. | combustion tunnel | туннельная горелка |
| gen. | communication tunnel | тоннель-лаз |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| Makarov. | construct a tunnel | проложить туннель |
| Makarov. | construct a tunnel | проложить тоннель |
| gen. | construction of the tunnel | сооружение тоннеля (ssn) |
| gen. | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| refrig. | continuous cooling tunnel | туннельный охладитель непрерывного действия |
| avia. | continuous-flow tunnel | АДТ непрерывного действия |
| avia. | continuous-flow tunnel | АДТ постоянного действия |
| nautic. | continuous-flow wind tunnel | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| refrig. | conveyor freezing tunnel | конвейерный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | cooling-freezing tunnel | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания (продуктов) |
| biol. | Corti's tunnel | кортиев туннель (спирального органа улитки) |
| med. | Corti's tunnel | туннель кортиева органа (в кохлеарном аппарате внутреннего уха) |
| med. | Corti's tunnel | внутренний туннель (кортиев; спирального органа улитки) |
| biol. | Corti's tunnel | внутренний туннель (спирального органа улитки) |
| refrig. | counterflow cooling tunnel | туннельный охладитель с противоточным движением воздуха |
| med. | crew transfer tunnel | переход для передвижения экипажа космического аппарата (из одного отсека в другой) |
| med. | crew transfer tunnel | переходная камера для передвижения экипажа космического аппарата (из одного отсека в другой) |
| med. | crew transfer tunnel | лаз для передвижения экипажа космического аппарата (из одного отсека в другой) |
| geol. | cross-tunnel | просек |
| geol. | cross-tunnel | диагональный штрек |
| geol. | cross-tunnel | орт |
| avia. | cryogenic tunnel | криогенная АДТ |
| Makarov. | cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба (CWT; криогенная АДТ) |
| Makarov. | cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ (CWT; криогенная аэродинамическая труба) |
| gen. | cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба CWT (криогенная АДТ) |
| avia. | cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ |
| Makarov. | cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба CWT 'криогенная АДТ) |
| Makarov. | cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ CWT 'криогенная аэродинамическая труба) |
| gen. | cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ CWT (криогенная аэродинамическая труба) |
| med. | cubital tunnel syndrome | кубитальный туннельный синдром (Игорь_2006) |
| med. | cubital tunnel syndrome | локтевой туннельный синдром (компрессионный синдром, обусловленный сдавлением локтевого нерва Игорь_2006) |
| med. | cubital tunnel syndrome | синдром кубитального канала (Andreev) |
| Makarov. | curvature of tunnel | профиль кровли плёночной теплицы |
| Makarov. | curvature of tunnel | изгиб каркаса плёночной теплицы |
| gen. | cut a tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| Makarov. | cut tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| Makarov. | cylindrical tunnel | туннель круглого сечения |
| refrig. | deep freezing tunnel | низкотемпературный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | deep freezing tunnel | низкотемпературный морозильный туннель |
| nautic. | deep-freezing tunnel | туннельный морозильный аппарат |
| gen. | deep-level tunnel | тоннель глубокого заложения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dig a tunnel | прокопать туннель |
| Makarov. | dig a tunnel | прокопать тоннель |
| Makarov. | discharge tunnel | канал водосброса |
| Makarov. | discharge tunnel | канал для отвода циркуляционной воды |
| therm.eng. | discharge tunnel | туннель для отвода циркуляционной воды |
| Makarov. | distributed tunnel junction | распредёленный туннельный переход |
| Makarov. | diversion tunnel | отводящий туннель |
| therm.eng. | double-chamber type tunnel kiln | двухкамерная печь туннельного типа |
| geol. | drift tunnel | штольня по простиранию |
| antenn. | drift tunnel | пролётная трубка |
| Makarov. | drift tunnel | штольня по простиранию пород |
| geol. | drift tunnel | выемочная штольня |
| Makarov. | drive a tunnel | проложить туннель |
| Makarov. | drive a tunnel through a hill | проложить туннель через гору |
| Makarov. | drive a tunnel through a mountain | проложить туннель через гору |
