Subject | English | Russian |
mil., avia. | China Aero-Technology Translation Corporation | китайская компания по заимствованию авиационных технологий |
AI. | machine translation technology | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
AI. | machine translation technology | технология машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
AI. | neural machine translation technology | технология нейронного машинного перевода (третье поколение систем машинного перевода; технология имитирует механизмы работы головного мозга человека. Машина теперь может учитывать контекст – то есть переводятся не слова и фразы, а законченные предложения. Предыдущее поколение систем машинного перевода (системы статистического машинного перевода) не могло корректно обработать фразы, в которых было больше пяти слов. Теперь система смотрит на предложение целиком и старается найти нужные варианты для перевода. В результате получается гораздо более живой перевод. В основе работы нейронного перевода – все те же двуязычные корпуса текстов, которые остались в наследство от системы статистического машинного перевода. Alex_Odeychuk) |
AI. | statistical machine translation technology | технология статистического машинного перевода (второе поколение систем машинного перевода; система, применяя те же технологии, которые используются в поиске информации, ищет в интернете доступные варианты перевода, уже сделанные человеком. Любые открытые источники – документация ООН, новостные заметки – все, что удается найти, собирается и превращается в гигантский корпус данных на разных языках. В этих данных система затем находит статистические закономерности и таким образом "выучивает" язык Alex_Odeychuk) |
softw. | translation memory technology | технология памяти переводов (позволяет избегать повторного перевода одних и тех же предложений; русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
AI. | translation technology | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
AI. | translation technology | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |