| Subject | English | Russian |
| gen. | a trodden path tread | пробитая дорожка |
| gen. | a trodden path tread | торная дорожка |
| railw. | adhesive tread | покрышка для усиленного сцепления с грунтом |
| mil. | adhesive tread | протектор хорошо сцепляющийся с дорогой |
| auto. | adhesive tread of tyre | протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом |
| Makarov. | airy tread | лёгкая походка |
| tech. | alternating tread | с переменным шагом (лестница или ступеньки Exoreug) |
| Makarov. | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине |
| Makarov. | apply the tread | накладывать протектор |
| mil., avia. | Army cushion air tread articulated vehicle | боевая машина сухопутных войск на воздушной подушке и гусеничном ходу |
| mil., tech. | army tread | гибкое брусчатое колейное дорожное покрытие |
| tech. | banquette tread | верх стрелковой ступени |
| auto. | base of tread groove | основание выступов протектора (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | belted tread | подушечный слой шины, армированный ремнями |
| gen. | beneath the tread | под ногами (Taras) |
| Makarov. | Bennen admonished me to tread in his steps | Беннен убедил меня последовать его примеру |
| construct. | bolt tread | винтовая резьба |
| railw. | built-up tread | навар (смещение металла, образующее возвышение на поверхности катания muzungu) |
| tech. | cap-and-base-tread construction | двухслойный протектор |
| dril. | capstan tread extractor | домкрат-кабестан для бурильных труб (применяется в легкой буровой установке Yeldar Azanbayev) |
| tech. | caterpillar tread | траковая лента |
| tech. | caterpillar tread | гусеница |
| auto. | caterpillar tread | гусеничный ход |
| railw. | caterpillar tread | трак гусеницы |
| construct. | caterpillar tread | звено гусеничного хода |
| mil. | caterpillar attachment tread | гусеничный ход |
| mil. | caterpillar tread | гусеница танка (USA алешаBG) |
| gen. | caterpillar tread marks | следы гусениц (caterpillar tread marks from an armoured vehicle ART Vancouver) |
| auto. | chain tread | гусеничный ход |
| railw. | chain tread | гусеница |
| railw. | chamfer of the tread | скос реборды |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| explan., nonstand. | chuck a tread | о мужчине совокупляться |
| tech. | circumferential rib tread pattern | рисунок протектора с продольными рёбрами (шины) |
| Makarov. | circumferential rib tread pattern | рисунок протектора шины с продольными ребрами |
| tech. | circumferential-rib tread pattern | рисунок протектора с продольными рёбрами |
| railw. | clean wheel tread | чистая поверхность качения (колёсных бандажей) |
| gen. | cock's-tread | зародыш в яйце |
| tech. | composite tread | составной протектор |
| tech. | composite tread | комбинированный протектор |
| tech. | composite tread | многослойный протектор |
| tech. | composite tread | двухслойный протектор |
| railw. | conical tread | коническая поверхность качения |
| railw. | conical tread | коническая поверхность катания |
| mil. | continuous tread | гусеничный ход |
| railw. | contour of wheel tread | форма обода колеса |
| tech. | crawler tread | гусеница |
| auto. | crawler tread | гусеничный ход |
| tech. | crawler tread | траковая лента |
| railw. | creeper tread | гусеница |
| Makarov. | creeper tread | гусеничный ход |
| auto. | creeper tread mounting | монтаж гусеницы |
| auto. | creeper tread mounting | установка гусеницы |
| tech. | crown of tread arc | стрела дуги протектора |
| tech. | curtail tread | закруглённая ступень лестницы |
| mil. | cushion air tread articulated | вездеход на пневматическом гусеничном ходу |
| tech. | cut the tread design | насекать рисунок протектора |
| railw. | cylindrical tread | цилиндрическая поверхность катания |
| tech. | cylindrical tread | цилиндрическая часть поверхности катания обода (колеса) |
| tech. | cylindrical tread contour | цилиндрический профиль поверхности катания (колеса) |
| mil., tech. | deck tread | колейный настил (моста) |
| tech. | deck tread | колейный настил |
| mil. | deck tread | колейный настил (моста) |
| tech. | deck tread panel | щит колейного настила |
| tech. | deck tread panel | колейный настилочный щит |
| mil., tech. | deck tread panel aligning tool | рычаг для выравнивания колейных настилочных щитов (при сборке понтонного моста) |
| mil., tech. | deck tread panel beam | прогон колейного настилочного щита |
| mil., tech. | deck tread panel beam | балка колейного настилочного щита |
| mil., tech. | deck tread stringer | прогон колейного настила (понтонного моста) |
| construct. | depth of tread | ширина ступени |
| auto. | diamond tread pattern | ромбовидный рисунок протектора |
| tech. | diamond tread pattern | ромбовидный рисунок протектора (шины) |
| tech. | directional tread | направленный протектор |
| explan., nonstand., obs. | do a tread | о мужчине совокупляться |
| hist. | don't tread on me! | не наступай на меня! (см. Гадсденовский флаг – исторический флаг США один из первых флагов США, позже был заменён на современный звёздно-полосатый, представляющий собой жёлтое полотно с нанесённым изображением гремучей змеи, свёрнутой в клубок и готовой нанести удар. Под изображением змеи расположена надпись "Не наступай на меня" англ. Dont tread on me. Флаг был создан Кристофером Гадсденом и позже был назван в честь него; см.  wikipedia.org Taras) |
| inf. | don't tread on me! | только посмей! (тж. см. don't you dare! Taras) |
| Makarov. | don't tread on the flower beds | не топчите клумбы |
| tech. | double flange roller tread | протектор двухребордного катка |
| tech. | double tread | двойной протектор |
| tech. | double-curvature tread | двухконтактный протектор (покрышки) |
| mil. | dual tread tyre | шина с двойной поверхностью назначения |
| mil. | dual tread tyre | шина с двухконтактным протектором |
| tech. | dual tread tyre | шина с двойной поверхностью качения |
| Makarov. | dual-tread tyre | шина с двойным протектором |
| auto. | duo-tread tyre | шина с двойной поверхностью качения |
| gen. | elephantine tread | тяжёлая поступь |
| construct. | escalator tread | ступень эскалатора |
| mil. | even tread wear | равномерный износ протектора |
| auto. | feathered edge tread wear | "оперение" (fluent) |
| auto. | feathered edge tread wear | волнистый характер износа (протектора шины fluent) |
| tech. | featheredged tread | протектор с рисунком в виде острых кромок |
| nautic. | feathering tread | поворотная ступенька трапа |
| nautic. | feathering tread | поворотная ступень трапа |
| nautic. | feathering tread ladder | трап с поворотными ступеньками |
| Makarov. | firm tread | твёрдая походка |
| gen. | firm tread | чеканный шаг (Anglophile) |
| gen. | floating tread | открытая лестница (лестница без подступенков. КГА) |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дуракам закон не писан, если писан-то не читан, если читан-то не понят, если понят-то не так (дословно: Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы) |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дуракам закон не писан (a stupid or reckless person observes no rules of behaviour, shows no common sense) |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дуракам закон не писан (a stupid or reckless person observes no rules of behaviour, shows no common sense) |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | ср |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурака учить-что мёртвого лечить |
| gen. | fools rush in where angels fear to tread | куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки |
| gen. | fools rush in where angels fear to tread | дуракам закон не писан |
| proverb | for Fools rush in where Angels fear to tread | где ангел отступил, туда глупцы стремглав |
| law | forensic tire tread evidence | экспертиза следов шин автомобиля (OlCher) |
| tech. | front idler tread | протектор переднего натяжного колеса |
| auto. | groove tread | выемка протектора (Углубление в протекторе покрышки между грунтозацепами cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | groove tread | выемка протектора покрышки (IgorPastukh) |
| railw. | grooved tread | неравномерный прокат по кругу катания (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| auto. | ground grip tread pattern | протекторный рисунок повышенной проходимости |
| Makarov. | ground grip tread pattern | протекторный рисунок шины повышенной проходимости |
| tech. | ground-grip tread pattern | протекторный рисунок повышенной проходимости |
| Makarov. | he admonished me to tread in his steps | он убедил меня последовать его примеру |
| Makarov. | he could now very plainly hear their heavy tread | теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов |
| Makarov. | he heard father's tread on the steps | он услышал шаги отца по ступенькам |
| gen. | he treads on everybody's toes | он вечно наступает людям на любимую мозоль |
| Makarov. | he walked, with a heavy tread, up the stairs | тяжело ступая, он поднимался по лестнице |
| gen. | hear the tread of feet | услышать звук шагов |
| gen. | heavy tread | тяжёлая походка |
| tech. | heavy-tread tyre | шина с усиленным протектором |
| tech. | highway type tread | шоссейный протектор |
| gen. | his ambition was to tread the boards | он мечтал о театре (be an actor) |
| railw. | hollow tread | Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| tech. | ice-gripping tread | протектор шины для езды по льду |
| tech. | idler tread | протектор натяжного колеса |
| tech. | idler tread | дорожка направляющего колеса |
| tech. | idler tread | беговая дорожка натяжного колеса |
| math. | inextensible tread band | нерастяжимый (thread, etc.) |
| Makarov. | it is very seldom for two successive kings to tread in the same path | очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник |
| tech. | ladder tread | ступенька вагонной лестницы |
| tech. | landing gear tread | колея шасси |
| construct. | landing tread | проступь верхней ступени |
| tech. | landing-gear tread | колея шасси |
| Makarov. | leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкий след |
| Makarov. | leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу колею |
| Makarov. | leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкую колею |
| gen. | leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкий колею |
| mil. | log tread | колея из брёвен (way) |
| tech. | log-tread road | бревенчатая колейная дорога |
| mil. | longitudinal deck tread | продольный настил |
| mil. | loosening of tread | отслоение протектора (от каркаса шины) |
| tech. | lug type tread | протектор с грунтозацепами |
| avia. | main gear tread | колея основного шасси |
| construct. | massive tread | монолитная ступень |
| gen. | measured tread | чеканный шаг (Anglophile) |
| gen. | measured tread | мерная поступь |
| tech. | mid-tread quantizer | квантователь с ненулевой ступенью (на границе шага квантования) |
| tech. | minimum permissible idler tread diameter | минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса |
| tech. | minimum permissible roller tread diameter | минимально допустимый диаметр протектора катка |
| comp. | multi-tread | мультитредовый |
| comp. | multi-treads | мультитредовый |
| tech. | multipurpose tread | комбинированный рисунок протектора |
| mil. | multipurpose tread pattern | комбинированный рисунок протектора |
| railw. | non-slip tread | рифлёная ступенька |
| railw. | non-slip tread | желобчатая ступенька |
| railw. | non-slip tread | нескользящий пол |
| construct. | non-slip tread | нескользкая проступь (с шероховатой поверхностью) |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | пришла беда, открывай ворота |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | беды обрушиваются не дождём, а ливнем |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | одно горе идёт по пятам другого |
| proverb, explan. | one woe doth tread upon another's heels | пришла беда – отворяй ворота |
| proverb | one woe doth tread upon another's heels | пришла беда, растворяй ворота |
| mil., tech. | open-grid deck tread | решётчатая колея |
| mil., tech. | open-grid deck tread | решётчатый колейный настил |
| gen. | pack-tread | бечёвка |
| tech. | pedal tread plate | накладка педали |
| tech. | plain-tread tire | шина с гладким протектором |
| tech. | plank-tread road | дощатая колейная дорога |
| mil. | plenum air tread | машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха |
| mil. | plenum air tread amphibian | плавающая машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха |
| auto. | plied-up tread | двухслойный протектор |
| auto. | raised-tread tyre | шина с рельефным рисунком |
| mil. | ramp tread | колейная аппарель |
| tech. | ramp tread panel | аппарельный колейный щит |
| mil., tech. | ramp tread panel | аппарельный колейный щит (понтонного моста) |
| mil., tech. | ramp tread panel stringer | опалка аппарельного колейного щита |
| auto. | rate of tread change | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения колёс |
| auto. | rate of tread change | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центра колёс |
| auto. | rate of tread change | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей |
| tech. | ratio of rise and tread | наклон марша лестницы |
| Makarov. | re-tread a tyre | восстанавливать автомобильную покрышку |
| Makarov. | re-tread a tyre | наваривать автомобильную покрышку |
| Makarov. | re-tread a tyre | возобновлять протектор |
| tech. | redress the tread of a wheel | перетачивать обод колеса (для восстановления формы) |
| math. | reinforced tread | армированный бандаж автомобильного колеса |
| auto. | removable tread | съемный протектор покрышки (Протектор покрышки, состоящий из одного или нескольких съемных колец cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | removable tread | сменный протектор |
| railw. | rim of wheel tread | реборда бандажа колеса |
| tech. | rise and tread | подступёнок и проступь ступени (лестницы) |
| auto. | rock-deep tread pattern | скальный рисунок протектора (yevguenia) |
| tech. | roller tread | протектор катка |
| gen. | rush in where angels fear to tread | самонадеянно пускаться в рискованные предприятия |
| gen. | rush in where angels fear to tread | самонадеянно пускаться в рискованное предприятие |
| Makarov. | rush in where angels fear to tread | пускаться в рискованное предприятие |
| Makarov. | rush in where angels fear to tread | глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие |
| Makarov. | rush in where angels fear to tread | пуститься в рискованное предприятие |
| gen. | rush in where angels fear to tread | глупо |
| tech. | safety tread | противоскользящая накладка (для спецтехники translator911) |
| construct. | safety tread | нескользкая проступь |
| railw. | safety tread | безопасная дорожка (для предупреждения скольжения) |
| railw. | safety tread | безопасная ступенька (для предупреждения скольжения) |
| auto. | safety tread | протектор с рисунком, препятствующим скольжению |
| construct. | safety tread | нескользкая ступень |
| nautic. | safety tread | нескользящая планка |
| tech. | semi-finished tyre tread material | протекторная заготовка |
| construct. | separate overlaid tread | накладная проступь |
| gen. | she had the tread of an empress | у неё была царственная походка |
| railw. | shelled tread | выщербина (небольшое местное углубление на поверхности катания обода колеса, появляющееся вследствие наличия ползуна (slid flat) или скрытых пороков металла muzungu) |
| tech. | shoulder-to-shoulder tread strip | протектор с плечами |
| tech. | single flange roller tread | протектор одноребордного катка |
| auto. | siped tread | протектор шины со щелевидными канавками |
| construct. | skid-resistant tread | накаточный путь |
| auto. | smooth tread pattern tire | шина с гладким рисунком протектора (TatyanaDyom) |
| auto. | smooth-tread tyre | шина с гладким протектором |
| gen. | soft tread | тихие шаги ("In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| construct. | solid tread | цельная проступь |
| auto. | spotty tread wear | неравномерный износ шины |
| auto. | spotty wear of tread | неравномерный износ протектора (шины) |
| Makarov. | sprightly tread | пружинистая походка |
| construct. | stair tread | лестничная ступень |
| construct. | stair tread | ступень лестницы |
| construct. | stair tread webforge | решётчатая ступень (ZaninaIV; webforge-скрытая реклама производителя? dimakan) |
| construct. | stairs with treads fitted on strings | лестница со ступеньками на косоурах |
| gen. | stealthy tread | крадущаяся походка |