| gen. | drive a tunnel through a mountain | прокладывать тоннель в горах (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| gen. | drive a tunnel through a mountain | прокладывать туннель сквозь гору |
| Makarov. | drive through a tunnel | ехать по туннелю |
| Makarov. | drive through a tunnel | ехать сквозь туннель |
| Makarov. | drive through a tunnel | ехать через тоннель |
| Makarov. | drive through a tunnel | ехать по тоннелю |
| nautic. | drive-shaft tunnel | туннель гребного вала |
| nautic. | drive-shaft tunnel | коридор гребного вала |
| pack. | drying tunnel | сушильный шкаф |
| pack. | drying tunnel | камерная сушилка |
| pack. | drying tunnel | сушильная печь |
| refrig. | dual-purpose tunnel | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания (продуктов) |
| refrig. | elongate freezing tunnel | удлинённый туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | elongate freezing tunnel | удлинённый морозильный туннель |
| Makarov. | end-ventilated tunnel | плёночная теплица туннельного типа, вентилируемая с торцов |
| Makarov. | energy ratio of a wind tunnel | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе |
| Makarov. | Esaki tunnel diode | туннельный диод |
| Makarov. | excavate a tunnel | прорыть туннель |
| avia. | flexible walled tunnel | АДТ с гибкими стенками |
| avia. | flight-to-wind-tunnel correlation | сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе |
| gen. | flood control tunnel | водосточный туннель (Deska) |
| gen. | flood control tunnel | водосток (Deska) |
| gen. | flood control tunnel | сточный туннель (Deska) |
| Makarov. | flow in a wind tunnel | поток в аэродинамической трубе |
| Makarov. | fluctuation tunnel spectroscopy | флуктуационная туннельная спектроскопия |
| refrig. | fluidized bed freezing tunnel | туннельный морозильный аппарат или морозильный туннель для замораживания флюидизацией |
| Makarov. | forcing tunnel | туннельное укрытие для выгонки растений |
| Makarov. | forcing tunnel | теплица туннельного типа для выгонки растений |
| avia. | free-flight tunnel | АДТ свободного полёта |
| avia. | free-flight tunnel | АДТ для исследования свободнолетающих моделей |
| avia. | free-flight wind tunnel | аэродинамическая труба имитации свободного полёта |
| melior., Makarov. | free-flow tunnel | безнапорный туннель |
| nautic. | free-jet wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| melior., Makarov. | free-level tunnel | безнапорный туннель |
| nautic. | free-surface water tunnel | гидродинамическая труба со свободной поверхностью |
| refrig. | freeze-drying tunnel | туннельная установка для сублимационной сушки |
| refrig. | freezer-cooler tunnel | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания (продуктов) |
| refrig. | freezing tunnel trailer | скороморозильный туннельный аппарат на автоприцепе |
| vulg. | fudge tunnel | анальное отверстие |
| Makarov. | full-face tunnel driving | проходка туннеля |
| avia. | full-scale tunnel | АДТ для испытаний натурных объектов |
| avia. | full-scale wind tunnel | натурная аэродинамическая труба |
| Makarov. | full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для продувки полномасштабных моделей |
| avia. | full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину |
| med. | G-induced tunnel vision | туннельное зрение, вызванное ускорением |
| med. | G-induced tunnel vision | туннельное зрение, вызванное перегрузкой |
| med. | G-induced tunnel vision | сужение поля зрения, вызванное ускорением |
| med. | G-induced tunnel vision | сужение поля зрения, вызванное перегрузкой |
| melior., Makarov. | grade tunnel | безнапорный туннель |
| avia. | gust tunnel | аэродинамическая труба |
| med. | Guyon tunnel syndrome | туннельный ульнарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Guyon tunnel syndrome | туннельный синдром канала Гийона (Игорь_2006) |
| med. | Guyon tunnel syndrome | туннельный синдром Гюйона (Игорь_2006) |
| med. | Guyon tunnel syndrome | синдром канала Гийона (жгучие боли и расстройства чувствительности в IVV пальцах, затруднения щипковых движений вследствие сдавления глубокой ветви локтевого нерва в канале, образованном гороховидной костью, крючком крючковидной кости, ладонной пястной связкой и короткой ладонной мышцей Игорь_2006) |
| Makarov. | hack a tunnel | прорубить тоннель |
