| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | achieved scores in training | оценки, полученные в процессе обучения (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| mil. | Advanced Base Combat Communication Training Center officer-in-charge | начальник центра подготовки операторов боевых систем связи передовой базы (ВМС) |
| gen. | advanced training in | повышение квалификации в области (Alex_Odeychuk) |
| mil. | advancement-in-training program | программа усовершенствования тактической подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | программа усовершенствования боевой подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | курс усовершенствования тактической подготовки |
| mil. | advancement-in-training program | курс усовершенствования боевой подготовки |
| org.name. | African Centre for Applied Research and Training in Social Development | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития |
| org.name. | African Training and Research Centre in Administration for Development | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития |
| Makarov. | aircraft to be used in a training role | самолёты, используемые в целях обучения |
| UN, polit. | APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма |
| construct. | architect in training | архитектор-стажёр |
| gen. | artist in training | художник-практикант (Linch) |
| Makarov. | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| UN, ecol. | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| avia. | attitude-in-orbit astronaut training | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите |
| corp.gov. | auditor-in-training | ревизор-стажёр (igisheva) |
| manag. | auditor-in-training | аудитор-стажёр (molal) |
| mil., avia. | Aviation Training Center in Tunisia | центр авиационной подготовки в Тунисе |
| mil., avia. | battle force in-port training | обучение боевых сил |
| mil., avia. | battle force in-port training | обучение боевых войск |
| gen. | be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| gen. | be in training | натренироваться |
| econ. | be in training | проходить практику |
| Gruzovik, sport. | be in training | натренироваться (pf of тренироваться) |
| Gruzovik | be in training | тренироваться (impf of натренироваться) |
| ed. | be in training | получать образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | be in training | проходить подготовку (Andrey Truhachev) |
| ed. | be in training | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | be in training | обучаться (Andrey Truhachev) |
| ed. | be in training | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | be in training | стажироваться |
| gen. | be in training | тренироваться |
| Makarov. | be training in driving | обучаться водить машину |
| Makarov. | be training in driving | готовиться стать водителем |
| ed. | be under training in educational establishments | проходить подготовку в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich) |
| gen. | certificate of enrollment in driver training | справка об обучении в автошколе (California 4uzhoj) |
| energ.ind. | Certified Energy Auditor in Training | сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" (Millie) |
| mil. | close-in combat training area | учебное поле для отработки приёмов ведения ближнего боя |
| med. | Committee for International Rotation of Surgeons-in-training | Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев |
| gen. | counselor in training | практикант-вожатый (Alex Lilo) |
| Makarov. | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| astronaut. | Directory of Remote Sensing Education and Training in the ESCAP region | Справочник по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
| astronaut. | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications | Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| med. | doctor in training | студент медицинского факультета (Ремедиос_П) |
| med. | doctor in training | студент-медик (Ремедиос_П) |
| med. | doctor in training | студент медицинского вуза (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| energ.ind. | education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| tech. | education and training in quality assurance practices | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества |
| energ.ind. | Energy Manager In Training | энергоменеджер "в процессе обучения" (Millie) |
| O&G, oilfield. | Engineer in Training | инженер-практикант (в Канаде молодой специалист в течение 4 первых лет после окончания ВУЗа Matthew Poymsky) |
| mil., avia. | engineer in training | инженер, проходящий переподготовку |
| mil., tech. | engineer-in-training | военный инженер с незаконченным высшим образованием (не имеющий диплома инженера, но получивший удостоверение о частичном овладении профессией) |
| mil., tech. | engineer-in-training registration | зачисление на отделение инженеров с незаконченным высшим образованием (курсов по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| energ.ind. | European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| Makarov. | evaluating panels in training | группы экспертов различной обученности |
| sec.sys. | expert in tactical and special training | специалист по тактико-специальной подготовке (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | fire station with built-in training tower | пожарное депо с встроенной учебной башней |
| chess.term. | flaws in one's pre-match training | пробелы в предматчевой подготовке |
| mil. | flight attendant in training | бортпроводник, проходящий подготовку |
| tech. | flight communications operator in training | инструктор-оператор бортовой аппаратуры связи |
| mil. | flight communications operator in training | оператор средств связи обеспечения полётов, проходящий курс подготовки |
| mil., avia. | flight engineer in training | бортинженер, проходящий подготовку |
| mil. | flight engineer in training | бортинженер, проходящий курс подготовки |
| energ.ind. | general employee training in radiological protection | общая подготовка персонала по радиологической защите |
| gen. | get someone in training | взять к себе в ученики (Your brother got you in training? ART Vancouver) |
