| Subject | English | Russian |
| gen. | a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match | платье, отделанное соответствующей тесьмой (и т.д.) |
| gen. | a dress trimmed with fur | платье, отделанное мехом |
| gen. | a hat trimmed with fur | шапка, отсроченная мехом |
| gen. | a ship trimmed sharp | корабль, имеющий паруса, хорошо обрасоплённые |
| gen. | a ship trimmed sharp | корабль, ходящий круто к ветру |
| Gruzovik | be trimmed | вытёсываться |
| fish.farm. | be trimmed by the head | иметь дифферент на нос (dimock) |
| gen. | be trimmed down | укорачиваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be trimmed down | быть сокращённым (укороченным Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | be trimmed down by the head | иметь дифферент на нос (dimock) |
| food.ind. | boned and trimmed meat | обваленное и жилованное мясо (MichaelBurov) |
| leath. | braid-trimmed slipper | комнатная туфля, отделанная тесьмой |
| gen. | close-trimmed | стриженый (of hair MichaelBurov) |
| gen. | close-trimmed | коротко стриженный (синоним close-cropped sea holly) |
| hairdr. | close-trimmed hair | стриженые волосы (MichaelBurov) |
| leath. | closely trimmed hide | хорошо обряженная шкура |
| wood. | double end trimmed | оторцованные на обоих концах |
| media. | double window modified trimmed mean filter | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| Gruzovik, nautic. | edge of a sail trimmed with a soft rope | шкаторина |
| polygr. | flush-trimmed cover | фрезерованная обложка (Islet) |
| polygr. | flush-trimmed cut | клише без полей |
| insur. | Free in and out free trimmed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке |
| mar.law | free in and out, stowed and trimmed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке, размещению и укладке груза |
| law | free in and out, stowed and trimmed | судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке |
| nautic. | free in and out, stowed and trimmed | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов (вк) |
| insur. | Free in and out stowed/trimmed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке, укладке / штивке |
| econ. | free in and trimmed | фри-ин с размещением |
| insur. | Free on board and free trimmed | франко-борт и штивка |
| nautic. | free on board and free trimmed | франко-борт и тримминг (вк) |
| insur. | Free on board and free trimmed | свободно на борту и свободно от штивки |
| nautic. | free on board and free trimmed | свободно на борт с разравниванием (вк) |
| law | free on board and trimmed | франко-борт с укладкой в бункер |
| shipb. | free on board and trimmed | франко-бункер |
| nautic. | free on board and trimmed | закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца (соответствует термину free on board and stowed) |
| insur. | Free on board and trimmed | свободно на борту и свободно от штивки, франко-борт и штивка |
| fin., transp. | free on board and trimmed | франко-борт с укладкой |
| nautic. | free on board and trimmed | франко-борт и тримминг (вк) |
| nautic. | free on board and trimmed | свободно на борт с разравниванием (вк) |
| el. | free on board stowed and trimmed | ФОБ, укладка и размещение груза (FOB stowed and trimmed) |
| el. | free on board stowed and trimmed | франко-борт, укладка и размещение груза (FOB stowed and trimmed) |
| insur. | Free stowed/trimmed | свободно от расходов по укладке / штивке |
| gen. | fresh-trimmed | свежеобтёсанный |
| Gruzovik | freshly-trimmed | свежеобтёсанный |
| Gruzovik | fur-trimmed | опушённый мехом |
| gen. | fur-trimmed | отделанный мехом (Александр_10) |
| Gruzovik, obs. | fur-trimmed cap | клобук |
| leath. | fur-trimmed court slipper | тапочка типа лодочки, отделанная мехом |
| leath. | fur-trimmed galosh | калоша с меховой отделкой |
| Gruzovik, obs. | fur-trimmed headgear | клобук |
| leath. | fur-trimmed overshoe | бот с меховой отделкой |
| astronaut. | 1-g trimmed gliding | планирование на режиме балансировки с единичной перегрузкой |
| amer. | get trimmed off | постричь (How much of my hair should I get trimmed off? Val_Ships) |
| gen. | have hair trimmed | постричься |
| Makarov. | he trimmed me at chess | он обставил меня в шахматы |
| Makarov. | he trimmed the sails | он поставил паруса по ветру |
| Makarov. | his white beard was neatly trimmed | его белая борода была аккуратно подстрижена |
| agric. | improperly trimmed hoof | неправильно обрезанное копыто |
| nautic. | in heeled or trimmed conditions | при крене или дифференте (Ying) |
| quant.el. | laser-trimmed circuit | схема, прошедшая лазерную подгонку |
| microel. | laser-trimmed resistor | резистор с лазерной подгонкой |
| tech. | laser-trimmed resistor | резистор с номиналом лазерной подгонки |
| IT | laser-trimmed resistor | резистор с лазерной подгонкой номинала |
| tech. | laser-trimmed resistor | резистор лазерной калибровки |
| HF.electr. | laser-trimmed voltage reference | источник опорного напряжения с лазерной подгонкой (wikipedia.org colombine) |
| auto. | leather trimmed steering wheel | рулевое колесо с кожаной оплёткой |
| avia. | longitudinally trimmed condition | режим продольной балансировки |
| gen. | manicure with cuticles trimmed | обрезной маникюр (Alexander Demidov) |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pulp.n.paper | maximum trimmed machine width | максимальная обрезная ширина бумаги или картона: (Максимальная ширина полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине. Ширину определяют после снятия минимальной кромки для устранения неровностей краев продукции, образовавшихся в процессе формования. baletnica) |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины) |
| polygr. | metric royal 4to trimmed side | формат книги 312Х237 мм |
| polygr. | metric royal 8vo trimmed size | формат книги 234Х156 мм |
| media. | modified trimmed mean filter | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| gen. | neatly trimmed hedge | аккуратно подстриженная живая изгородь (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver) |
| astronaut. | orbiter trimmed CG extension | увеличение диапазона центровок ОС на балансировочном режиме |
| leath. | pre-trimmed sole | предварительно фрезерованная подошва (до сборки обуви) |
| geogr. | properly trimmed | сбалансировано установлено надлежащим образом (Stanislav Okilka) |
| comp., MS | security trimming | фильтрация по ролям безопасности (The process of limiting search results based on the identity of the user who submitted the query) |
| construct. | See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully | Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев |
| nautic. | sharp trimmed | имеющий паруса, хорошо обрасопленные |
| obs. | short fur-trimmed jacket | кацавейка (Anglophile) |
| busin. | spout trimmed | уравновешенная загрузка |
| pulp.n.paper | squirt trimmed stock | отсечка (кромок полотна бумаги) |
| forestr. | squirt trimmed stock | масса, отделённая отсечкой |
| gen. | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck) |
| energ.ind. | superheater trimming damper | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель котла |
| Makarov. | the coat was trimmed with fur | пальто было отделано мехом |
| Makarov. | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов |
| construct. | the pit bottom should be trimmed | Дно котлована необходимо зачистить |
| construct. | the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel | Кромки следует притачивать на карборундовом круге |
| construct. | the tile edges should be trimmed with a honing stick | Кромки следует притачивать бруском |
| lit. | The Trimmed Lamp | "Горящий светильник" (1907, сб. рассказов О. Генри) |
| construct. | the wallpaper edges have been carelessly trimmed here | в этом месте небрежно обрезаны кромки обоев |
