| Subject | English | Russian |
| gen. | a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match | платье, отделанное соответствующей тесьмой (и т.д.) |
| gen. | a dress trimmed with fur | платье, отделанное мехом |
| gen. | a hat trimmed with fur | шапка, отсроченная мехом |
| gen. | a ship trimmed sharp | корабль, имеющий паруса, хорошо обрасоплённые |
| gen. | a ship trimmed sharp | корабль, ходящий круто к ветру |
| fish.farm. | be trimmed by the head | иметь дифферент на нос (dimock) |
| gen. | be trimmed down | укорачиваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be trimmed down | быть сокращённым (укороченным Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | be trimmed down by the head | иметь дифферент на нос (dimock) |
| food.ind. | boned and trimmed meat | обваленное и жилованное мясо (MichaelBurov) |
| leath. | braid-trimmed slipper | комнатная туфля, отделанная тесьмой |
| hairdr. | close-trimmed hair | стриженые волосы (MichaelBurov) |
| leath. | closely trimmed hide | хорошо обряженная шкура |
| media. | double window modified trimmed mean filter | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| Gruzovik, nautic. | edge of a sail trimmed with a soft rope | шкаторина |
| polygr. | flush-trimmed cover | фрезерованная обложка (Islet) |
| polygr. | flush-trimmed cut | клише без полей |
| Gruzovik, obs. | fur-trimmed cap | клобук |
| leath. | fur-trimmed court slipper | тапочка типа лодочки, отделанная мехом |
| leath. | fur-trimmed galosh | калоша с меховой отделкой |
| Gruzovik, obs. | fur-trimmed headgear | клобук |
| leath. | fur-trimmed overshoe | бот с меховой отделкой |
| astronaut. | 1-g trimmed gliding | планирование на режиме балансировки с единичной перегрузкой |
| amer. | get trimmed off | постричь (How much of my hair should I get trimmed off? Val_Ships) |
| Makarov. | he trimmed me at chess | он обставил меня в шахматы |
| Makarov. | he trimmed the sails | он поставил паруса по ветру |
| agric. | improperly trimmed hoof | неправильно обрезанное копыто |
| nautic. | in heeled or trimmed conditions | при крене или дифференте (Ying) |
| quant.el. | laser-trimmed circuit | схема, прошедшая лазерную подгонку |
| microel. | laser-trimmed resistor | резистор с лазерной подгонкой |
| IT | laser-trimmed resistor | резистор с лазерной подгонкой номинала |
| tech. | laser-trimmed resistor | резистор с номиналом лазерной подгонки |
| tech. | laser-trimmed resistor | резистор лазерной калибровки |
| HF.electr. | laser-trimmed voltage reference | источник опорного напряжения с лазерной подгонкой (wikipedia.org colombine) |
| auto. | leather trimmed steering wheel | рулевое колесо с кожаной оплёткой |
| avia. | longitudinally trimmed condition | режим продольной балансировки |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pulp.n.paper | maximum trimmed machine width | максимальная обрезная ширина бумаги или картона: (Максимальная ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине. Ширину определяют после снятия минимальной кромки для устранения неровностей краев продукции, образовавшихся в процессе формования. baletnica) |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины) |
| polygr. | metric royal 4to trimmed side | формат книги 312Х237 мм |
| polygr. | metric royal 8vo trimmed size | формат книги 234Х156 мм |
| media. | modified trimmed mean filter | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| gen. | neatly trimmed hedge | аккуратно подстриженная живая изгородь (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver) |
| astronaut. | orbiter trimmed CG extension | увеличение диапазона центровок ОС на балансировочном режиме |
| leath. | pre-trimmed sole | предварительно фрезерованная подошва (до сборки обуви) |
| construct. | See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully | Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев |
| obs. | short fur-trimmed jacket | кацавейка (Anglophile) |
| pulp.n.paper | squirt trimmed stock | отсечка (кромок полотна бумаги) |
| forestr. | squirt trimmed stock | масса, отделённая отсечкой |