| gen. | stealthy tread | бесшумная походка |
| avia. | strap-on tire tread | съёмные траки пневматика (для повышения проходимости ЛА по грунту) |
| tech. | studded tread | ошипованный протектор |
| gen. | tapered tread | забежная ступень (maxxx9999) |
| Makarov. | that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
| gen. | that incessant tread of feet wearing the stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
| gen. | the events tread on each other's heels | события следуют одно за другим |
| gen. | the sanded floor grits beneath the tread | посыпанный песком пол скрипит под ногами |
| Makarov. | the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread | охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога |
| Makarov. | the tread of armed men | поступь вооружённых людей |
| Makarov. | the tread of the tyre has perished | шина протерлась |
| tech. | tire tread | протектор шины |
| avia. | tire tread | протектор покрышки |
| avia. | tire tread | беговая дорожка пневматика |
| Gruzovik, auto. | tire tread | протектор |
| tech. | tire tread | беговая дорожка протектора |
| avia. | tire tread | протектор пневматика |
| tech. | tire tread | колея от шины |
| gen. | tire tread | протектор |
| tech. | tire tread depth | глубина рисунка протектора шины |
| tech. | tire tread depth gauge | щуп глубины рисунка протектора шины |
| gen. | tire tread impressions | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| Makarov. | tire treads | протекторы шин |
| railw. | top of tread | опорная поверхность ступени (Technical) |
| tech. | track roller tread | дорожка опорного катка |
| gen. | tread a path | натоптать дорожку |
| Makarov. | tread a thorny path | идти тернистым путём |
| Makarov. | tread a thorny path | идти трудной дорогой |
| gen. | tread a thorny path | идти трудной дорогой (тернистым путём) |
| Makarov. | tread a tightrope | рисковать |
| Makarov. | tread a tightrope | ходить по краю пропасти |
| agric. | tread adjust | регулировка ширины колеи (translator911) |
| tech. | tread arc | дуга протектора (шины) |
| auto. | tread arc width | расстояние между кромками протектора шины, измеренное по контуру шины |
| mil. | tread arc width | ширина протектора по контуру шины |
| railw. | tread area | поверхность катания (обода колеса) |
| Makarov. | tread as on eggs | действовать осторожно |
| Makarov. | tread as on eggs | ступать осторожно |
| Makarov. | tread as on eggs | быть в щекотливом положении |
| gen. | tread awry | сбиться с правильного пути |
| gen. | tread awry | испортиться |
| auto. | tread axis | ось колеи |
| Makarov. | tread band | протекторное полотно |
| tech. | tread-band mould | кольцевая форма |
| auto. | tread bar | выступы рисунка протектора (Массив резины между выемками или канавками cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | tread bar | выступ рисунка протектора (IgorPastukh) |
| chem. | tread bar | ребро протекторного рисунка |
| agric. | tread block | башмак гусеничной цепи |
| railw. | tread board surface | опорная поверхность ступени (Technical) |
| auto. | tread bracing | усиление протектора (Протектор покрышки, в резине которого имеются элементы из другого материала cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | tread cap | беговая дорожка протектора |
| gen. | tread carefully! | будь осторожен (4uzhoj) |
| gen. | tread caterpillar | гусеничная лента |
| Makarov. | tread centering | экватор протектора (шины) |
| tech. | tread centerline | экватор протектора (шины) |
| railw. | tread circle | круг качения |
| tech. | tread configuration | форма протектора |
| tech. | tread contact surface | поверхность катания |
| auto. | tread contour | профиль протектора |
| auto. | tread contour | профиль протектора шины в его поперечном сечении (в ненагруженном состоянии) |
| railw. | tread contour | поперечное сечение профиля протектора шины |
| tech. | tread contour | профиль бандажа |
| auto. | tread contour plate | протекторная накладка |
| mil., tech. | tread cover plate | колейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
| tech. | tread crown | стрела протектора |
| auto. | tread depth | высота протектора (шины BabaikaFromPechka) |