| gen. | trim a beard | подстричь бороду (Best premium beard trim in the city? My birthday is coming up, and I want to treat myself to a great beard trim for my medium length beard. Price is not really a consideration as this is a special occasion. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | trim a Christmas tree | украшать ёлку |
| tech. | trim a cowl from the wind | ориентировать раструб палубного вентилятора под ветер |
| tech. | trim a cowl to the wind | ориентировать раструб палубного вентилятора на ветер |
| gen. | trim a hedge | подстригать живую изгородь |
| agric. | trim a hedge | подрезать живую изгородь |
| gen. | trim a hedge | подравнивать живую изгородь |
| Gruzovik | trim a lamp | заправлять лампу |
| gen. | trim a lamp | заправить лампу |
| Makarov. | trim a plan | урезать план |
| media. | trim a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | trim a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| dipl. | trim a programme | урезать программу |
| tech. | trim a resistor | подгонять номинал резистора (during the production; в процессе, производства) |
| Makarov. | trim a resistor during the production | подгонять номинал резистора в процессе производства |
| gen. | trim a room | прибрать комнату |
| chess.term. | trim a team's roster | урезать штаты команды |
| chess.term. | trim a team's roster | "ужаться" |
| Makarov. | trim a tree | подрезать дерево |
| Makarov. | trim a wound | разбередить рану |
| Makarov. | trim a wound | растравить рану |
| Gruzovik | trim again | перетёсывать (impf of перетесать) |
| gen. | trim again | перетёсываться |
| gen. | trim again | перетесывать |
| gen. | trim an edifice with marble | отделывать здание мрамором |
| gen. | trim and smooth | оббить (by hammering) |
| gen. | trim and smooth | оббиваться (by hammering) |
| Makarov. | trim someone at chess | выиграть у кого-либо шахматную партию |
| gen. | trim at chess | обыграть кого-либо в шахматы |
| gen. | trim at chess | выиграть у кого-либо шахматную партию |
| tech. | trim away | обрезать |
| cook. | trim away | отрезать (Анна Ф) |
| Makarov. | trim away | подрезать |
| Makarov. | trim away the fat | срезать жир (с мяса и т. п.) |
| Makarov. | trim back the programme | сокращать программу |
| Makarov. | trim ballast | распределять балласт |
| Gruzovik, inf. | trim one's beard | подбриться (pf of подбриваться) |
| Gruzovik, inf. | trim one's beard | подбриваться (impf of подбриться) |
| media. | trim benefit | урезывать пособие (bigmaxus) |
| Makarov. | trim benefit | урезать пособие |
| Makarov. | trim branches | подрезать ветви |
| Makarov. | trim bureaucracy | сократить бюрократию |
| media. | trim bureaucracy | сокращать бюрократию (bigmaxus) |
| Makarov. | trim bureaucracy | урезать бюрократию |
| media. | trim costs | сокращать расходы (bigmaxus) |
| econ. | trim costs | сокращать издержки (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | trim costs | урезать цены (bigmaxus) |
| gen. | trim dead branches off the tree | обрезать сухие ветки с дерева |
| gen. | trim demand | снижать спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | trim down | притёсываться |
| gen. | trim down | притесать |
| Gruzovik | trim down | притёсывать (impf of притесать) |
| Gruzovik | trim down | притесать (pf of притёсывать) |
| gen. | trim down | притёсывать |
| inf. | trim down | сводить до (напр., минимума, syn. reduce to) или суживать (в контексте trim down your search Jen anto) |
| gen. | trim down | худеть (Дмитрий_Р) |
| construct. | trim end | торцевать |
| avia. | trim for nose-up pitching | компенсировать кабрирование |
| media. | trim growth | сдерживать рост (bigmaxus) |
| Makarov. | trim hedge | подстригать живую изгородь |
| slang | trim hunt | искать с кем перепихнуться (trim (slang): woman, sexual intercourse, pussy: At the party, Mike went on a trim hunt, trying to impress all the ladies with his smooth talking and dance moves vogeler) |
| gen. | trim in | притесать |
| gen. | trim in | притёсываться |
| Gruzovik | trim in | притесать (pf of притёсывать) |
| gen. | trim in | прилаживать (одну штуку дерева к другой) |
| Gruzovik | trim in | притёсывать (impf of притесать) |
| gen. | trim in | притёсывать |
| gen. | trim in | прирубаться |
| avia. | trim in pitch | балансировать по тангажу |
| media. | trim inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| gen. | trim someone's jacket | вздуть |
| gen. | trim someone's jacket | поколотить |
| gen. | trim jacket | колотить (кого-либо) |
| chess.term. | trim one's lead | сократить дистанцию между собой и лидером |
| bank. | trim lending | сокращать выдачу кредитов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | trim majority | сократить большинство |
| Makarov. | trim margin | сократить преимущество |
| tech. | trim meat | жиловать мясо |
| dipl. | trim military programmes | сбалансировать военные программы |
| gen. | trim moustache | подбрить усы |
| gen. | trim moustache | подстричь усы |
| Gruzovik | trim one's moustache | подстригать усы |
| gen. | trim moustache | подстригать усы |
| gen. | trim moustache | подбривать усы |
| gen. | trim mustache | подстригать усы |
| Gruzovik, inf. | trim one's mustache | подбриться (pf of подбриваться) |
| Gruzovik, inf. | trim one's mustache | подбриваться (impf of подбриться) |
| Gruzovik | trim one's mustache | подстригать усы |
| Gruzovik | trim one's mustache | подбривать усы |
| gen. | trim mustache | подстричь усы |
| gen. | trim mustache | подбрить усы |
| gen. | trim mustache | подбривать усы |
| tech. | trim off | обрезать |
| textile | trim off | отрезать |
| mech.eng., obs. | trim off | обрубать |
| Makarov. | trim off | подрезать |
| Игорь Миг | trim off the distance | уменьшить расстояние |
| Игорь Миг | trim off the distance | сократить расстояние |
| Makarov. | trim off the fat | срезать жир (с мяса) |
| tech. | trim some material off something with cutters | откусывать кусачками (от чего-либо) |
| meat. | trim on ladder | производить зачистку верхних частей туши со стремянки |
| food.ind. | trim on ladder | производить туалет со стремянки |
| Makarov. | trim on ladder | производить туалет верхних частей туши со стремянки |
| gen. | trim oneself up | приводить себя в порядок |
| tech. | trim out | выводить самолёт из состояния балансировки (an airplane) |
| textile | trim out | отрезать |
| tech. | trim out | компенсировать |
| tech. | trim out | обрезать |
| astronaut. | trim out | оттриммировать |
| avia. | trim out | сбалансировать |
| media. | trim production | ограничивать производство (bigmaxus) |
| Makarov. | trim rate | урезать ставку |
| Makarov. | trim rate | урезать норму |
| gen. | trim sail | убирать паруса |
| gen. | trim sails | приспосабливаться |
| proverb | trim one's sails | затянуть пояса (grafleonov) |
| gen. | trim sails | убирать паруса |
| gen. | trim sails | лавировать |
| proverb | trim one's sails to the wind | держать нос по ветру |
| gen. | trim one's sails to the wind | держать нос по ветру |
| media. | trim sales | ограничивать продажи (bigmaxus) |
| gen. | trim one's self | одеваться |
| gen. | trim one's self | наряжаться |
| Makarov. | trim shrubbery | подрезать кустарник |
| Gruzovik | trim some more | подтесать (pf of подтёсывать) |
| Gruzovik | trim some more | подтёсывать (impf of подтесать) |
| gen. | trim some more | подтёсываться |
| gen. | trim some more | подтёсывать |
| gen. | trim some more | подтесать |
| media. | trim spending | сокращать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | trim spending | урезать расходы |
| cosmet. | trim someone's split ends | подстричь секущиеся кончики (Anjuta92) |
| Makarov. | trim tax | урезать налог |
| avia. | trim the aircraft | триммировать воздушное судно |
| railw. | trim the ballast | исправлять балластную призму |