| gen. | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck) |
| Makarov. | the coat was trimmed with fur | пальто было отделано мехом |
| Makarov. | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов |
| construct. | the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel | Кромки следует притачивать на карборундовом круге |
| construct. | the tile edges should be trimmed with a honing stick | Кромки следует притачивать бруском |
| lit. | The Trimmed Lamp | "Горящий светильник" (1907, сб. рассказов О. Генри) |
| construct. | the wallpaper edges have been carelessly trimmed here | в этом месте небрежно обрезаны кромки обоев |
| microel. | trimmed accuracy | точность подгонки |
| avia. | trimmed aircraft | сбалансированный в полёте ЛА |
| avia. | trimmed aircraft | отбалансированное в полете воздушное судно |
| aerohydr. | trimmed airplane drag polar | поляра самолёта на режиме балансировки |
| avia. | trimmed angle of attack | балансировочный угол атаки |
| avia. | trimmed attitude | балансировочное положение |
| avia. | trimmed bank attitude | балансировочный угол крена |
| cem. | trimmed blocks | отделанные бетонные блоки |
| logging | trimmed board | чистообрезная доска (MichaelBurov) |
| polygr. | trimmed brochure | брошюра, обрезанная с трёх сторон |
| IT | trimmed cell | усечённая ячейка (Morning93) |
| avia. | trimmed center-of-gravity extension | расширение балансировочного диапазона центровок |
| astronaut. | trimmed CG extension | увеличение диапазона центровок на балансировочном режиме |
| Makarov. | trimmed chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| avia. | trimmed coefficient | балансировочный коэффициент |
| aerohydr. | trimmed condition | балансировка |
| aerohydr. | trimmed condition | условие балансировки |
| avia. | trimmed condition | балансировочный режим |
| avia. | trimmed condition | сбалансированное состояние (вертолета Victor Parno) |
| avia. | trimmed data | балансировочные характеристики |
| nautic. | trimmed displacement | водоизмещение после удифферентовки |
| torped. | trimmed down | в позиционном положении (о подводной лодке) |
| IT | trimmed-down version | усечённая версия |
| avia. | trimmed drag | балансировочное сопротивление |
| leath. | trimmed edge | отфрезерованный урез |
| met. | trimmed edge | обрезанная кромка (полосы) |
| met. | trimmed edge | обрезная кромка (GhouL) |
| libr. | trimmed edges | обрезанные поля книги |
| nautic. | trimmed end | дифферентующаяся оконечность |
| math. | trimmed estimator | усечённая оценка |
| tech. | trimmed fiber | подогнанное волокно (напр., по длине) |
| food.ind. | trimmed fillet | зачищенное филе |
| IT | trimmed film | плёнка с подрезанными краями |
| tech. | trimmed flight | полёт на режиме балансировки |
| avia. | trimmed flight | полёт сбалансированного ЛА |
| aerohydr. | trimmed flight | горизонтальный полёт на режиме балансировки |
| avia. | trimmed flight | полёт на балансировочном режиме |
| avia. | trimmed flight path | траектория полёта сбалансированного ЛА |
| polygr. | trimmed flush book | книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой |
| tech. | trimmed gasket | обрезанная прокладка |
| astronaut. | trimmed gliding | планирование на режиме балансировки |
| astronaut. | trimmed gliding approach | заход на посадку с планирования на режиме балансировки |
| Makarov. | trimmed hedge | сформированная живая изгородь |
| Makarov. | trimmed hedge | стриженая живая изгородь |
| tech. | trimmed hex head | стандартная шестигранная головка винта, болта со сглаженными краями (nikolkor) |
| tech. | trimmed joist | стропильная нога |
| transp. | trimmed joist | укороченная балка |
| tech. | trimmed joist | подбалка |
| astronaut. | trimmed L/D ratio | балансировочное аэродинамическое качество |
| math. | trimmed least squares estimator | усечённая оценка наименьших квадратов |
| aerohydr. | trimmed level flight | горизонтальный полёт на режиме балансировки |
| astronaut. | trimmed lift | сбалансированная подъёмная сила |
