| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a fracture system trending E-W, NW and NE. | система трещин субширотного, СЗ и СВ направлений (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | a NE-SW trending ridge | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | a northeast trending high angle fault | крутопадающий разлом северо-восточного простирания (Leonid Dzhepko) |
| stat. | be trending lower | иметь тенденцию к снижению (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | booking trending | глубина продаж (перевод любезно предоставлен Еленой Л. ЮлияХ.) |
| automat. | broadband trending | тренд параметров широкополосной вибрации (ssn) |
| telecom. | data trending | трендинг данных (oleg.vigodsky) |
| geol. | east-west trending | субширотного простирания (The Tibetan Plateau is cut by a number of large east-west trending, left-lateral, strike-slip faults. ArcticFox) |
| geophys. | east-west trending basing | бассейн, простирающийся с востока на запад (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fracture system trending E-W, NW and NE | система трещин субширотного, СЗ и СВ направлений (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | general zone trending | генеральное простирание зон (vatnik) |
| tech. | historical trending | наблюдение за отклонениями (Johnny Bravo) |
| busin. | long term trending | анализ долгосрочных тенденций (translator911) |
| O&G | nearly E-W trending | субширотного простирания (twinkie) |
| product. | NE-SW trending ridge | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад (Yeldar Azanbayev) |
| media. | network trending | выявление тенденций функционирования сети |
| O&G, oilfield. | non-linear trending methodologies | методика анализа нелинейных систем (evermore) |
| goldmin. | north-east trending | северо-восточного направления (1 freelance_trans) |
| goldmin. | north-east trending | северо-восточного простирания (напр.: north-east trending fault – разлом северо-восточного простирания Leonid Dzhepko) |
| product. | northeast trending | северо-восточного простирания (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | north-west trending | северо-западного направления (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | northwest -trending right-lateral strike-slip fault | правосторонний сдвиговый разлом в северо-западном направлении (Leonid Dzhepko) |
| progr. | other common features are trending | другие распространённые особенности-отслеживание тенденций (ssn) |
| Makarov. | people have a right to know how affairs are trending | люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события |
| progr. | physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| gen. | prices are trending upwards | цены постоянно растут |
| O&G, tengiz. | process trending | анализ тенденций в технологическом процессе (Aiduza) |
| automat. | process trending | анализ тенденций в технологических процессах (ssn) |
| progr. | real time trending | тренд реального времени (ssn) |
| progr. | real time trending | обработка данных в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real time trending capability | возможность обработки данных в режиме реального времени (ssn) |
| goldmin. | regional-scale NW-trending dextral strike slip | региональный правый сдвиг северо-западного простирания (Leonid Dzhepko) |
| O&G | roughly E-W trending | субширотного простирания (близкое к широтному, т.е. E-W twinkie) |
| st.exch. | strongly trending market | рынок с сильным трендом (dimock) |
| gen. | the event was trending on Twitter | событие стало одним из самых обсуждаемых в Твиттере (ad_notam) |
| automat. | transient-vibration trending | тренд параметров переходных процессов (ssn) |
| bank. | trend downward | понижаться (expectations of lower asset prices in the future cause asset values to trend downward akimboesenko) |
| bank. | trend downward | падать (о стоимости активов akimboesenko) |
| geol. | trend roughly east-west | иметь субширотное простирание (The anomaly trends roughly east-west, and is about 3 miles long and up to 4000 feet wide. ArcticFox) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| Makarov. | trend towards something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| Makarov. | trend towards something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| econ. | trend upward | проявлять тенденцию к повышению (A.Rezvov) |
| econ. | trend upward | проявить тенденцию к повышению (A.Rezvov) |
| O&G | trended costs | будущие расходы (MichaelBurov) |
| scient. | trended higher | наблюдалось чаще (iwona) |
| nano | trending analysis | анализ тенденции изменения (напр., надежности) |
| astronaut. | trending analysis | анализ тенденции изменения (напр. надёжности) |
| avia. | trending analysis | анализ тенденций |
| energ.ind. | trending capability | возможность определения тренда |
| energ.ind. | trending capability | возможность определения общего направления развития |
| goldmin. | trending EW | система трещин субширотного направления (MichaelBurov) |
| electr.eng. | trending graph | график тренда (Pothead) |
| gen. | trending graph | график, представленный в виде кривой (Палачах) |
| account. | trending mean | изменяющееся среднее (временного ряда) |
| inet. | trending now | самые популярные запросы (e.g., в поисковике Yahoo, Yandex, Google, etc. Tamerlane) |
| automat. | trending of discrete-frequency vibration | тренд частотных составляющих вибрации (ssn) |
| product. | trending parameter | текущий параметр (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | trending performance | показатели тенденций (MichaelBurov) |
| oil.proc. | trending performance | выявление тенденций (MichaelBurov) |
| busin. | trending report | отчёт по анализу тенденций (translator911) |
| med. | trending report | отчёт о тенденциях (Olga47) |
| IT | trending tool | инструмент отслеживания тенденций (Dominator_Salvator) |
| inet. | trending topic | популярная тема (Alex_Odeychuk) |
| inet. | trending topic | актуальная тема (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trending up | по нарастающей (triumfov) |
| cliche. | trending upward | отмечается рост (In one 2017 study, the average square footage for all homes in Canada was just under 1,800 sq. ft and trending upward. Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| cliche. | trending upward | наблюдается рост (In one 2017 study, the average square footage for all homes in Canada was just under 1,800 sq. ft and trending upward. Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | trending word | употребительное слово (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trending word | популярное слово (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trending word | модное слово (Sergei Aprelikov) |
| geol. | variously trending, variously directed | различных направлений (10-4 Bema) |
| automat. | vibration trending | тренд параметров вибрации (ssn) |
| gen. | what's trending | что сейчас в тренде (Val_Ships) |
| chess.term. | White's position is trending down for him | белым всё хуже |
| chess.term. | White's position is trending up for him | белые стоят уже получше |
