| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| Makarov. | a trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| gen. | All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| media. | average trunk speed | средняя скорость получения свободной линии (среднее время ожидания) |
| sport. | backward trunk bending | наклон назад |
| Makarov. | bark of the trunk was riven off | кора со ствола была содрана |
| media. | barred trunk service | ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям |
| med. | bathing trunk nevus | гигантский пигментный невус (в нижней части туловища) |
| med. | bathing trunk nevus | гигантский пигментный невус в нижней части туловища |
| med. | brachiocephalis trunk clamp | зажим для плечеголовного ствола |
| O&G. tech. | branch trunk pipeline | магистральный газопровод-отвод (MichaelBurov) |
| media. | cabinet trunk switchboard | междугородный шкафный коммутатор |
| mil. | call rerouting via an alternate trunk group | автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал |
| mil. | central trunk terminals | оконечные устройства магистральной линии связи |
| gen. | smth. check the trunk the box, one's baggage, etc. through to Moscow | сдавать багаж и т.д. до Москвы (to Chicago, etc., и т.д.) |
| mil. | combined local and trunk selector | универсальный для ближней и дальней связи искатель |
| Makarov. | combined local and trunk selector | универсальный искатель для местного и междугородного сообщения |
| media. | common trunk line | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала |
| Makarov. | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| media. | cord-type trunk exchange | неавтоматическая междугородная телефонная станция |
| media. | cord-type trunk exchange | местная телефонная станция ручного обслуживания |
| comp. | digital trunk network | сеть с цифровыми соединительными линиями |
| Makarov. | direct trunk dialling | прямой дальний набор |
| tech. | direct trunk group | прямой пучок соединительных линий |
| tech. | direct trunk group | прямой пучок линий (соединительных) |
| railw. | Directorate of trunk network | Дирекция магистральной сети (Филиал АО Национальной компании "Казахстан темир жолы" Казахстан  railways.kz Нурхат) |
| Makarov. | discharge of trunk stream | выход коренного потока на поверхность |
| geol. | discharge of trunk stream | выход на поверхность коренного потока |
| tech. | distribution trunk line | распределительная линия (магистральная) |
| electr.eng. | distribution trunk line | магистральная распределительная линия |
| tech. | distribution trunk line | магистральная распределительная линия |
| tech. | distribution trunk line | распределительная подводящая |
| sport. | do trunk curls | качать пресс (Andrey Truhachev) |
| gen. | does this trunk lock | в сундуке есть замок? |
| Makarov. | does this trunk lock? | этот сундук запирается? |
| Makarov. | does this trunk lock? | у этого сундука есть замок? |
| gen. | does this trunk lock | сундук запирается? |
| construct. | domestic trunk line | внутренняя магистральная линия |
| tech. | double-trunk elevator | спаренная нория |
| gen. | drag the trunk down to the cellar | стащить сундук в подвал |
| railw. | electric trunk line service | обслуживание магистрального движения электрической тягой |
| meteorol. | elephant trunk tornado | хоботоподобный смерч (igisheva) |
| meteorol. | elephant trunk tornado | хоботообразный торнадо (igisheva) |
| meteorol. | elephant trunk tornado | хоботообразный смерч (igisheva) |
| biol. | elephant's trunk snake | яванская бородавчатая змея (Acrochordus) |
| media. | equally accessible trunk groups | равнодоступные междугородные пучки соединительных линий (телефония) |
| media. | exchange trunk carrier | ВЧ-система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий |
| nautic. | expansion trunk or tank | расширительная шахта |
| sport. | forward trunk flexion with a hollow back | наклон вперёд прогнувшись |
| mil., avia. | general purpose-trunk access port | порт входа в систему транкинговой связи общего назначения |
| mil., avia. | general purpose-trunk access port | порт входа в систему магистральной связи общего назначения |
| gen. | get the trunk back to the garret | отнести сундук обратно на чердак |
| avia. | global trunk network | глобальная магистральная сеть |
| Makarov. | good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню |
| mil., avia. | high capacity trunk radio | транкинговый радиопередатчик высокой пропускной способности |
