| Subject | English | Russian |
| gen. | double-peaked bell-tripped cap | двурогий колпак с бубенчиками (babel) |
| gen. | get tripped up | допускать оплошность (george serebryakov) |
| gen. | get tripped up | ошибаться (george serebryakov) |
| gen. | get tripped up | совершать ошибку (george serebryakov) |
| gen. | he drank till his tongue tripped | он столько выпил, что уже лыка не вязал |
| gen. | he drank till his tongue tripped | он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться |
| gen. | he tripped over a stone | он споткнулся о камень |
| gen. | he tripped over a stone and tumbled | он споткнулся о камень и упал |
| gen. | he tripped over the rug | он споткнулся о ковёр |
| Makarov. | he tripped up a witness by artful questions | он запутал свидетеля хитро поставленными вопросами |
| gen. | he tripped up a witness by artful questions | он запутал свидетеля искусно поставленными вопросами |
| gen. | his tongue tripped | у него сорвалось с языка |
| gen. | his tongue tripped | он проговорился |
| gen. | I would have won if I had not tripped | я бы выиграл, если бы не споткнулся |
| Makarov. | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз |
| astronaut. | "Param Status Tripped" switch | переключатель в положении "нерасчётные параметры высвечены" |
| tech. | set to be tripped | настроен на срабатывание/активизацию (agrabo) |
| Makarov. | she looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown | она, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна |
| Makarov. | she said goodbye and tripped off along the road | она сказала "до свидания" и легко зашагала по дороге |
| Makarov. | she tripped and fall with a sickening thud | она споткнулась и упала с глухим звуком |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing room | она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing-room | она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную |
| gen. | she tripped in | она впорхнула в комнату (into the room) |
| Makarov. | she tripped in the room | она впорхнула в комнату |
| Makarov. | she tripped into the room | она впорхнула в комнату |
| gen. | she was not sure of her story and was easily tripped | в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи |
| gen. | the clever lawyer tripped the witness up | умный адвокат запутал свидетеля |
| gen. | the examining board tripped him up several times | экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках |
| tech. | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58) |
| gen. | the wet board tripped me | я поскользнулся на мокрой доске |
| gen. | the wrestler tripped up his opponent | борец сделал подножку и бросил противника на ковёр |
| Makarov. | the wrestler tripped up his opponent | борец сделал подножку и бросил противника на ковёр |
| gen. | the young folks tripped it away on the grass | молодёжь лихо отплясывала на лужайке |
| el. | thermally-tripped circuit breaker | выключатель с тепловой защитой |
| tech. | thermally tripped circuit breaker | выключатель с тепловой защитой |
| electr.eng. | thermally-tripped circuit-breaker | выключатель с тепловой защитой |
| tech. | tripped breaker | сработавший выключатель |
| avia. | tripped current | ток расцепления |
| adv. | tripped flower | раскрывшийся цветок |
| electr.eng. | tripped line | отключённая линия |
| electr.eng. | tripped line | обесточенная линия |
| electr.eng. | tripped line | линия без напряжения |
| polygr. | tripped off | блокированный |
| slang | tripped out | тормознутый |
| slang | tripped out | шизанутый |
| slang | tripped out | отключённый (What did yah telling me yesterday? I could not dig it, cause you sounded too tripped out. == Что ты мне вчера говорил? Я ничего не понял, ты был какой-то отмороженный.) |
| slang | tripped out | вырубившийся (в действительности или по виду находящийся под действием психоделиков) |
| slang | tripped out | околпаченный |
| slang | tripped out | в отключке (от наркотиков) |
| slang | tripped-out | уторченный (burnyourself) |
| electr.eng. | tripped resistance | выключающее сопротивление (ssn) |
| electr.eng. | tripped state | выключающее состояние (ssn) |
| electr.eng. | tripped state at maximum voltage | выключающее состояние при максимальном напряжении (напр., для терморезистора ssn) |