| Makarov. | hard rock hinders tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| Makarov. | hard rock impedes tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| refrig. | hardening tunnel | туннельная закалочная (для мороженого) |
| geol. | haulage tunnel | откаточный выработка |
| Makarov. | heat-assisted tunnel | обогреваемая теплица туннельного типа |
| avia. | heated wind tunnel | АДТ с подогревом |
| nautic. | heater tunnel | отопительный туннель |
| avia. | helium tunnel | гелиевая АДТ |
| Makarov. | high tunnel | теплица туннельного типа |
| Makarov. | high tunnel | арочная теплица |
| avia. | high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба больших скоростей |
| avia. | high-speed wind tunnel | АДТ больших скоростей |
| Makarov. | high-temperature structure tunnel | АДТ для испытания высокотемпературных конструкций (HTST) |
| avia. | high-temperature tunnel | высокотемпературная АДТ |
| nautic. | hydrodynamic tunnel | гидродинамическая труба |
| avia. | hypersonic tunnel | гиперзвуковая АДТ |
| avia. | hypersonic tunnel | АДТ гиперзвуковых скоростей |
| Makarov. | hypersonic tunnel facility | гиперзвуковая АДТ (HTF) |
| avia. | hypersonic wind tunnel | гиперзвуковая АДТ |
| nautic. | hypersonic wind tunnel | гиперзвуковая аэродинамическая труба |
| avia. | hypersonic wind tunnel | АДТ гиперзвуковых скоростей |
| avia. | hypervelocity tunnel | гиперзвуковая АДТ |
| avia. | hypervelocity tunnel | АДТ гиперзвуковых скоростей |
| nautic. | hypervelocity wind tunnel | гиперзвуковая аэродинамическая труба |
| Makarov. | icing research tunnel | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения (IRT) |
| avia. | icing tunnel | АДТ для изучения обледенения |
| med. | idiopathic carpal tunnel syndrome | идиопатический запястный туннельный синдром |
| gen. | inclined tunnel | наклонный ход (bookworm) |
| Makarov. | infiltration tunnel | дренажная труба |
| geol. | infiltration tunnel | инфильтрационный туннель |
| biol. | inner tunnel | кортиев туннель (спирального органа улитки) |
| biol. | inner tunnel | внутренний туннель (спирального органа улитки) |
| refrig. | insulated tunnel | изолированный туннель |
| Makarov. | intake tunnel | подводящий водовод |
| therm.eng. | intake tunnel | подводящий циркуляционный водовод |
| Makarov. | irradiation tunnel | канал ядерного реактора для облучения |
| avia. | isentropic compression wind tunnel | АДТ изоэнтропического сжатия |
| Makarov. | large-scale wind-tunnel testing | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели |
| geol. | lava tunnel | туннель в лавовом потоке |
| Makarov. | light at the end of the tunnel | надежда на близкую победу |
| Makarov. | light at the end of the tunnel | просвет (в кризисном положении) |
| Makarov. | light at the end of the tunnel | намечающийся успех |
| gen. | light tunnel | световой тунель (для потолка VictorMashkovtsev) |
| gen. | lights tunnel the darkness | лучи света пронзают ночную тьму |
| refrig. | liquid nitrogen cooling tunnel | туннельный охладитель, работающий на жидком азоте |
| vulg. | love tunnel | прямая кишка |
| Makarov. | low tunnel | туннельное укрытие высотой до 1,5 м |
| Makarov. | low-tunnel cover | малогабаритное плёночное туннельное укрытие (в теплице) |
| avia. | low-noise wind tunnel | малошумная АДТ |
| avia. | low-speed tunnel | АДТ малых скоростей |
| avia. | low-speed wind tunnel | АДТ малых скоростей |
| Makarov. | low-temperature scanning tunnel microscopy | низкотемпературная сканирующая туннельная микроскопия |
| refrig. | low-temperature tunnel | низкотемпературный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | low-temperature tunnel | низкотемпературный морозильный туннель |
| nautic. | low-turbulence water tunnel | гидродинамическая труба малой турбулентности |
| nautic. | low-turbulence wind tunnel | аэродинамическая труба малой турбулентности |
| avia. | Ludwieg tube wind tunnel | АДТ Людвига (с удлинённой камерой высокого давления) |
| gen. | metro tunnel | ветка метро (Johnny Bravo) |
| Makarov. | mixing-placing train for tunnel concreting | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля |
| Makarov. | mixing-placing train for tunnel concreting | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| gen. | mock tunnel | инфильтрационный туннель (Alexandra_Kuzmenko) |
| avia. | model wingspan-to-tunnel width ratio | отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы |
| avia. | model-to-tunnel size | соотношение размеров модели и аэродинамической трубы |