| mil., avia. | high capacity trunk radio | транкинговый радиотелефон с высокой пропускной способностью |
| media. | high usage trunk group | группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| gen. | I can't get the lid of the trunk quite to | я не могу закрыть крышку сундука |
| Makarov. | incoming trunk position | телефонный коммутатор входящей связи |
| media. | individual trunk access | доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии |
| house. | individual trunk group | неполнодоступный пучок соединительных линий |
| tech. | inland trunk call | междугородный разговор |
| amer. | inland trunk call | междугородний разговор |
| Makarov. | innervation of trunk response | рефлекс Галанта |
| Makarov. | innervation of trunk response | околопозвоночный рефлекс новорождённого |
| media. | inter-exchange trunk cable | межстанционный кабель связи |
| media. | inter-exchange trunk cable | станционный кабель связи |
| gen. | interfield trunk pipeline | межпромысловый коллектор (Alexander Demidov) |
| construct. | interoffice trunk line | соединительная линия связи |
| Makarov. | it cost me a small fortune in trunk-call | междугородные звонки влетели мне в копеечку |
| media. | joint trunk working | установление междугородных соединений с помощью местной телефонистки |
| sport. | keep the trunk upright | выпрямиться |
| media. | last trunk busy | занятость последней соединительной или шнуровой линии (телефония) |
| tech. | last trunk busy | "последняя линия связи занята" |
| Makarov. | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками |
| railw. | long trunk call | междугородный вызов |
| sport. | lower trunk left sideways | наклонять туловище влево |
| sport. | lowered trunk left sideways | наклонённый туловище влево |
| sport. | lowering trunk left sideways | наклон туловища влево |
| sport. | lowering trunk left sideways | наклоняющий туловище влево |
| med. | lunulae of pulmonary trunk valves | луночки заслонок лёгочного ствола |
| tech. | main trunk circuit | главная межстанционная соединительная линия |
| tech. | main trunk circuit | главная междугородная цепь |
| meteorol. | main trunk circuit | главная магистральная линия связи |
| avia. | main trunk circuit | главная магистральная цепь связи |
| construct. | main trunk highway | дорога магистрального типа |
| Makarov. | main trunk highway | магистральная дорога |
| railw. | main trunk line | главный путь магистрали |
| railw. | main trunk line | основная магистраль |
| railw. | main trunk line | магистральный трубопровод |
| railw. | main trunk route | главные пути |
| railw. | main trunk route | маршрут на главную магистраль |
| tech. | main trunk sewer | главный коллектор |
| mil., BrE | Marconi cryptographic equipment for trunk communications | шифроборудование фирмы Маркони для магистральной связи |
| mil. | military trunk road | военная магистраль |
| mil. | military trunk road | основная военная дорога |
| mil. | military trunk road | главная военная дорога |
| media. | miscellaneous trunk access | доступ к различному оборудованию связи |
| media. | national trunk access code | код выхода на междугородную сеть (телефония) |
| gen. | North West Trunk Pipelines | СЗМН (Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-западные магистральные нефтепроводы mary_smith) |
| O&G, oilfield. | oil trunk pipeline | магистральный нефтепровод |
| O&G, oilfield. | Oil Trunk Line Division | УМН (Управление магистральными нефтепроводами Selimova) |
| media. | operator-trunk dialing | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| Makarov. | operator-trunk dialing | полуавтоматическое установление междугородного соединения |
| media. | outgoing trunk busy-announcement | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий |
| media. | outgoing trunk queueing | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» |
| gen. | pack a trunk with clothes | укладывать чемодан |
| media. | per trunk signaling | внутриканальная сигнализация (метод сигнализации, при котором управляющая информация, принадлежащая конкретному соединению, передаётся по тем же самым линиям (каналам), что и полезная информация) |
| med. | pulmonary trunk valve | клапан лёгочного ствола |
| media. | radio relay trunk service | радиорелейная магистральная связь |
| mil. | radio trunk extension | добавочный аппарат канала радиосвязи |
| media. | reference trunk vision channel | эталонный магистральный канал изображения |
