| English | Russian |
| a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match | платье, отделанное соответствующей тесьмой (и т.д.) |
| a dress trimmed with fur | платье, отделанное мехом |
| a hat trimmed with fur | шапка, отсроченная мехом |
| a ship trimmed sharp | корабль, имеющий паруса, хорошо обрасоплённые |
| a ship trimmed sharp | корабль, ходящий круто к ветру |
| be trimmed | вытёсываться |
| be trimmed down | укорачиваться (Alex_Odeychuk) |
| be trimmed down | быть сокращённым (укороченным Alex_Odeychuk) |
| close-trimmed | стриженый (of hair MichaelBurov) |
| close-trimmed | коротко стриженный (синоним close-cropped sea holly) |
| fresh-trimmed | свежеобтёсанный |
| freshly-trimmed | свежеобтёсанный |
| fur-trimmed | опушённый мехом |
| fur-trimmed | отделанный мехом (Александр_10) |
| have hair trimmed | постричься |
| manicure with cuticles trimmed | обрезной маникюр (Alexander Demidov) |
| neatly trimmed hedge | аккуратно подстриженная живая изгородь (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver) |
| structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck) |
| trim a beard | подстричь бороду (Best premium beard trim in the city? My birthday is coming up, and I want to treat myself to a great beard trim for my medium length beard. Price is not really a consideration as this is a special occasion. (Reddit) ART Vancouver) |
| trim a Christmas tree | украшать ёлку |
| trim a hedge | подстригать живую изгородь |
| trim a hedge | подравнивать живую изгородь |
| trim a lamp | заправлять лампу |
| trim a lamp | заправить лампу |
| trim a room | прибрать комнату |
| trim again | перетёсываться |
| trim again | перетёсывать (impf of перетесать) |
| trim again | перетесывать |
| trim an edifice with marble | отделывать здание мрамором |
| trim and smooth | оббить (by hammering) |
| trim and smooth | оббиваться (by hammering) |
| trim at chess | обыграть кого-либо в шахматы |
| trim at chess | выиграть у кого-либо шахматную партию |
| trim dead branches off the tree | обрезать сухие ветки с дерева |
| trim demand | снижать спрос (Ремедиос_П) |
| trim down | притесать (pf of притёсывать) |
| trim down | притёсывать (impf of притесать) |
| trim down | притёсывать |
| trim down | притёсываться |
| trim down | притесать |
| trim down | худеть (Дмитрий_Р) |
| trim in | притёсывать |
| trim in | притёсывать (impf of притесать) |
| trim in | прилаживать (одну штуку дерева к другой) |
| trim in | притесать (pf of притёсывать) |
| trim in | притёсываться |
| trim in | притесать |
| trim in | прирубаться |
| trim someone's jacket | поколотить |
| trim someone's jacket | вздуть |
| trim jacket | колотить (кого-либо) |
| trim moustache | подстригать усы |
| trim one's moustache | подстригать усы |
| trim moustache | подстричь усы |
| trim moustache | подбрить усы |
| trim moustache | подбривать усы |
| trim mustache | подбрить усы |
| trim mustache | подстригать усы |
| trim mustache | подстричь усы |
| trim one's mustache | подстригать усы |
| trim one's mustache | подбривать усы |
| trim mustache | подбривать усы |
| trim off the distance | уменьшить расстояние |
| trim off the distance | сократить расстояние |
| trim oneself up | приводить себя в порядок |
| trim sail | убирать паруса |
| trim sails | приспосабливаться |
| trim sails | убирать паруса |
| trim sails | лавировать |
| trim one's sails to the wind | держать нос по ветру |
| trim one's self | одеваться |
| trim one's self | наряжаться |
| trim some more | подтесать (pf of подтёсывать) |
| trim some more | подтёсывать (impf of подтесать) |
| trim some more | подтёсывать |
| trim some more | подтёсываться |
| trim some more | подтесать |
| trim the bush | подрезать куст (источник dimock) |
| trim the edges | обровнять (pf of обравнивать) |
| trim the fat | срезать жир (с мяса) |
| trim the powers | урезать полномочия (bookworm) |
| trim the sails | устанавливать паруса наивыгоднейшим образом |
| trim the shore | проходить близко от берега (о косяке рыб) |
| trim the tree | украшать наряжать ёлку (Coquinette) |
| trim up | выставлять лицом (товар) |
| trim up | выставлять напоказ (товар) |
| trim up | приводить в порядок (Ant493) |
| trim up an engraving | прочеканиваться |
| trim up an engraving | прочеканить |
| trim up an engraving | прочеканивать (impf of прочеканить) |
| trim with a welt | обрантовать (welt – a strip, as of leather or other material, stitched into a shoe between the sole and the upper) |
| trim with fur | опушать мехом |
| trim with fur | подпушивать (= подпушать) |
| trim with fur | опушать |
| trim with fur | подпушивать |
| trim with fur | подпушаться |
| trim with piping | окантовать |
| trim with piping | кантовать |
| trimmed with bugles | стеклярусный |
| trimmed with gold tinsel | отделанный золотыми блёстками |
| trimmed with tubular glass beads | стеклярусный |