| railw. | trim the ballast | подновлять балласт |
| Makarov. | trim the block to prearranged size | обрезать блок по заданному размеру |
| Makarov. | trim the boat up with flags | украшать лодку флагами |
| Makarov. | trim the boat up with streamers | украшать лодку гирляндами |
| media. | trim the budget | урезать бюджет (bigmaxus) |
| Makarov. | trim the budget | уменьшать бюджет |
| explan., nonstand. | trim the buff | совокупляться |
| vulg. | trim the buff | лишить девственности |
| gen. | trim the bush | подрезать куст (источник dimock) |
| Makarov. | trim the cargo | равномерно размещать грузы (на судне, самолёте) |
| nautic. | trim the coal | штивать уголь в ямах |
| Makarov. | trim the edge | обрезать кромку проката |
| inf. | trim the edges | обравниваться |
| tech. | trim the edges | отторцовывать |
| inf. | trim the edges | обравнивать |
| inf. | trim the edges | обровнять |
| Gruzovik, inf. | trim the edges | обравнивать (impf of обровнять) |
| inf. | trim the edges | обровняться |
| Gruzovik | trim the edges | обровнять (pf of обравнивать) |
| idiom. | trim the fat | снизить излишние затраты (The company needs to trim the fat to make itself attractive to corporate investors. VLZ_58) |
| idiom. | trim the fat | урезать (VLZ_58) |
| idiom. | trim the fat | экономить (VLZ_58) |
| idiom. | trim the fat | сокращать (It's a great time to trim the fat and cut away anything unnecessary cluttering up your projects or workspace. VLZ_58) |
| Makarov. | trim the fat | срезать жир |
| inf. | trim the fat | забей! (Lyubov_Zubritskaya) |
| fig. | trim the fat | избавляться от балласта ("балласт" в значении бесполезные люди/друзья/сотрудники mikhailS) |
| gen. | trim the fat | срезать жир (с мяса) |
| Makarov. | trim the fin | снимать грат (со штамповок) |
| tech. | trim the flash from the forging | удалять облой с изделия |
| Makarov. | trim the hedges | подстригать живые изгороди |
| shipb. | trim the hold | размещать груз (в трюме) |
| nautic. | trim the hold | укладывать груз (в трюме) |
| Makarov. | trim the inventory | сократить запасы |
| tech. | trim the part to remove the flash | удалять облой с изделия |
| gen. | trim the powers | урезать полномочия (bookworm) |
| Makarov. | trim the programme | сокращать программу |
| Makarov. | trim the sails | устанавливать паруса самым выгодным образом |
| gen. | trim the sails | устанавливать паруса наивыгоднейшим образом |
| shipb. | trim the ship's sails | обрасопить паруса по ветру |
| gen. | trim the shore | проходить близко от берега (о косяке рыб) |
| mining. | trim the sides | оббирать стенки выработки |
| mining. | trim the sides | выравнивать стенки выработки |
| gen. | trim the tree | украшать наряжать ёлку (Coquinette) |
| nano | trim the velocity | корректировать скорость |
| Makarov. | trim the wick of a lamp | подрезать фитиль лампы |
| tech. | trim to value | подгонять номинал (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| Makarov. | trim trees | придавать форму деревьям |
| gen. | trim up | выставлять напоказ (товар) |
| gen. | trim up | выставлять лицом (товар) |
| Makarov. | trim up | подрезать |
| gen. | trim up | приводить в порядок (Ant493) |
| gen. | trim up an engraving | прочеканить |
| gen. | trim up an engraving | прочеканиваться |
| Gruzovik | trim up an engraving | прочеканивать (impf of прочеканить) |
| tech. | trim with a chisel | обрубать зубилом |
| tech. | trim with a piping | выпустить кант |
| Gruzovik | trim with a welt | обрантовать (welt – a strip, as of leather or other material, stitched into a shoe between the sole and the upper) |
| Gruzovik | trim with fur | опушать мехом |
| gen. | trim with fur | подпушивать |
| Gruzovik | trim with fur | подпушивать (= подпушать) |
| gen. | trim with fur | опушать |
| obs. | trim with fur | пушиться |
| obs. | trim with fur | распушить |