| media. | reference trunk vision channel | гипотетическая эталонная цепь (основная часть звена тракта передачи изображения в радиорелейных и спутниковых системах передачи) |
| media. | remote trunk arrangement | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов |
| media. | remote trunk arrangement | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| media. | remote trunk arrangement | расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| sport. | rhythmical trunk pressing downwards | ритмические наклоны вперёд |
| tech. | rotary out-trunk switch | поворотный исходящий искатель соединительной линии |
| nautic. | rudder trunk collar | обделочный угольник гельмпортовой трубы |
| Makarov. | segregate trunk groups | выделять пучки соединительных линий |
| media. | segregated trunk group | выделенный пучок соединительных линий (телефония) |
| tech. | single-trunk elevator | одинарная нория |
| tech. | standard gage trunk network | сеть магистральных железных дорог нормальной колеи |
| tech. | standard-gage trunk network | сеть магистральных железных дорог нормальной колеи |
| gen. | stow a trunk with clothes | набить сундук одеждой |
| tech. | subscriber trunk dialing | набор по автоматической междугородной телефонной связи |
| media. | subscriber trunk dialing | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки |
| gen. | subscriber trunk dialing | автоматическое соединение (по телефону с абонентом в некоторых городах Западной Европы без посредства телефонистки) |
| Makarov. | subscriber's trunk dialing | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи |
| Makarov. | subscriber's trunk dialing | автоматическое установление международного соединения |
| tech. | subscriber's trunk dialling | междугородная автоматическая телефонная связь |
| Makarov. | subscriber's trunk dialling | прямой дальний набор |
| media. | table of trunk charges | указатель тарифов за междугородные разговоры |
| mil. | tactical trunk communications system | тактическая система магистральной телефонной связи |
| mil. | tactical trunk network | тактическая сеть магистральной связи |
| mil., avia. | tactical trunk sybsystem | подсистема транкинговой связи |
| Makarov. | take a trunk on one's back | взвалить сундук себе на спину |
| gen. | take the trunk down | снести сундук вниз |
| gen. | take the trunk downstairs | снести сундук вниз |
| gen. | take the trunk on one's back | взвалить сундук себе на спину |
| media. | tandem tie trunk network | сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме |
| media. | telephone network trunk connecting line | междугородная соединительная линия телефонной сети (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| media. | telephone network trunk-record junction circuit | заказно-соединительная линия телефонной сети (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| media. | test trunk panel | испытательная панель телефонной линии дальней связи |
| gen. | the back of the trunk was riven off | кора со ствола была содрана |
| Makarov. | the bark of the trunk was riven off | кора со ствола была содрана |
| Makarov. | the furniture was made from a single trunk of oak | мебель была сделана из цельного ствола дуба |
| Makarov. | the trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| Makarov. | the trunk is often converted into canoes | из стволов деревьев часто делают каноэ |
| Makarov. | the trunk of a tree | ствол дерева |
| Makarov. | the trunk of an elephant | хобот слона |
| gen. | the trunk of the tree was entwined around with ivy | ствол дерева был обвит плющом |
| Makarov. | the trunk will go under the bed | чемодан уместится под кроватью |
| gen. | the trunk won't lock | сундук не запирается |
| Makarov. | thick trunk of a tree | толстый ствол дерева |
| gen. | thin trunk of a tree | тонкий ствол дерева |
| Makarov. | thin trunk of tree | тонкий ствол дерева |
| gen. | this trunk holds all my things | в этот сундук можно положить все мои вещи |
| gen. | this trunk holds all my things | в этот сундук влезут все мои вещи |
| med. | tibial peroneal trunk artery | большеберцовая-малоберцовая стволовая артерия (harser) |
| med. | tibial peroneal trunk vein | большеберцовая-малоберцовая стволовая вена (harser) |
| media. | tie trunk/tie line | телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями |
| media. | tie trunk/tie line | канал прямой связи |
| media. | tie trunk/tie line | соединительная линия |
