| Subject | English | Russian |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| gen. | advanced training in | повышение квалификации в области (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | African Centre for Applied Research and Training in Social Development | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития |
| Makarov. | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| Makarov. | be training in driving | обучаться водить машину |
| Makarov. | be training in driving | готовиться стать водителем |
| ed. | be under training in educational establishments | проходить подготовку в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich) |
| astronaut. | Directory of Remote Sensing Education and Training in the ESCAP region | Справочник по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| energ.ind. | education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| tech. | education and training in quality assurance practices | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества |
| energ.ind. | European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| energ.ind. | general employee training in radiological protection | общая подготовка персонала по радиологической защите |
| gen. | have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| gen. | his training in the civil law | его познания в области гражданского права |
| gen. | his training in the civil law | его подготовка в области гражданского права |
| gen. | his training in the classics | его знание классиков |
| UN | International Centre for Training in Environmental Sciences | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук |
| hindi | National Council for Training in Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| hindi | National Council of Training in Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council Training in Vocational Trade | Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | NATO Flying Training in Canada | программа подготовки лётчиков НАТО в Канаде |
| mil. | naval reserve training in port | подготовка резерва ВМС в порту |
| org.name. | Regional Centre for Training in Aerial Surveys | Региональный центр подготовки кадров для аэросъёмки |
| astronaut. | Regional Centre for Training in Aerospace Surveys | Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки (ECA) |
| health. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| health. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| math. | special training in computer technique | специальная подготовка в области компьютерной техники |
| gen. | special training in some field | специальная подготовка в какой-либо области |
| hindi | State Council for Training in Vocational Trades | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| gen. | train in designing | обучаться моделированию (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.) |
| econ. | train in programming | обучать программированию |
| gen. | train in skills | обучать навыкам (Ремедиос_П) |
| intell. | train in the basics of espionage | обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | train in the cloud | выполнять обучение в облаке (напр., искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| gen. | training in answering questions at an interview | тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychol. | training in communication | тренинг общения (Ying) |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | агрозоотехучёба |
| econ. | training in economics | подготовка в области экономики (A.Rezvov) |
| OHS | training in first aid to the sufferer at work | обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве (MichaelBurov) |
| intell. | training in foreign languages | подготовка по иностранным языкам (the ~; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | training in-house | внутреннее обучение (Ремедиос_П) |
| gen. | training in-house | корпоративное обучение (Ремедиос_П) |
| mil., arm.veh. | training in mounted drill | отработка приёмов на машинах |
| automat. | training in multiple jobs | обучение различным специальностям |
| ed. | training in nutrition | обучение правильному питанию |
| nucl.phys., OHS | training in radiation protection | подготовка в области радиационной безопасности |
| gen. | training in safe working practices | обучение безопасным приёмам и методам ведения работ (ADENYUR) |
| libr. | training in service | обучение в процессе производственной работы |
| avia. | training in spin entry and recovery | обучение выполнению штопора и вывода из него (VNM) |
| Makarov. | training in the civil law | познания в области гражданского права |
| Makarov. | training in the civil law | подготовка в области гражданского права |
| Makarov. | training in the classics | знание классиков |
| mil. | training in the use of arms | обучение владению оружием (Banning training in the use of arms because it might be put to use in a civil disorder runs exactly counter to having well trained/regulated citizens – Lower Valley Assembly (USA) Tamerlane) |
| mil. | type training in port | боевая подготовка однородных сил флота в порту |
| med. | up to two years training in selected departments physician trainee | врач-стажёр |
| ed. | vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
| sport. | wide application of circuit training in PE | широкое применение круговой тренировки в физическом воспитании |
| astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
| astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
