| English | Russian |
| adding effects of triples and quadruples | учёт эффектов трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| all optical triple resonance | полностью оптический тройной резонанс |
| all optical triple resonance spectroscopy | спектроскопия полностью оптического тройного резонанса |
| all-optical triple resonance spectroscopy | спектроскопия тройного полностью оптического резонанса |
| at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| cacao liquor triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница для какао-крупки |
| country's debt burden has tripled | внешний долг страны возрос втрое |
| double-helical and triple-helical metal complexes | комплексы металлов с двойной и тройной спиралями (helicates; геликаты) |
| Dunning's correlation-consistent polarized triple-zeta basis | Даннинга корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис |
| German-type double and triple compounds | двучленные и трёхчленные сложные слова на немецкий манер |
| her sophomore album is verging on triple platinum sales | её второй альбом вот-вот станет трижды платиновым (т. е. будет продано более 900000 экземпляров) |
| increase to triple its original size | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером |
| scaled polarized triple-zeta basis set | масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базисный набор |
| scaled polarized triple-zeta basis set | масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базис |
| single, double, triple, and quadruple excitation operators | операторы одно-, дву-, трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| staggered-triple amplifier | усилитель на тройках каскадов с одним настроенным на среднюю частоту и двумя расстроенными одиночными контурами |
| the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| the country's debt burden has tripled | внешний долг страны возрос втрое |
| the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| triple analysis fertilizer | тройное удобрение (гугл выдает семь (!) результатов, в т.ч. ссылку на мультитран CopperKettle) |
| triple-axis neutron spectroscopy | трёхосная нейтронная спектроскопия |
| triple beats | трёхкомпонентные биения |
| triple-charge-transfer spectrometry | спектрометрия тройного переноса заряда (TCT spectrometry) |
| triple collision | тройное столкновение |
| triple cropping | выращивание трёх культур в год в одном культурообороте |
| triple crossing | трёхпородное скрещивание |
| triple crossing | трёхлинейное скрещивание |
| Triple Crown | Тройная корона (символическая награда в регбийном турнире Британских островов) |
| triple crown | папская тиара |
| triple-differential cross section | тройное дифференциальное сечение |
| triple differential sections | тройные дифференциальные сечения |
| triple-effect evaporator | трёхкорпусная выпарная установка |
| triple one's efforts | утраивать свои усилия |
| triple excitations | трёхкратное возбуждение |
| triple-fired furnace | печь с тремя группами горелок или форсунок |
| triple point of water | тройная точка воды |
| triple-purpose breed | порода тройного назначения (молочная, мясная и рабочая) |
| triple-reading resazurin test | резазуриновая проба с трёхкратной оценкой цвета |
| triple resonance | тройного резонанса |
| triple one's revenue | увеличивать свои доходы втрое |
| triple rhyme | трёхсложная рифма |
| triple scattering | тройное рассеяние |
| triple shafted turret | трёхлучевая рулонная установка |
| triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница (для какао-крупки) |
| triple strand roller chain | трёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| triple-stranded RNA helices | трёхнитевые спирали РНК |
| triple-thread sonar | гидроакустическая станция связи, шумопеленгации и гидролокации |
| triple tombolo | тройное томболо (бары между островом и материком) |
| triple-tuned amplifier | усилитель с междукаскадной цепью из трёх расстроенных контуров |
| triple vector product | двойное векторное произведение трёх векторов |
| triple vertex | тройная вершина |
| triple water bridges | тройные водные мостики |
| triple Yang-Mills vertex | кубическая янг-миллсовская вершина |
| triple-zeta Gaussian basis sets | трёхэкспонентные гауссовы базисные наборы |