| Makarov. | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| mil., tech. | tree-trunk barricade | лесной барьер |
| comp. | trunk access | доступ к соединительным линиям |
| tech. | trunk access node | узел доступа к соединительной линии |
| tech. | trunk air route | магистральная авиалиния |
| gen. | trunk air route | авиамагистраль |
| avia. | trunk airline | магистральная авиалиния |
| media. | trunk amplifier | один из ряда усилителей в магистральной линии системы кабельного ТВ (компенсирующий ослабление сигнала) |
| tech. | trunk amplifier | усилитель, компенсирующий ослабление сигнала |
| electr.eng. | trunk and drop cables | магистральные и ответвительные кабели (Star-rider) |
| media. | trunk answer from any station | сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы |
| media. | trunk answer from any station | ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время |
| med. | trunk ataxia | статическая атаксия (Truncal ataxia (or trunk ataxia) is a wide-based "drunken sailor" gait characterised by uncertain starts and stops, lateral deviations and unequal steps. wikipedia.org) |
| med. | trunk ataxia | атаксия туловища |
| med. | trunk ataxia | туловищная атаксия (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| media. | trunk barring | отключение магистральных линий связи |
| media. | trunk-barring signal | сигнал ограничения выхода на междугородную сеть (в Англии) |
| sport. | trunk bending | наклон туловища |
| sport. | trunk bending with back arched | наклон вперёд прогнувшись |
| tech. | trunk block connector | соединитель магистрального блока |
| railw. | trunk block connector relay | транслятор |
| media. | trunk block connector relay | транслятор (телефония) |
| railw. | trunk block connector relay | комплект междугородных РСЛ (реле соединительных линий) |
| media. | trunk block connector relay | комплект междугородных реле соединительных линий |
| biol. | trunk blood | кровь, слитая из туловища (proz.com Весельчак У) |
| media. | trunk board | статив коммутационных приборов (в США) |
| nautic. | trunk bulkhead | переборка шахты люка |
| tech. | trunk buoy | бочка с колодцем для бриделя (швартовная) |
| nautic. | trunk buoy | рейдовая бочка с колодцем для бриделя |
| nautic. | trunk buoy | причальная бочка с колодцем для бриделя |
| nautic. | trunk buoy | швартовная бочка с колодцем для бриделя |
| media. | trunk busy | междугородная занятость занято междугородным переговором (телефония) |
| nautic. | trunk cabin | каюта, выступающая над палубой (напр., на яхте) |
| railw. | trunk cable | кабель дальней связи |
| mil. | trunk cable | кабель междугородной связи |
| media. | trunk call | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям |
| media. | trunk call | вызов по местной связи (с помощью служебной соединительной линии) |
| gen. | trunk-call | вызов по междугородному телефону |
| media. | trunk call booking | заказная служба (телефония) |
| tech. | trunk-call videotelephone communication | междугородная видеотелефонная связь |
| media. | trunk capacity | пропускная способность канала связи |
| media. | trunk capacity | пропускная способность магистрали |
| avia. | trunk carrier | перевозчик на магистральной авиалинии |
| avia. | trunk carrier | авиаперевозчик на магистральной авиалинии |
| auto. | trunk carrier | опора багажника |
| avia. | trunk carrier | перевозчик на магистральной линии |
| sport. | trunk circling | круговые движения туловищем |
| Makarov. | trunk circuit | магистральная линии связи |
| tech. | trunk circuit | соединительная подводящая |
| tech. | trunk circuit | междугородная линия |
| railw. | trunk circuit | междугородная цепь |
| media. | trunk circuit | межстанционная соединительная линия соединяет два телефонных коммутатора (в США) |
| tech. | trunk circuit | межстанционная соединительная линия |
| gen. | trunk circuit | магистральная линия связи |
| mil. | trunk circuit line | магистральная линия связи |
| media. | trunk circuit with dialing facilities | междугородная цепь с возможностью дальнего искания (телефония) |
| media. | trunk coin box set | таксофон (телефонный аппарат с устройством для оплаты разового разговора) |
| media. | trunk communication | магистральная связь (телефония) |
| house. | trunk communication | дальняя связь |
| tech. | trunk communication | междугородная связь |
| tech. | trunk communication | магистральная связь |
| mil. | trunk communications | магистральная связь |
| mil. | trunk communications line | магистральная линия связи |