| construct. | tread depth | размер проступи |
| tech. | tread-depth gage | измеритель глубины протекторного рисунка шины |
| tech. | tread depth gage | измеритель глубины протекторного рисунка (шины) |
| avia. | tread depth remaining | остаточная глубина рисунка протектора (Helenia) |
| tech. | tread design | рисунок покрышки |
| tech. | tread design | рисунок протектора |
| railw. | tread diameter of the wheel | диаметр колеса по кругу катания (Technical) |
| Makarov. | tread down | примять (ногами) |
| Makarov. | tread down | стаптывать (каблук и т. п.) |
| Makarov. | tread down | приминать (ногами) |
| math. | tread edge | край бандажа |
| tech. | tread element | выступающая часть рисунка протектора |
| tech. | tread extruder | протекторная шприц-машина |
| tech. | tread face | поверхность беговой дорожки |
| tech. | tread footprint | отпечаток протектора (на полотне пути) |
| auto. | tread foot-print | отпечаток протектора на полотне пути |
| mil. | tread footprint | отпечаток протектора (на полотне пути) |
| Makarov. | tread grapes | давить виноград |
| Makarov. | tread groove | канавка протектора шины |
| Makarov. | tread heavily on someone's foot | оттоптать ногу (кому-либо) |
| tech. | tread idler | дорожка направляющего колеса (о регулировке момента впрыска) |
| Makarov. | tread in someone's footsteps | следовать неотступно (за кем-либо) |
| Makarov. | tread in someone's footsteps | идти по пятам |
| Makarov. | tread in someone's footsteps | быть чьим-либо последователем |
| Makarov. | tread in someone's steps/ | следовать чьему-либо примеру |
| gen. | tread in the steps of | идти по стопам |
| gen. | tread light | лёгко ступать |
| construct. | tread lighting | подсветка ступеней (felog) |
| Makarov. | tread lightly | ступать тихо |
| Makarov. | tread lightly | легко ступать |
| Makarov. | tread lightly | осторожно ступать |
| Makarov. | tread lightly | действовать тактично |
| gen. | tread lightly | тактично действовать |
| Makarov. | tread lightly in order not to wake | ступать тихо, чтобы не разбудить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | tread line | следовать курсом |
| auto. | tread line | протекторная линия (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| Makarov. | tread line | идти курсом |
| hist. | tread mill | ступальная мельница (CHichhan) |
| gen. | tread mill | завод, приводимый в движение ногами людей |
| Makarov. | tread nes ground | заняться новым делом |
| Makarov. | tread nes ground | вступить на новую почву |
| auto. | tread noise | шум, вызываемый свободнокатящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге |
| O&G, sakh. | tread nosing | передняя кромка ступени |
| Makarov. | tread of armed men | поступь вооружённых людей |
| railw. | tread of car wheel | обод бандажа |
| construct. | tread of escalator step | проступь ступени эскалатора |
| railw. | tread of rail | поверхность катания рельса |
| Makarov. | tread on | давить |
| Makarov. | tread on | наступать |
| Makarov. | tread on | топтать |
| gen. | tread on | следовать непосредственно за |
| proverb | tread on a worm and it will turn | всякому терпению приходит конец |
| proverb | tread on air | не чуять под собой ног (от радости, от счастья, пр.; от чего) |
| proverb | tread on air | не чувствовать под собой ног (идти, бежать, пр.) |
| Makarov. | tread on air | ног под собой не чуять (от радости) |
| proverb | tread on air | не чувствовать под собой ног (идти, бежать, пр.) |
| proverb | tread on air | не чуять под собой ног (от чего) (от радости, от счастья, пр.) |
| Makarov. | tread on air | ног под собой не чуять |
| Makarov. | tread on someone's foot | отдавить кому-либо ногу |
| Makarov. | tread on someone's foot | наступить кому-либо на ногу |
| Makarov. | tread on one's kibe | наступать на любимую мозоль |
| Makarov. | tread on one's kibe | наступить на любимую мозоль |
| uncom. | tread on kibes | наступать на любимую мозоль |
| Makarov., inf. | tread on someone's pet corn | наступить кому-либо на любимую мозоль |
| gen. | tread on the heels of | следовать непосредственно за |
| gen. | tread on the neck of | притеснять |
| gen. | tread on the neck of | подавлять |
| Makarov. | tread out | протаптывать (тропу и т. п.) |
| Makarov. | tread out | затаптывать (огонь и т. п.) |
| Makarov. | tread out | выдавливать (виноград и т. п.) |
| Makarov. | tread out | давить (виноград и т. п.) |
| mil., tech. | tread panel | секция колейного настила (моста) |
| mil. | tread pattern | рисунок протектора (шины) |
| tech. | tread pattern | рисунок беговой части |
| tech. | tread pattern | рисунок протектора шины |
| mil. | tread pattern | рисунок беговой части (шины) |
| auto. | tread pattern | рисунок протектора |
| auto. | tread pattern | рисунок протектора (Рельефная часть протектора покрышки, состоящая из совокупности выступов и выемок или канавок
cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | tread pattern | рисунок протектора покрышки |
| trib. | tread pattern | фигура опорной поверхности (jagr6880) |
| Makarov. | tread pattern | рисунок протектора (шины) |
| gen. | tread pattern | рисунок подошвы (Tanya Gesse) |
| auto. | tread pattern groove | канавка в протекторе шины |
| auto. | tread pattern groove | канавка протекторного рисунка |
| tech. | tread-pattern groove | канавка протекторного рисунка (на покрышке шины) |
| mil. | tread pattern groove | канавка на протекторе шины |
| Gruzovik, auto. | tread pattern of tire | рисунок беговой части шины |
| Gruzovik, auto. | tread pattern of tire | рисунок протектора шины |
| construct. | tread pavement | колейное дорожное покрытие |
| Makarov. | tread ply | слой протектора |
| Makarov. | tread ply | протектор шины |
| tech. | tread pressure | давление на ободе |
| gen. | tread prints | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| auto. | tread radius | радиус контура протектора в поперечном сечении шины |
| avia. | tread-reinforced tire | пневматическая шина с армированным протектором |
| avia. | tread reinforcement | усиление протектора |
| auto. | tread rib | ребро рисунка протектора (Непрерывный выступ протектора покрышки, ориентированный в плоскости вращения колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | tread rib | беговая дорожка протектора (Toyota sashkomeister) |
| tech. | tread ring | протекторное кольцо (шины) |
| tech. | tread ring | бандажное кольцо (колеса) |
| tech. | tread-ring mould | кольцевая форма |
| O&G, sakh. | tread rise | подъём ступени |
| construct. | tread rise | высота подступёнка |
| mil. | tread road | колейная дорога |
| tech. | tread roll | валок для раскатки обода (колеса) |
| railw. | tread roll | валок для раскатки обода |
| tech. | tread roll | валок для раскатки обода колеса |
| tech. | tread-rolling machine | станок для прикатки протектора |
| tech. | tread rubber | каучук для протекторов |
| auto. | tread rubber | протекторная резина |
| tech. | tread rubber | беговая резина |
| O&G, sakh. | tread run | ширина ступени |
| tech. | tread run | ширина лестничной ступени |
| construct. | tread seal tape | лента-ФУМ (фторопластовый уплотнительный материал grafleonov) |
| gen. | tread seal tape | фум-лента (см. seal tape 4uzhoj) |
| tech. | tread section | беговая часть (шины) |
| Makarov. | tread section of a tyre | беговая часть шины |
| tech. | tread separation | отслоение протектора (шины) |
| mil. | tread separation | отслоение протектора (от каркаса шины) |
| Makarov. | tread separation | отслоение протектора шины |
| auto. | tread size | размер резьбы |
| bot. | tread-softly | паслён каролинский (Solanum carolinense) |
| biol. | tread-softly | ятрофа жгучая (Jatropha urens) |
| tech. | tread splicer | машина для стыковки протектора |
| tech. | tread stock | протекторная резиновая смесь |
| tech. | tread strip | протекторная лента |
| railw. | tread surface | поверхность катания |
| railw. | tread surface defect | дефект поверхности катания (ДПК MichaelBurov) |
| math. | tread tension | натяжение бандажа |
| gen. | tread the boards | быть актёром |
| mil. | tread thickness | толщина протектора (шины) |
| Makarov. | tread upon | топтать |
| Makarov. | tread upon | наступать на |
| Makarov. | tread upon | давить |
| gen. | tread upon a worm and it will turn | и червяк съёжится, когда на него наступишь |
| gen. | tread upon air | ног под собой не чуять |
| Makarov. | tread upon eggshells | действовать с большой осторожностью |
| Makarov. | tread upon grapes | давить виноград (при изготовлении вина) |
| gen. | tread upon to tread lightly | действовать осторожно |
| Makarov. | tread warily | действовать тактично |
| Makarov. | tread warily | действовать осторожно |
| Makarov. | tread water | топтаться на одном месте |
| Makarov. | tread water | находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| railw. | tread wear | износ бандажа (по кругу катания) |
| tech. | tread wear | износ протектора |
| auto. | tread wear gauge | глубиномер износа протектора (Strannik) |
| auto. | tread wear indication | индикатор износа рисунка протектора (YuriDDD) |
| auto. | tread wear indicator | указатель износа протектора шины (Steven Van Hove) |
| auto. | tread-wear life | ресурс шины до износа протектора |
| auto. | tread wear per mile | износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути |
| auto. | tread width | ширина протектора шины |
| auto. | tread width | ширина протектора |
| construct. | tread width | ширина ступени |
| construct. | tread width | ширина проступи |
| construct. | turn tread | забежная ступень лестницы |
| construct. | turned-back tread | полотно лопаты с отогнутыми назад заплечиками |
| construct. | turned-forward tread | полотно лопаты с отогнутыми вперёд заплечиками |
| railw. | tyre flange and tread gauge | калибр для бандажа |
| auto. | tyre tread | след шины на дороге |
| auto. | tyre tread | протектор шины |
| tech. | tyre-tread | протекторный |
| auto. | tyre tread | беговая дорожка шины |
| Makarov. | tyre tread | беговая дорожка протектора |
| auto. | tyre tread imprint | отпечаток шины на опорной плоскости |
| auto. | tyre tread stitcher | приспособление для прикатки протектора |
| tech. | uncured tyre tread material | протекторная заготовка |
| auto. | unit tread | однослойный протектор |
| tech. | unit tread construction | однослойная конструкция протектора |
| auto. | vacuum cup tread | покрышка с присосками |
| auto. | variable-pitch tread design | протекторный рисунок шины с переменным шагом |
| gen. | velvet tread | мягкая, неслышная поступь |
| auto. | void-to-tread ratio | коэффициент пустотности (протектора шины Godzilla) |
| gen. | walk with a firm tread | идти уверенной походкой |
| gen. | walk with a measured tread | идти размеренным шагом |
| tech. | wear tread | защитная колея |
| mil. | wear tread | защитная колея (моста) |
| mil., tech. | wear tread | колейный настил износа |
| tech. | wheel flange and tread | бандаж колеса |
| auto. | wheel tread | протектор шины |
| construct. | wheel tread | ширина колеи (шасси самолёта) |
| railw. | wheel tread | поверхность катания колёсных пар |
| railw. | wheel tread | профиль катания колеса |
| auto. | wheel tread | колея (расстояние между серединами колёс одной оси) |
| railw. | wheel tread | обод колеса |
| tech. | wheel tread | бандаж колёса |
| railw. | wheel tread contour | очертания бандажа колеса |
| tech. | wheel tread diameter | диаметр колёса по кругу катания |
| tech. | wheel-tread grinding | шлифование обода колеса |
| railw. | wheel tread hardness | твёрдость обода колеса (Technical) |
| auto. | wheel tread pressure | давление на ободе колеса |
| tech. | wheel tread pressure | давление на ободе |
| auto. | wheel tread spacing | ширина колеи |
| auto. | wheel tread thickness | толщина обода колеса |
| tech. | wheel tread wear | прокат |
| Makarov. | when a traveller treads on a snake unseen | когда путешественник наступает на не замеченную им змею |
| Makarov. | where no foot may tread | где не ступала нога человека |
| auto. | wide-tread | на широко расставленном ходу (о тракторе) |
| railw. | wide-tread | на широко расставленных гусеницах |
| auto. | wire-backed tread | протектор с металлокордным основанием |
| gen. | with velvet tread | неслышной поступью |
| gen. | with velvet tread | с шансами на успех |
| gen. | with velvet tread | в положении фаворита (на скачках и т.п.) |
| auto. | worn tread | изношенный протектор |
| gen. | you tread on her gown | вы наступаете ей на платье |