| therm.eng. | moist-air tunnel drier | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента |
| therm.eng. | moist-air tunnel drier | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента |
| Makarov. | mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| gen. | moles can tunnel for a very long way | кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы |
| avia. | multiple arcjet wind tunnel | АДТ с многодуговым подогревателем |
| Makarov. | multiple tunnel | отверстие в камере раковин фузулинид |
| Makarov. | multiple tunnel levels | мультиплетные туннельные уровни |
| Makarov. | mushroom tunnel | туннельное укрытие для выращивания шампиньонов |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| avia. | natural refrigeration wind tunnel | АДТ с системой естественного охлаждения (для испытаний в условиях обледенения) |
| Makarov. | net tunnel | туннельное укрытие из сетки |
| Makarov. | net tunnel | теплица туннельного типа с покрытием из сетки |
| Makarov. | netting tunnel | туннельное укрытие из сетки |
| Makarov. | netting tunnel | теплица туннельного типа с покрытием из сетки |
| shipb. | non-return-flow wind tunnel | аэродинамическая труба прямого действия |
| shipb. | non-return-flow wind tunnel | аэродинамическая труба с прямым направлением струи |
| avia. | open jet wind tunnel | АДТ с открытой струёй |
| therm.eng. | open-circuit tunnel | незамкнутая труба |
| nautic. | open-circuit wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа (с открытой рабочей частью) |
| avia. | open-circuit wind tunnel | АДТ незамкнутого типа (Ksv2s) |
| therm.eng. | open-jet tunnel | труба со свободной струёй |
| nautic. | open-jet wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| avia. | open-jet wind tunnel | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| avia. | open-return wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| nautic. | open-throat wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| med. | outer tunnel | пространство Нюэля (туннель; спирального органа улитки) |
| med. | outer tunnel | улитковый проток (заполненное эндолимфой пространство между наружными клетками столбов и наружными фаланговыми клетками спирального органа Игорь_2006) |
| biol. | outer tunnel | туннель Нюэля (спирального органа улитки) |
| gen. | pedestrian tunnel | тоннель для пешеходов (ssn) |
| gen. | pedestrian tunnel | подземный переход (ssn) |
| gen. | pedestrian tunnel | пешеходный тоннель (ABelonogov) |
| gen. | pilot tunnel | головной тоннель |
| nautic. | pipe tunnel | коридор для трубопроводов |
| nautic. | pipe tunnel | туннель для трубопроводов |
| nautic. | pipe tunnel | туннель для прокладки труб (в киле) |
| shipb. | pipe tunnel | коридор для трубопровода |
| Makarov. | pipe tunnel | туннель для прокладки трубопроводов |
| Makarov. | plastic clad tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| Makarov. | plastic clad tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| Makarov. | plastic tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| Makarov. | plastic tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| Makarov. | polyethylene tunnel | туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки |
| Makarov. | polyethylene tunnel | теплица туннельного типа из полиэтиленовой плёнки |
| refrig. | precooling tunnel | туннельный предохладитель |
| refrig. | precooling tunnel | туннельный аппарат предварительного охлаждения |
| Makarov. | pressure tunnel | труба высокого давления |
| Makarov. | pressure tunnel | напорная труба |
| nautic. | pressure wind tunnel | аэродинамическая труба переменного давления |
| nautic. | propeller shaft tunnel | туннель гребного вала |
| nautic. | propeller shaft tunnel | коридор |
| nautic. | propeller shaft tunnel | коридор гребного вала |
| nautic. | propeller test tunnel | винтовая кавитационная труба |
| nautic. | propeller tunnel | винтовая кавитационная труба |
| refrig. | push-through freezing tunnel | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| Makarov. | quasi-rectangular section tunnel | туннель полупрямоугольного сечения |
| Makarov. | quick-freezing tunnel | конвейерный скороморозильный аппарат |
| med. | Radial tunnel syndrome | радиальный туннельный синдром (iwona) |
| gen. | railway tunnel | железнодорожный тоннель |
| nautic. | recirculating water tunnel | гидродинамическая труба замкнутого типа |