| media. | trunk congestion lamp | лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий |
| econ. | trunk connection | междугородная телефонная связь |
| econ. | trunk connection | междугородная связь |
| railw. | trunk connection | междугородное сообщение |
| railw. | trunk connection | междугородное соединение |
| med. | trunk control | удержание верхней части тела (Katherine Schepilova) |
| media. | trunk control centre | управляющая междугородная телефонная станция |
| tech. | trunk conveyor | главный конвейер |
| avia. | trunk counterpressure | противодавление на туловище |
| media. | trunk coupling unit | модуль соединения с магистралью (устройство подключения станции к магистральному кабелю в сетях Token Ring) |
| sport. | trunk curl | поворот туловища |
| sport. | trunk curling | поворот туловища |
| tech. | trunk deck | ящичная палуба |
| tech. | trunk deck | тронковая палуба |
| shipb. | trunk deck | грузовая палуба (ящичного судна) |
| shipb. | trunk deck | ящичная палуба (ящичного судна) |
| shipb. | trunk-deck beam | бимс ящичной палубы |
| hist. | trunk-deck ship | ящичное судно |
| nautic. | trunk-deck ship | тронковое судно |
| nautic. | trunk-deck type vessel | тронковое судно |
| nautic. | trunk-deck vessel | ящичное судно |
| tech. | trunk-deck vessel | тронковое судно |
| gen. | trunk-deck vessel | тронковое судно-ловушка |
| nautic. | trunk-decker | ящичное судно |
| nautic. | trunk-decker | судно с ящичной палубой |
| nautic. | trunk-decker | судно с тронковой палубой |
| nautic. | trunk-decker | тронковое судно |
| nautic. | trunk deek type vessel | тронковое судно |
| media. | trunk delay working | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время |
| media. | trunk dialing | набор по междугородным линиям (телефония) |
| media. | trunk directionalization | задание направления прохождения магистральных линий связи |
| gen. | trunk drawers | кальсоны до колен |
| media. | trunk trunking efficiency | транковая эффективность (способность сети подвижной связи обслуживать определённое число абонентов при заданной вероятности блокирования вызовов) |
| mil. | trunk encryption device | магистральное кодирующее устройство |
| nautic. | trunk engine | тронковая машина |
| media. | trunk exchange | междугородная телефонная станция (в Англии) |
| tech. | trunk exchange | междугородная станция (телефонная) |
| sport. | trunk exercises | упражнения для развития мышц туловища |
| sport. | trunk extension | разгибание туловища |
| sport. | trunk falling | наклон туловища |
| electr.eng. | trunk feeder | линия связи между двумя сетями |
| electr.eng. | trunk feeder | линия связи между двумя источниками |
| sport. | trunk flexion | наклон туловища |
| mil. | trunk floor | пол багажника (автомобиля) |
| media. | trunk frame terminal assembly | рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания (телефония) |
| media. | trunk free condition | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| Makarov. | trunk glacier | ствол ледника (главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника) |
| nautic. | trunk grab | захват для брёвен |
| media. | trunk-grade service | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика |
| media. | trunk group | пучок межстанционных соединительных линий (телефония) |
| tech. | trunk group | пучок соединительных линий (в телефонии) |
| media. | trunk group area | районированная городская сеть (телефония) |
| media. | trunk group busy lamp | лампа индикации занятости пучка соединительных линий |
| media. | trunk group multiplexer | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям |
| tech. | trunk-group multiplexer | аппаратура уплотнения для групп межстанционных линий |
| comp. | trunk group multiplexer | магистральная аппаратура уплотнения групп каналов |
| nautic. | trunk hatch | шахта люка |
| nautic. | trunk hatch | люк с шахтой |
| med. | trunk height | длина туловища |
| avia. | trunk height | длина торса |
| avia. | trunk height | длина корпуса |
| railw. | trunk highway | магистральное шоссе |
| construct. | trunk highway | основная дорога |
| construct. | trunk highway | главная дорога |
| mil., tech. | trunk highway | магистральная автомобильная дорога |
| auto. | trunk hinge | переходник крышки багажника |
| auto. | trunk hinge | петля крышки багажника |
| auto. | trunk hinge finisher | накладка петли крышки багажника (translator911) |
| fr. | trunk hose | о-де-шосс (короткие штаны, иногда набитые ватой, стеганые, шарообразные) |
