| Subject | English | Russian |
| law | chose transitory | движимая вещь |
| law | in a non-transitory form | в не изменяемой со временем форме (Andy) |
| gen. | in non-transitory form | в непреходящей форме (Vainofvoid) |
| obs. | non-transitory | непреходящий (Vadim Rouminsky) |
| law | non-transitory | неизменный (например, воспроизвести на материальном носителе в неизменном виде содержание сделки mgm) |
| law | non-transitory economic activity | не носящая временного характера экономическая деятельность (из Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г.) Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | non-transitory medium | энергонезависимый носитель (inn) |
| comp. | non-transitory storage medium | носитель, предназначенный для долговременного хранения информации (Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | this transitory life | эта быстро проходящая жизнь |
| fin. | transitory account | переходящий счёт (Andrey Truhachev) |
| fin. | transitory account | промежуточный счёт (academic.ru Andrey Truhachev) |
| fin. | transitory account | транзиторный счёт (Andrey Truhachev) |
| law | transitory action | дело, которое может быть обсуждено в любом судебном округе |
| law, Makarov. | transitory action | дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе |
| law | transitory action | иск, могущий быть предъявленным и за пределами государства |
| law | transitory action | транзиторный иск (иск, который может быть возбуждён в любом судебном округе) |
| immunol. | transitory antigen | транзиторный антиген |
| immunol. | transitory antigen | стадиеспецифический антиген |
| med. | transitory anuria | транзиторная анурия |
| med. | transitory anuria | преходящая анурия |
| med. | transitory benign plaques of the tongue | мигрирующий глоссит (MichaelBurov) |
| med. | transitory benign plaques of the tongue | десквамативный глоссит (MichaelBurov) |
| med. | transitory benign plaques of the tongue | эксфолиативный глоссит (MichaelBurov) |
| med. | transitory benign plaques of the tongue | географический язык (MichaelBurov) |
| gen. | transitory body | бренное тело (Taras) |
| ecol. | transitory bog | переходное болото |
| cardiol. | transitory bradycardia | транзиторная брадикардия (Игорь_2006) |
| cardiol. | transitory bradycardia | преходящая брадикардия (Игорь_2006) |
| agric. | transitory decomposition | переходящее разложение |
| econ. | transitory demand shock | временный шок спроса (ssn) |
| med. | transitory diabetes | преходящий диабет |
| med. | transitory diabetes | транзиторный диабет (преходящий) |
| biotechn. | transitory expression | временная экспрессия |
| tech. | transitory fault | неустойчивое короткое замыкание |
| tech. | transitory fault | неустойчивое КЗ |
| econ. | transitory fluctuations | краткосрочные колебания (напр., ставки процента A.Rezvov) |
| dentist. | transitory fold | переходная складка (MichaelBurov) |
| econ. | transitory food insecurity | кратковременный голод |
| econ. | transitory food insecurity | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | transitory food insecurity | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| med. | transitory hyperglycemia | транзиторная гипергликемия |
| med. | transitory hypertension | артериальная транзиторная гипертензия |
| fin. | transitory image | водяные знаки (картинка, видимая на просвет купюры Виталик-Киев) |
| fin. | transitory image | просвечивающееся изображение (картинка, видимая на просвет купюры Виталик-Киев) |
| econ. | transitory income | нерегулярный доход |
| fin. | transitory inflation | временная инфляция (In November, the Fed tweaked its policy statement to note that inflationary pressures are not "transitory" but "expected to be transitory." aldrignedigen) |
| med. | transitory ischaemic attack | преходящее нарушение мозгового кровообращения (Dimpassy) |
| med. | transitory ischaemic attack | транзиторная ишемическая атака (Dimpassy) |
| med. | transitory ischemic attack | преходящее нарушение мозгового кровообращения (Dimpassy) |
| med. | transitory ischemic attack | транзиторная ишемическая атака (Dimpassy) |
| patents. | transitory law | переходный закон |
| med. | transitory mania | преходящая мания |
| IT | transitory medium | промежуточный носитель (mnrov) |
| fish.farm. | transitory moor | переходное болото (dimock) |
| med. | transitory myopia | транзиторная близорукость |
| med. | transitory neonatal diabetes mellitus | транзиторный неонатальный сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | transitory neonatal diabetes mellitus | транзиторный сахарный диабет новорождённых (Dimpassy) |
| OHS | transitory noise | неустановившийся шум |
| OHS | transitory noise | нестационарный шум |
| IT | transitory period | длительность переходного процесса |
| automat. | transitory period | длительность неустановившегося режима |
| IT | transitory period | время установления |
| navig. | transitory period | промежуточный период |
| automat. | transitory period | время успокоения |
| automat. | transitory period | время неустановившегося режима |
| automat. | transitory period | длительность переходного процесса или неустановившегося режима |
| automat. | transitory period | время переходного процесса или неустановившегося режима |
| automat. | transitory period | время переходного процесса |
| navig. | transitory period | переходный период |
| Makarov. | transitory phenomenon | явление, наблюдаемое в переходном процессе |
| Makarov. | transitory phenomenon | неустановившийся процесс |
| Makarov. | transitory phenomenon | переходный процесс |
| Makarov. | transitory phenomenon | нестационарный процесс |
| Makarov. | transitory pleasures | сиюминутные удовольствия |
| fire. | transitory pressure | резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси |
| law | transitory provision | переходное постановление |
| law | transitory provision | временное правило |
| Makarov. | transitory pruning | предварительная обрезка |
| econ. | transitory shocks | кратковременные нарушения (ssn) |
| telecom. | transitory state | переходное состояние (oleg.vigodsky) |
| busin. | transitory state | быстро меняющееся состояние |
| mil. | transitory target | внезапно появляющаяся цель |
| mil. | transitory target | появляющаяся цель |
| weap. | transitory target | быстро перемещающаяся цель (ABelonogov) |
| weap. | transitory target | цель, быстро меняющая своё расположение (ABelonogov) |
| torped. | transitory target | скоростная цель |
| mil., artil. | transitory target | мгновенная цель |
| mil. | transitory target | быстропроходящая цель |
| torped. | transitory target | быстроисчезающая цель |
| Makarov. | transitory thoughts | мимолётные мысли |
| biol. | transitory wilting | временное завядание |
| product. | transitory work | переходящая работа (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | transitory zone | переходная зона |
| econ. | very transitory | весьма кратковременный (A.Rezvov) |
| econ. | very transitory | весьма краткосрочный (A.Rezvov) |