| Makarov. | resonance tunnel spectroscopy | резонансная туннельная спектроскопия |
| shipb. | return-flow wing tunnel | аэродинамическая труба с обратным направлением струи |
| shipb. | return-flow wing tunnel | замкнутая аэродинамическая труба |
| Makarov. | river diversion tunnel | строительный туннель (для пропуска строительных расходов реки) |
| gen. | road tunnel | автодорожный тоннель (ABelonogov) |
| geol. | rock tunnel | выработка по породе |
| Makarov. | rock was caverned out to make a tunnel | в скале был пробит туннель |
| Makarov. | safety tunnel | туннель системы локализации аварии |
| gen. | sales tunnel | воронка продаж (About 36,900 results Alexander Demidov) |
| Makarov. | scanning tunnel microscope | сканирующий туннельный микроскоп |
| Makarov. | scanning tunnel microscopy | сканирующая туннельная микроскопия |
| Makarov. | scanning tunnel spectroscopy | сканирующая туннельная спектроскопия |
| Makarov. | scoop out a long narrow tunnel | прорыть длинный узкий туннель (о кроте) |
| avia. | screened wind tunnel | АДТ с детурбулизирующей сеткой |
| avia. | screened wind tunnel intake | входная часть аэродинамической трубы с детурбулизирующими сетками |
| shipb. | screw-shaft tunnel | коридор гребного вала |
| nautic. | screwshaft tunnel | туннель гребного вала |
| nautic. | screwshaft tunnel | коридор гребного вала |
| geol. | sectional tunnel | промежуточный квершлаг |
| gen. | see a/the light at the end of the tunnel | увидеть свет в конце тоннеля (Liv Bliss) |
| refrig. | self-contained freezing tunnel | автономный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | self-contained freezing tunnel | автономный морозильный туннель |
| avia. | self-correcting wind tunnel | АДТ с автокоррекцией влияния границ потока |
| avia. | self-streamlining wind tunnel | АДТ с адаптивными стенками |
| Makarov. | sewer tunnel | канализационный туннель (для отведения СВ) |
| nautic. | shaft tunnel | коридор вала |
| nautic. | shaft tunnel | коридор гребного вала |
| gen. | shark tunnel | акулий туннель (в океанариуме sankozh) |
| gen. | shock tunnel | ударная аэродинамическая труба |
| nautic. | shock tunnel | ударная аэродинамическая труба |
| gen. | shock tunnel | ударная труба (аэродинамическая) |
| gen. | shoot down a tunnel | промчаться через туннель |
| gen. | shoot through a tunnel | промчаться через туннель |
| gen. | shoot through a tunnel | промчаться по тоннелю |
| pack. | shrink tunnel | тепловой тоннель для усадки плёнки |
| pack. | shrink tunnel | усадочный тоннель |
| gen. | shrink tunnel | камера для термоусаживания плёнки |
| refrig. | single-pass counterflow cooling tunnel | однопроходный противоточный туннельный охладитель |
| Makarov. | six-component wind tunnel balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | slotted wind tunnel | АДТ с щелевыми стенками |
| gen. | sludge tunnel | шламовый тоннель (soa.iya) |
| gen. | snake in the tunnel | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов (ABelonogov) |
| geol. | spillway tunnel | водоотливная штольня |
| avia. | spin tunnel | штопорная АДТ |
| avia. | spin tunnel | АДТ для изучения штопора |
| avia. | spin tunnel results | результаты испытаний в штопорной аэродинамической трубе |
| avia. | spin wind tunnel | аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор |
| refrig. | spiral freezing tunnel | спиральный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | spiral freezing tunnel | спиральный морозильный туннель |
| avia. | static wind tunnel data | данные статических испытаний в аэродинамической трубе |
| refrig. | stationary freezing tunnel | стационарный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточный морозильный туннель |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточная туннельная закалочная (для мороженого) |
| Makarov. | subject someone in a wind-tunnel test | продувать что-либо в аэродинамической трубе |
| Makarov. | subject something to wind-tunnel testing | продувать в аэродинамической трубе |
| avia. | subsonic wind tunnel | дозвуковая АДТ |
| avia. | subsonic wind tunnel | АДТ дозвуковых скоростей |
| gen. | sub-surface tunnel | тоннель неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | suffer from tunnel vision | неадекватно воспринимать действительность (Ваня.В) |
| Makarov. | superconductor-oxide-superconductor tunnel junction | туннельный переход сверхпроводник-оксид-сверхпроводник |
| avia. | supersonic wind tunnel | сверхзвуковая АДТ |