| hist. | trunk hose | короткие штаны (XVI-XVII вв.) |
| gen. | trunk hose | короткие штаны |
| media. | trunk hunting | искание свободного канала (телефония) |
| media. | trunk hunting | искание свободной линии (телефония) |
| auto. | trunk inclination angle | угол наклона туловища (Ying) |
| avia. | trunk index | соотношение размеров грудного и брюшного отделов туловища (тип конституции) |
| auto. | trunk indicator light | контрольная лампа багажника |
| media. | trunk information record keeping system | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи |
| gen. | trunk infrastructure i.e. roads, water supply, street lighting, drainage and sewerage | магистральная инфраструктура (LadaP) |
| agric. | trunk injection | инъекция в ствол (дерева) |
| Makarov. | trunk injection | инъекция в ствол дерева |
| comp. | trunk interface processor | процессор для сопряжения с межстанционными линиями |
| Makarov. | trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| media. | trunk jack | гнездо междугородной линии (телефония) |
| media. | trunk junction | соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями (circuit) |
| media. | trunk junction | соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции |
| media. | trunk junction | междугородная линия (в Англии) |
| tech. | trunk junction | промежуточное гнездо (на магистрали) |
| tech. | trunk junctor | соединительная линия между городской и междугородной станциями |
| Makarov. | trunk junctor | соединительная линия между городской в междугородной станциями |
| agric. | trunk kohlrabi | капуста кормовая мозговая (Brassica oleracea var. caulocarpa) |
| auto. | trunk lamp | лампа подсветки в багажнике (YuriDDD) |
| auto. | trunk latch switch | выключатель защёлки багажника |
| sport. | trunk leaning | наклоны туловища в стороны |
| auto. | trunk lid | дверца багажника |
| tech. | trunk lid | крышка багажника |
| auto. | trunk lid finisher | накладка крышки багажника (translator911) |
| auto. | trunk light | подсветка багажника |
| gen. | trunk light | косое окошко |
| hydrobiol. | trunk limb | туловищная ножка (низших ракообразных) |
| biol. | trunk limb | туловищная конечность (у членистоногих) |
| railw. | trunk line | магистральная железнодорожная линия (AD) |
| railw. | trunk line | магистральная железнодорожная линия |
| construct. | trunk line | железнодорожная магистраль |
| construct. | trunk line | магистральная телефонная линия |
| gen. | trunk line | главная ветвь (дороги, канала) |
| weld. | trunk-line | магистральная линия |
| tech. | trunk line | междугородная линия |
| energ.ind. | trunk line | магистральная линия теплоснабжения |
| Makarov. | trunk line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| tech. | trunk line | магистральная линия связи (в телефонии) |
| tech. | trunk line | магистральная линия электропередачи |
| Makarov. | trunk line | междугородная линия (в телефонии) |
| account. | trunk line | главный путь |
| media. | trunk line | междугородная линия (в Англии) |
| O&G. tech. | trunk line | подводящая линия газораспределительной сети |
| O&G. tech. | trunk line | нефтепровод между промысловым коллектором и НПЗ |
| media. | trunk line | соединительная межстанционная линия (в США) |
| electr.eng. | trunk line | магистральная ЛЭП |
| construct. | trunk line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т. п.) |
| construct. | trunk line | магистральная линия |
| electr.eng. | trunk line | магистральная линия электропередач (MichaelBurov) |
| media. | trunk line | магистральная линия (на основе кабеля большого диаметра с малым затуханием) |
| Makarov. | trunk line | главный железнодорожный путь |
| gen. | trunk line | магистральная дорога |
| gen. | trunk-line | междугородная линия |
| avia. | trunk line | магистральная авиалиния |
| gen. | trunk-line | магистраль |
| tech. | trunk-line board | коммутатор междугородной линии связи |
| O&G. tech. | trunk line carrier | магистральная трубопроводная компания |
| econ. | trunk line carrier | компания, эксплуатирующая магистральную транспортную линию |
| railw. | trunk line conduit | блок кабельной канализации |
| railw. | trunk line conduit | магистральная кабельная канализация |
| railw. | trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала |
| media. | trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции |
| busin. | trunk line grid | сеть магистральных трубопроводов (напр, this route may form the basis of a national line grid Olga Okuneva) |
| railw. | trunk-line office | междугородная телефонная станция |
| mil. | trunk-line railway | магистральная железная дорога |
| railw. | trunk line route | магистральная дорога |
| econ. | trunk line service | обслуживание междугородной связью |
| econ. | trunk line service | линейное магистральное сообщение |
| econ. | trunk-line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| econ. | trunk line service | междугородная связь |
| econ. | trunk line service | телефонная междугородная связь |
| econ. | trunk line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| econ. | trunk line service | магистральное сообщение |
| account. | trunk line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| account. | trunk line service | линейное сообщение |
| account. | trunk line service | магистральное движение |
| railw. | trunk line service | магистральная связь |
| gen. | trunk-line service | магистральное движение |
| gen. | trunk-line service | междугородная связь |
| tech. | trunk-line traffic | магистральное движение |
| comp. | trunk line workstation | АРМ оператора магистральной линии |
| tech. | trunk link | междугородная линия |
| media. | trunk loop communications | петлевая система связи |
| media. | trunk loss | эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии |
| tech. | trunk losses | потери в соединительной линии |
| construct. | trunk main | главная подающая магистраль |
| construct. | trunk main | главная основная магистраль |
| electr.eng. | trunk main | магистральная линия электропередач (MichaelBurov) |
| mil., tech. | trunk main | основная магистраль |
| ecol. | trunk main | главная магистраль |
| gen. | trunk maker | мастер, изготовляющий сундуки |
| gen. | trunk-maker | мастер, изготовляющий сундуки |
| sport. | trunk movement | движение туловища |
| med. | trunk movements | движения туловища |
| med. | trunk muscles | мышцы туловища (tania_mouse) |
| auto. | trunk net | багажная сетка (translator911) |
| media. | trunk network | междугородная сеть (в Англии) |
| tech. | trunk network | связная сеть |
| med. | trunk neural crest cells | клетки нервного гребня туловищного отдела (katya ku) |
| mil. | trunk node | узел магистральной линии связи |
| auto. | trunk аnti-trap device | устройство против захлопывания крышки багажника (YuriDDD) |
| med. | trunk of accessory nerve | ствол добавочного нерва |
| anat. | trunk of atrioventricular bundle | предсердно-желудочковый пучок (Игорь_2006) |
| anat. | trunk of atrioventricular bundle | пучок Гиса (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006) |
| med. | trunk of corporum callosi | ствол мозолистого тела |
| shipb. | trunk of funnel | кожух дымовой трубы |
| med. | trunk of spinal nerve | ствол спинномозгового нерва |
| media. | trunk operator | телефонистка междугородной телефонной связи (в Англии) |
| media. | trunk operator dialing | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| auto. | trunk organizer | сумка-органайзер для багажника (bolex_ua) |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| shipb. | trunk-piston engine | двигатель с тронковыми поршнями |
| Makarov. | trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| anim.husb. | trunk presentation | поперечное положение (плода) |
| med. | trunk presentation | поперечное положение плода |
| Makarov. | trunk presentation | поперечное предлежание |
| tech. | trunk processing unit | блок обработки данных канала |
| mil. | trunk railing | решётка для багажа (на крыше кузова) |
| tech. | trunk railroad | железнодорожная магистраль |
| tech. | trunk railway | железнодорожная магистраль |
| gen. | trunk railway line | магистральная железная дорога (Alexander Demidov) |
| media. | trunk record circuit | заказная линия (телефония) |
| railw. | trunk relay | РСЛ (реле соединительных линий) |
| railw. | trunk road | магистральное шоссе |
| econ. | trunk road | магистральная автострада |
| nautic. | trunk road | главный путь |
| railw. | trunk road | магистральная железная дорога |
| law | trunk road | главная дорога |
| geol. | trunk road | главная магистраль |
| gen. | trunk-road | магистральная дорога |
| construct. | trunk road system | сеть магистральных автомобильных дорог |
| tech. | trunk rot | стволовая гниль |
| sport. | trunk rotation | круговые движения туловищем |
| tech. | trunk route | трасса магистральной связи |
| econ. | trunk route | грузовая линия |