| Gruzovik, obs. | trim with fur | пушить (impf of распушить) |
| Gruzovik, obs. | trim with fur | распушить (pf of пушить) |
| obs. | trim with fur | пушить |
| gen. | trim with fur | подпушаться |
| gen. | trim with piping | окантовать |
| gen. | trim with piping | кантовать |
| microel. | trimmed accuracy | точность подгонки |
| avia. | trimmed aircraft | сбалансированный в полёте ЛА |
| avia. | trimmed aircraft | отбалансированное в полете воздушное судно |
| aerohydr. | trimmed airplane drag polar | поляра самолёта на режиме балансировки |
| avia. | trimmed angle of attack | балансировочный угол атаки |
| avia. | trimmed attitude | балансировочное положение |
| avia. | trimmed bank attitude | балансировочный угол крена |
| cem. | trimmed blocks | отделанные бетонные блоки |
| logging | trimmed board | чистообрезная доска (MichaelBurov) |
| polygr. | trimmed brochure | брошюра, обрезанная с трёх сторон |
| IT | trimmed cell | усечённая ячейка (Morning93) |
| avia. | trimmed center-of-gravity extension | расширение балансировочного диапазона центровок |
| astronaut. | trimmed CG extension | увеличение диапазона центровок на балансировочном режиме |
| Makarov. | trimmed chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| avia. | trimmed coefficient | балансировочный коэффициент |
| avia. | trimmed condition | балансировочный режим |
| aerohydr. | trimmed condition | балансировка |
| aerohydr. | trimmed condition | условие балансировки |
| avia. | trimmed condition | сбалансированное состояние (вертолета Victor Parno) |
| avia. | trimmed data | балансировочные характеристики |
| nautic. | trimmed displacement | водоизмещение после удифферентовки |
| torped. | trimmed down | в позиционном положении (о подводной лодке) |
| IT | trimmed-down version | усечённая версия |
| avia. | trimmed drag | балансировочное сопротивление |
| met. | trimmed edge | обрезанная кромка (полосы) |
| leath. | trimmed edge | отфрезерованный урез |
| met. | trimmed edge | обрезная кромка (GhouL) |
| libr. | trimmed edges | обрезанные поля книги |
| nautic. | trimmed end | дифферентующаяся оконечность |
| math. | trimmed estimator | усечённая оценка |
| tech. | trimmed fiber | подогнанное волокно (напр., по длине) |
| food.ind. | trimmed fillet | зачищенное филе |
| IT | trimmed film | плёнка с подрезанными краями |
| tech. | trimmed flight | полёт на режиме балансировки |
| avia. | trimmed flight | полёт сбалансированного ЛА |
| aerohydr. | trimmed flight | горизонтальный полёт на режиме балансировки |
| avia. | trimmed flight | полёт на балансировочном режиме |
| avia. | trimmed flight path | траектория полёта сбалансированного ЛА |
| polygr. | trimmed flush book | книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой |
| tech. | trimmed gasket | обрезанная прокладка |
| astronaut. | trimmed gliding | планирование на режиме балансировки |
| astronaut. | trimmed gliding approach | заход на посадку с планирования на режиме балансировки |
| Makarov. | trimmed hedge | сформированная живая изгородь |
| Makarov. | trimmed hedge | стриженая живая изгородь |
| tech. | trimmed hex head | стандартная шестигранная головка винта, болта со сглаженными краями (nikolkor) |
| transp. | trimmed joist | укороченная балка |
| tech. | trimmed joist | стропильная нога |
| tech. | trimmed joist | подбалка |
| astronaut. | trimmed L/D ratio | балансировочное аэродинамическое качество |
| math. | trimmed least squares estimator | усечённая оценка наименьших квадратов |
| aerohydr. | trimmed level flight | горизонтальный полёт на режиме балансировки |
| astronaut. | trimmed lift | сбалансированная подъёмная сила |
| avia. | trimmed lift | подъёмная сила с учётом балансировки |
| avia. | trimmed lift | балансировочная подъёмная сила |
| aerodyn. | trimmed lift coefficient | балансировочное значение коэффициента подъёмной силы |
| avia. | trimmed lift interference | интерференция аэродинамических поверхностей на балансировочном режиме |
| math. | trimmed mean | модифицированная арифметическая средняя |
| math. | trimmed mean | модифицированная средняя величина |
| math. | trimmed mean | усечённое среднее |
| econ. | trimmed mean inflation | инфляция, усечённая по среднему значению (МилаМ) |
| Makarov. | trimmed meat | жилованное мясо |
| math. | trimmed mesh | сетка с обрезанными ячейками (abab) |
| avia. | trimmed moment | уравновешенный момент |
| Makarov. | trimmed mushrooms | очищенные шампиньоны (с обрезанными ножками) |
| avia. | trimmed operation | полёт на балансировочном режиме |
| avia. | trimmed out | сбалансированный |
| tech. | trimmed-out flight | полёт на режиме балансировки |
| forestr. | trimmed paper sheet | обработанный лист бумаги |
| polygr. | trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы |
| Makarov. | trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы (бумаги) |
| avia. | trimmed pitch angle | балансировочный угол тангажа |
| logging | trimmed plank | чистообрезная доска (MichaelBurov) |
| avia. | trimmed polar | поляра сбалансированного ЛА |
| avia. | trimmed polar | балансировочная поляра |
| avia. | trimmed power | мощность на балансировочном режиме |
| construct. | trimmed rafter | стропильная нога, врезанная в ригель |
| transp. | trimmed rafter | врезанная в ригель стропильная нога |
| tech. | trimmed rafter | стропильная нога |
| microel. | trimmed resistor | подстроенный резистор |
| microel. | trimmed resistor | подогнанный резистор |
| math. | trimmed sample | урезанная выборка |
| tech. | trimmed sheet | обработанный лист (бумаги) |
| polygr. | trimmed signature | обрезанная тетрадь |
| tech. | trimmed size | формат обрезанной полосы (бумаги) |
| adv. | trimmed size | формат печатного издания после обрезки |
| pulp.n.paper | trimmed size | потребительский формат |
| adv. | trimmed size | формат после обрезки |
| pack. | trimmed size | стандартный формат |
| forestr. | trimmed size of sheet | потребительский формат листа |
| energ.ind. | trimmed Spearman-Karber method | упрощённый метод Спермана-Карбера (для определения средней летальной концентрации по токсичности биопроб) |
| aerohydr. | trimmed speed | скорость на режиме балансировки |
| avia. | trimmed speed | балансировочная скорость |
| math. | trimmed statistic | урезанная статистика |
| el. | trimmed surface | отделанная поверхность |
| transp. | trimmed surface | обработанная поверхность (напр. под установку подъёмника) |
| automat. | trimmed surface | откорректированная поверхность (ssn) |
| Makarov. | trimmed surfaces | соприкасающиеся поверхности |
| Makarov. | trimmed surfaces | сопряжённые поверхности |
| Makarov. | trimmed surfaces | сопрягаемые поверхности |
| Makarov. | trimmed surfaces | контактирующие поверхности |
| astronaut. | trimmed symmetric missile | осесимметричная ракета на режиме балансировки |
| railw. | trimmed tunnel | туннель с отделкой |
| construct. | trimmed tunnel | облицованный туннель |
| aerohydr. | trimmed value | балансировочное значение |
| nautic. | trimmed waterline | наклонная ватерлиния |
| pulp.n.paper | trimmed width | обрезная ширина (бумажного полотна) |
| forestr. | trimmed width | чистообрезная ширина |
| astronaut. | trimmed wing | сбалансированное крыло |
| Gruzovik | trimmed with bugles | стеклярусный |
| Gruzovik, inf. | trimmed with flounce | оборчатый |
| gen. | trimmed with gold tinsel | отделанный золотыми блёстками |
| Gruzovik | trimmed with tubular glass beads | стеклярусный |
| energ.ind. | trimming heater | регулируемый подогреватель топливной системы |
| construct. | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища |
| hairdr. | well-trimmed hair | Хорошо уложенные волосы (lilybagarad) |
| construct. | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки |
| construct. | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