| avia. | supersonic wind tunnel | АДТ сверхзвуковых скоростей |
| med. | Tarsal tunnel | предплюсневый канал (Чистяк) |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| avia. | test in the wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| gen. | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel | при входе в туннель паровоз дал резкий свисток |
| gen. | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel | при входе в туннель паровоз дал резкий гудок |
| Makarov. | the light at the end of the tunnel | свет в конце тоннеля |
| gen. | the light at the end of the tunnel | луч надежды (Anglophile) |
| Makarov. | the rock was caverned out to make a tunnel | в скале был пробит туннель |
| gen. | the tunnel entrance is closed | въезд в туннель закрыт |
| Makarov. | they could see a flicker of light at the end of the tunnel | в конце туннеля был виден проблеск света |
| Makarov. | they holed a tunnel through the mountain | в горе прорыли туннель |
| therm.eng. | three-high conveyor tunnel drier | трёхъярусная конвейерная сушилка туннельного типа |
| nautic. | thruster tunnel | труба подруливающего устройства |
| geol. | traffic tunnel | автодорожный тоннель (lxu5) |
| Makarov. | train tunnel led through the hill | поезд прошёл по горному тоннелю |
| avia. | transonic tunnel | трансзвуковая АДТ |
| avia. | transonic tunnel | АДТ трансзвуковых скоростей |
| avia. | transonic wind tunnel | трансзвуковая АДТ |
| avia. | transonic wind tunnel | АДТ трансзвуковых скоростей |
| avia. | transonic wind tunnel | аэродинамическая труба околозвуковых скоростей |
| gen. | transport tunnel | транспортный тоннель (ABelonogov) |
| refrig. | tray and cart tunnel freezer | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | tray and cart tunnel froster | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | tray-and-cart tunnel freezing plant | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | tray-and-truck-type freezing tunnel | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| avia. | trisonic wind tunnel | трёхрежимная АДТ (до-, транс-и сверхзвуковых скоростей) |
| therm.eng. | tubular tunnel drying plant | трубчатая туннельная сушильная установка |
| Makarov. | tunnel a hill | проложить тоннель в горе |
| med. | tunnel disease | кесонная болезнь |
| med. | tunnel disease | кессонная болезнь |
| gen. | tunnel drier | коридорная сушилка |
| ecol. | tunnel erosion | туннельная эрозия |
| ecol. | tunnel erosion | трубчатая эрозия |
| Makarov. | tunnel-formed | воронкообразный |
| geol. | tunnel fumarole | рудничные фумаролы |
| ecol. | tunnel lake | тоннельное озеро |
| Makarov. | tunnel pierces the mountain | через гору проложен тоннель |
| Makarov. | tunnel pierces the mountain | через гору проходит тоннель |
| Makarov. | tunnel pierces the mountain | через гору пробит тоннель |
| nautic. | tunnel stern | туннельная корма |
| nautic. | tunnel-stern afterbody | туннельная корма |
| shipb. | tunnel thruster | подруливающее устройство с приводом типа "винт в трубе" (MichaelBurov) |
| gen. | tunnel under | подкопаться |
| gen. | tunnel under | подкапываться |
| Makarov. | tunnel under all the established values | подрывать все установленные ценности |
| Makarov. | tunnel under all the established values | подрывать все существующие ценности |
| med. | tunnel vision | трубчатое зрение |
| avia. | tunnel vision | туннельное зрение (резкое сужение поля зрения) |
| gen. | tunnel one's way | делать подкоп (out of somewhere Anglophile) |
| gen. | tunnel one's way | сделать подкоп (e.g., out of prison – и сбежать из тюрьмы Anglophile) |
| Makarov. | tunnel way through the snow | прокладывать путь в снегу |
| Makarov. | tunnel way through the snow | пробираться по снегу |
| gen. | tunneling with tunnel boring machines | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами (Oksana-Ivacheva) |
| med. | tunnelled cuffed catheter | туннельный катетер с манжеткой (ННатальЯ) |
| Makarov. | turkey tunnel | туннель для отлова индеек |
| gen. | underground cable tunnel | кабельная канализация (4uzhoj) |
| gen. | underground tunnel | подземный коллектор (Bratets) |
| Makarov. | undersea tunnel | подводный морской тоннель |
| avia. | unechoic wind tunnel facilities | оборудование безэховой аэродинамической трубы |
| nautic. | unsteady water tunnel | гидродинамическая труба для исследования нестационарных течений |
| gen. | Utility tunnel | кабельной канализации связи (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| gen. | utility tunnel | кабельная канализация (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| shipb. | variable density wind-tunnel | аэродинамическая труба переменной плотности |
| nautic. | variable pressure water tunnel | гидродинамическая труба переменного давления |
| nautic. | variable-pressure wind tunnel | аэродинамическая труба переменного давления |
| nautic. | variable-speed water tunnel | гидродинамическая труба с переменной скоростью потока |
| nautic. | variable-stream cavitation tunnel | кавитационная труба с регулируемым потоком |
| Makarov. | vehicular tunnel | туннель на автомобильной дороге |
| Makarov. | ventilation tunnel | вентиляционный туннель (напр., подземного хранилища высокоактивных отходов) |
| avia. | vertical wind tunnel | аэродинамическая труба вертикального типа |
| gen. | vertical wind tunnel | аэротруба (сокр. от "вертикальная аэродинамическая труба"  wikipedia.org arturmoz) |
| avia. | V/STOL tunnel | АДТ для исследований ЛА вертикального / короткого взлёта и посадки |
| Makarov. | walk-in tunnel | теплица туннельного типа |
| Makarov. | walk-in tunnel | арочная теплица |
| gen. | walking tunnel | подземный переход (underground Анна Ф) |
| therm.eng. | water tunnel | туннель для подвода воды |
| gen. | water tunnel | гидродинамическая труба |
| avia. | water tunnel model | модель для испытаний в гидродинамической трубе |
| avia. | water tunnel visualization | визуализация в гидроканале |
| avia. | water tunnel work | исследования в аэродинамической трубе |
| Makarov. | wind-tunnel axis | ось аэродинамической трубы |
| avia. | wind-tunnel balance | весы аэродинамической трубы |
| avia. | wind-tunnel balance | весы в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel cascades | лопатки направляющего аппарата аэродинамической трубы |
| Makarov. | wind-tunnel corrections | поправки на влияние аэродинамической трубы |
| avia. | wind-tunnel corrections | поправки на интерференцию в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel data | результаты исследований в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel data | данные продувок |
| avia. | wind tunnel demonstrator | демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе |
| avia. | wind tunnel-developed schedule | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе |
| nautic. | wind tunnel diffuser | диффузор аэродинамической трубы |
| avia. | wind tunnel drag polar | продувочная поляра |
| Makarov. | wind tunnel efficiency | коэффициент полезного действия аэродинамической трубы |
| avia. | wind tunnel estimate | оценка по результатам испытаний в АДТ |
| nautic. | wind-tunnel experiment | испытание в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel experimental chamber | рабочая камера аэродинамической трубы |
| avia. | wind-tunnel experiments | исследования в аэродинамической трубе |
| Makarov. | wind tunnel installation | аэродинамическая труба |
| nautic. | wind-tunnel laboratory | аэродинамическая лаборатория |
| avia. | wind-tunnel load | нагрузка при испытании в аэродинамической трубе |
| Makarov. | wind tunnel model | аэродинамическая модель |
| avia. | wind-tunnel model | трубная модель (для исследований в аэродинамической трубе) |
| avia. | wind tunnel predictions | результаты испытаний в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel pressure | давление в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel program | программа испытаний в аэродинамической трубе |
| Makarov. | wind tunnel simulation | продувка в аэродинамической трубе |
| avia. | wind tunnel simulation | моделирование в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel stage | этап исследований в аэродинамической трубе |
| avia. | wind tunnel technology | техника аэродинамических труб |
| avia. | wind-tunnel test | исследование в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel test | испытание в аэродинамической трубе |
| avia. | wind tunnel test section | рабочая камера аэродинамической трубы |
| avia. | wind-tunnel turbulence | турбулентность в аэродинамической трубе |
| avia. | wind-tunnel wall corrections | поправки на влияние стенок аэродинамической трубы |
| avia. | wind-tunnel work | исследования в аэродинамической трубе |
| gen. | World Tunnel Congress | Всемирный туннельный конгресс (july000) |