| tech. | trunk route | магистральная трасса |
| tech. | trunk route | магистральная воздушная трасса |
| gen. | trunk route | магистральная линия (Ivan Pisarev) |
| gen. | trunk section | грузовой отсек (корабля MichaelBurov) |
| media. | trunk seized condition | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы |
| media. | trunk service | междугородная телефонная связь (в Англии) |
| ecol. | trunk sewer | главный канализационный коллектор |
| Makarov. | trunk shaker | стряхиватель с захватом ствола |
| hist. | trunk ship | тронковое судно |
| nautic. | trunk ship | ящичное судно |
| hydrobiol. | trunk somite | сомит трункуса (низших рачков) |
| nautic. | trunk space | центральное пространство трюма в нос или в корму от люка |
| nautic. | trunk space | центральное пространство трюма в нос |
| mil., tech. | trunk spacing | расстояние между отдельными деревьями (характеризующее густоту леса) |
| media. | trunk station | промежуточная станция магистральной линии связи |
| tech. | trunk stay bracket | кронштейн багажника |
| Makarov. | trunk stream | главная река |
| Makarov. | trunk stream | стволовая река |
| geol. | trunk stream | коренной поток |
| sport. | trunk stretching | выпрямление туловища |
| mil. | trunk subscriber circuit | магистральная линия абонентов дальней связи |
| media. | trunk subscriber’s line | линия прямого абонента междугородной телефонной станции |
| media. | trunk switch | коммутатор каналов межстанционных линий в сети |
| media. | trunk switching | коммутация междугородных цепей (телефония) |
| tech. | trunk system | система соединительных линий |
| tech. | trunk system | магистральная сеть |
| ecol. | trunk system | система магистральных коллекторов |
| tech. | trunk system | комплект соединительных линий (в телефонии) |
| Makarov. | trunk system | система соединительных линий (в телефонии) |
| tech. | trunk tap | ответвление от магистральной линии |
| media. | trunk telegraph circuit | соединительная линия каналы между коммутационными пунктами (телеграфия) |
| media. | trunk telephone network | междугородная телефонная сеть (обеспечивающая телефонной связью абонентов различных зон нумерации) |
| media. | trunk-to-trunk connection | соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи |
| media. | trunk-to-trunk third party cancellation | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову |
| agric. | trunk-tractor | трактор, тягач (skaivan) |
| econ. | trunk traffic | магистральные перевозки |
| econ. | trunk traffic | служебная связь для подготовки междугородного соединения абонентов (абонентом не оплачивается) |
| adv. | trunk traffic | междугородное транспортное сообщение |
| tech. | trunk transmission line | магистральная линия электропередачи |
| media. | trunk trouble report | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова |
| tech. | trunk trouble sectionalizer | система секционирования для выявления неисправностей магистральной линии |
| sport. | trunk-turning | поворот туловища |
| sport. | trunk twist | круговые движения туловищем |
| media. | trunk unit | переносная съёмочная и звукозаписывающая аппаратура в чемоданах |
| media. | trunk up-down | управление магистралью (протокол, используемый в сетях ATM, контролирует магистрали и определяет, когда их следует закрывать и открывать) |
| Makarov. | trunk valley | главная долина |
| med. | trunk valve | клапан лёгочного ствола |
| nautic. | trunk vessel | ящичное судно |
| tech. | trunk vessel | тронковое судно |
| gen. | trunk vessel | тронковое судно-ловушка |
| auto. | trunk volume | объём багажника |
| mil., tech. | trunk way | крытые мостики (с ограждающими стенками и покрытием) |
| Makarov. | trunk will go under bed | чемодан уместится под кроватью |
| media. | trunk zone | район обслуживания междугородной телефонной станции |
| media. | trunk zone | междугородная зона |
| sport. | turn trunk 90' left | поворот туловища налево на 90 град |
| sport. | twist the trunk to the right | поворот туловища направо |
| comp. | urban trunk network | общегородская сеть |
| Makarov. | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку |
| gen. | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку |
| gen. | you can't lift the trunk alone | ты не сможешь приподнять сундук сам |
| gen. | you can't lift the trunk alone | ты не сможешь поднять сундук сам |
| gen. | your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан |
| gen. | your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан |
