| Subject | English | Russian |
| gen. | a tree denuded of leaves | обнажённое дерево |
| gen. | a tree denuded of leaves | дерево с опавшей листвой |
| Makarov. | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| gen. | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья |
| agric. | leave-tree cuts | сплошное прореживание |
| forestr. | leave-tree cuts | рубки прореживания |
| forestr. | leave-tree cuts | прореживание (сплошное; в отличие от рубок полосами) |
| Makarov. | leave-tree cuts | сплошное прореживание (в отличие от рубок полосами) |
| slang | make like a tree and leave | греби ушами камыши (SirReal) |
| slang | make like a tree and leave | сделай фокус: испарись (SirReal) |
| slang | make like a tree and leave | линяй отсюда, дядя (SirReal) |
| slang | make like a tree and leave | валить отсюда (Liv Bliss) |
| slang | make like a tree and leave | кати подобру-поздорову (SirReal) |
| slang | make like a tree and leave | крути педали, пока не дали (SirReal) |
| gen. | shake all the leaves off a tree | сорвать все листья с дерева |
| Makarov. | shake leaves from a tree | трясти листья с дерева |
| Makarov. | shake leaves from a tree | сбивать листья с дерева |
| gen. | shake leaves fruit from a tree | сбивать листья плоды с дерева |
| perf. | tea-tree leaves | листья чайного дерева |
| Makarov. | the leaves of a tree | листья дерева |
| Makarov. | the tree has bluish-green, ovate leaves | у дерева голубовато-зелёные овальные листья |
| gen. | the tree sends out leaves | на дереве распускаются листья |
| gen. | this tree has long blade leaves | у этого дерева – длинные листовые пластинки |
| Makarov. | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| wood. | tree leaf | лист (MichaelBurov) |
| wood. | tree leaves | листья (MichaelBurov) |
| Makarov. | tree senescent leaves | увядающие листья деревьев |