| avia. | trimmed lift | подъёмная сила с учётом балансировки |
| avia. | trimmed lift | балансировочная подъёмная сила |
| aerodyn. | trimmed lift coefficient | балансировочное значение коэффициента подъёмной силы |
| avia. | trimmed lift interference | интерференция аэродинамических поверхностей на балансировочном режиме |
| math. | trimmed mean | модифицированная арифметическая средняя |
| math. | trimmed mean | модифицированная средняя величина |
| math. | trimmed mean | усечённое среднее |
| econ. | trimmed mean inflation | инфляция, усечённая по среднему значению (МилаМ) |
| Makarov. | trimmed meat | жилованное мясо |
| math. | trimmed mesh | сетка с обрезанными ячейками (abab) |
| avia. | trimmed moment | уравновешенный момент |
| Makarov. | trimmed mushrooms | очищенные шампиньоны (с обрезанными ножками) |
| avia. | trimmed operation | полёт на балансировочном режиме |
| avia. | trimmed out | сбалансированный |
| tech. | trimmed-out flight | полёт на режиме балансировки |
| forestr. | trimmed paper sheet | обработанный лист бумаги |
| polygr. | trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы |
| Makarov. | trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы (бумаги) |
| avia. | trimmed pitch angle | балансировочный угол тангажа |
| logging | trimmed plank | чистообрезная доска (MichaelBurov) |
| avia. | trimmed polar | поляра сбалансированного ЛА |
| avia. | trimmed polar | балансировочная поляра |
| avia. | trimmed power | мощность на балансировочном режиме |
| transp. | trimmed rafter | врезанная в ригель стропильная нога |
| construct. | trimmed rafter | стропильная нога, врезанная в ригель |
| tech. | trimmed rafter | стропильная нога |
| microel. | trimmed resistor | подстроенный резистор |
| microel. | trimmed resistor | подогнанный резистор |
| math. | trimmed sample | урезанная выборка |
| tech. | trimmed sheet | обработанный лист (бумаги) |
| polygr. | trimmed signature | обрезанная тетрадь |
| pulp.n.paper | trimmed size | потребительский формат |
| tech. | trimmed size | формат обрезанной полосы (бумаги) |
| adv. | trimmed size | формат печатного издания после обрезки |
| adv. | trimmed size | формат после обрезки |
| pack. | trimmed size | стандартный формат |
| forestr. | trimmed size of sheet | потребительский формат листа |
| energ.ind. | trimmed Spearman-Karber method | упрощённый метод Спермана-Карбера (для определения средней летальной концентрации по токсичности биопроб) |
| aerohydr. | trimmed speed | скорость на режиме балансировки |
| avia. | trimmed speed | балансировочная скорость |
| math. | trimmed statistic | урезанная статистика |
| el. | trimmed surface | отделанная поверхность |
| transp. | trimmed surface | обработанная поверхность (напр. под установку подъёмника) |
| automat. | trimmed surface | откорректированная поверхность (ssn) |
| Makarov. | trimmed surfaces | сопрягаемые поверхности |
| Makarov. | trimmed surfaces | сопряжённые поверхности |
| Makarov. | trimmed surfaces | соприкасающиеся поверхности |
| Makarov. | trimmed surfaces | контактирующие поверхности |
| astronaut. | trimmed symmetric missile | осесимметричная ракета на режиме балансировки |
| railw. | trimmed tunnel | туннель с отделкой |
| construct. | trimmed tunnel | облицованный туннель |
| aerohydr. | trimmed value | балансировочное значение |
| nautic. | trimmed waterline | наклонная ватерлиния |
| pulp.n.paper | trimmed width | обрезная ширина (бумажного полотна) |
| forestr. | trimmed width | чистообрезная ширина |
| astronaut. | trimmed wing | сбалансированное крыло |
| Gruzovik | trimmed with bugles | стеклярусный |
| Gruzovik, inf. | trimmed with flounce | оборчатый |
| gen. | trimmed with gold tinsel | отделанный золотыми блёстками |
| Gruzovik | trimmed with tubular glass beads | стеклярусный |
| construct. | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища |
| hairdr. | well-trimmed hair | Хорошо уложенные волосы (lilybagarad) |
| construct. | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки |
| construct. | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