| Makarov. | go in for the training of dogs | заниматься дрессировкой собак |
| gen. | go in for the training of dogs | заниматься дрессурой собак |
| gen. | have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| gen. | he was in perfect training | он достиг пика формы |
| gen. | his training in the civil law | его познания в области гражданского права |
| gen. | his training in the civil law | его подготовка в области гражданского права |
| gen. | his training in the classics | его знание классиков |
| mil. | hospital in-service training | госпитальная подготовка при прохождении действительной военной службы |
| avia. | improvements in staff training | улучшения в подготовке персонала (CNN Alex_Odeychuk) |
| math., IT | in house training | подготовка специалистов собственными средствами |
| busin. | in process of training | в процессе обучения |
| libr. | in service training | обучение в процессе выполнения служебной работы |
| libr. | in service training | обучение в процессе выполнения производственной работы |
| sport. | in the course of the training | в процессе тренировки |
| avia. | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
| mil. | in training | боевая подготовка в части |
| gen. | in training | на практике (Notburga) |
| hockey. | in training camp | на сборах (We put a lot of emphasis on that in training camp – уделили этому много внимания на сборах VLZ_58) |
| econ. | in-basket training | баскет-метод (изучение корреспонденции руководителем и принятие им решения на основе данных корреспонденции) |
| ed. | in-company training | обучение на рабочем месте (ssn) |
| ed. | in-company training | внутриорганизационное дополнительное обучение |
| econ. | in-company training | корпоративный тренинг (тренинг проходит на территории компании-заказчика, а не в учебной центре компании, предоставляющей услуги по обучению (т.е. open workshop) Sibiricheva) |
| mil. | in-country training | подготовка на ТВД |
| med. | in-depth training with reinforcement | детальные практические тренинги с закреплением пройденного (ведение диабета olga don) |
| law | in-door training | исправительное перевоспитание в заключении |
| geophys. | in-field training | инструктаж в полевых условиях |
| geophys. | in-field training | инструктаж в поле |
| geophys. | in-field training | обучение в поле |
| geophys. | in-field training | обучение в полевых условиях |
| HR | in-field training | практическое обучение (financial-engineer) |
| avia. | in-flight off-line training | учебные внетрассовые полёты |
| mil. | in-flight training | тренировка в полёте |
| mil., avia. | in-flight training aid | бортовой тренажёр |
| O&G | in-house oil spill awareness training | внутрикорпоративная готовность к ЛАРН (MichaelBurov) |
| progr. | in-house training | внутрифирменное обучение (обучение персонала на специальных занятиях, организованных на территории предприятия по программам, разработанным с участием руководства фирмы ssn) |
| econ. | in-house training | обучение на рабочем месте (A.Rezvov) |
| IT | in-house training | подготовка специалистов собственными силами |
| IT | in-house training | обучение специалистов собственными средствами |
| adv. | in-house training | подготовка собственными силами |
| gen. | in-house training | внутреннее обучение (Alexander Demidov) |
| adv. | in-house training | обучение собственными силами (в рамках фирмы) |
| gen. | in-house training | обучение без отрыва от производства (4uzhoj) |
| adv. | in-house training program | программа внутрифирменного обучения |
| mil., tech. | in-job training | обучение в процессе производства работ |
| mil. | in-job training | подготовка без отрыва от выполняемой работы |
| univer. | in-person training | очная форма обучения (MichaelBurov) |
| univer. | in-person training | очное обучение (MichaelBurov) |
| gen. | In-place training | обучение на рабочем месте (WiseSnake) |
| sociol. | in-plant training | профподготовка на производстве |
| transp. | in-plant training | обучение рабочих без отрыва от производства |
| ed. | in-plant training | практическое обучение (на производстве igisheva) |
| ed. | in-plant training | практическая учебная подготовка (на производстве igisheva) |
| ed. | in-plant training | производственная подготовка (igisheva) |
| ed. | in-plant training | практическая подготовка (на производстве igisheva) |
| econ. | in-plant training | обучение специалистов в заводских условиях |
| construct. | in-plant training | подготовка на производстве |
| gen. | in-plant training | подготовка без отрыва от производства |
| econ. | in-plant training | обучение без отрыва от производства |
| econ. | in-plant training | производственное обучение |
| econ. | in-plant training | подготовка без отрыва от работы |
| gen. | in-plant training | производственная практика (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | in-plant training center | учебно-тренировочный пункт (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | in-residence training | подготовка резервистов по месту жительства |
| gen. | in-service teacher training | курсы повышения квалификации учителей (G.Maguza) |
| ed. | in-service teachers training | подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования |
| IMF. | in-service training | обучение без отрыва от производства |
| sociol. | in-service training | подготовка на рабочем месте в третичном секторе (банки, страховые компании, государственные и общественные учреждения) |
| fire. | in-service training | обучение в процессе несения службы |
| fin. | in-service training | обучение подготовка на месте работы |
| ed. | in-service training | дополнительное обучение |
| ed. | in-service training | связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности |
| fin. | in-service training | производственная стажировка |
| manag. | in-service training | повышение квалификации (SkorpiLenka) |
| amer. | in-service training | повышение квалификации в рабочее время |
| econ. | in-service training | обучение специалистов в заводских условиях |
| econ. | in-service training | подготовка без отрыва от работы |
| EBRD | in-service training | обучение без отрыва от производства (AD Alexander Demidov) |
| account. | in-service training | подготовка без отрыва от производства |
| account. | in-service training | обучение по месту работы |
| econ. | in-service training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| econ. | in-service training | производственное обучение |
| psychol. | in-service training | повышение квалификации на курсах по месту работы |
| psychol. | in-service training | обучение своих сотрудников |
| construct. | in-service training | подготовка на месте работы |
| mil. | in-service training | подготовка при прохождении действительной военной службы |
| ed. | in-service training | внутриорганизационное дополнительное обучение |
| gen. | in-service training | обучение на производстве |
| energ.ind. | International Center for Training and Education in Environmental Sciences | Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды |
| ecol. | International Center for Training and Education in Environmental Sciences | Международный центр образования и профессиональной подготовки в области окружающей среды |
| water.suppl. | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences | Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| UN | International Centre for Training in Environmental Sciences | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| OHS | just-in-time training | своевременное обучение (Leonid Dzhepko) |
| gen. | keep smb., smth. in training | поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме |
| mil., avia. | lead-in fighter training | повышенная лётная подготовка лётчиков истребительной авиации |
| mil. | lead-in training | предварительное обучение (для перехода на новую военную технику) |
| libr. | librarian in training for higher posts | библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе |
| adv. | lodge-in training | обучение с совместным проживанием обучаемых |
| astronaut. | Long-range fellowship programmes for in-depth training | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов |
| mil. | master of Arts in Personnel Administration and Training | магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС |
| mil. | military operations in built-up areas training | обучение боевым действиям в населённых пунктах |
| mil. | motivation-in-training concept | принцип мотивации в боевой подготовке |
| hindi | National Council for Training in Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| hindi | National Council of Training in Vocational Trades | Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | National Council Training in Vocational Trade | Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | NATO Flying Training in Canada | программа подготовки лётчиков НАТО в Канаде |
| mil. | naval reserve training in port | подготовка резерва ВМС в порту |
| UN, ecol. | Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма |
| UN, ecol. | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| dentist. | Nobel Biocare Training Institute in Mahwah | Центр образования компании Nobel Biocare в г. Мава, штат Нью-Джерси (MichaelBurov) |
| ed. | not in education, employment or training | нигде не учащийся и не работающий (о молодёжи Anglophile) |
| inf. | not in education, employment or training | не у дел (Anglophile) |
| Makarov. | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке |
| Makarov. | nurses in training | лица, готовящиеся стать медсестрами |
| automat. | on-going in-house training | обучение в процессе работы на предприятии |
| gen. | our in-company training programs | наши внутрифирменные программы обучения |
| mil. | personnel in an awaiting training status | ЛС, ожидающий прохождения подготовки |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| ed. | Postgraduate Training Program in Economics | аспирантура по специальности "Экономическая теория" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | program in foreign language training | программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology | Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| org.name. | Regional Centre for Training in Aerial Surveys | Региональный центр подготовки кадров для аэросъёмки |
| astronaut. | Regional Centre for Training in Aerospace Surveys | Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки (ECA) |
| UN, ecol. | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| astronaut. | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб |
| tech. | remote operators in training | проходящие подготовку операторы дистанционного оборудования |
| energ.ind. | remote operators in training | проходящие подготовку операторы дистанционного управления |
| UN, polit. | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| health. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| health. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| math. | special training in computer technique | специальная подготовка в области компьютерной техники |
| gen. | special training in some field | специальная подготовка в какой-либо области |
| Gruzovik, inf. | specialist in training preschool children | дошкольница (ж. к "дошкольник" [по Большому толковому словарю русского языка: дошкольник – педагог, занимающийся с детьми дошкольного возраста]) |
| Gruzovik, inf. | specialist in training preschool children | дошкольник (ДОШКОЛЬНИК, -а; м. 1. Ребёнок дошкольного возраста. 2. Разг. Педагог, занимающийся с детьми дошкольного возраста. <Дошкольница, -ы; ж.) |
| busin. | staff training programme in customer care | программа обучения персонала работе с покупателями |
| hindi | State Council for Training in Vocational Trades | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| Makarov. | students in higher training | студенты старших курсов |
| Makarov. | teachers in training | лица, готовящиеся стать учителями |
| mil. | technology in training and education | технические средства обеспечения боевой и общеобразовательной подготовки |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| Makarov. | the first purpose-built teacher training college in the country | первый в стране специализированный педагогический институт |
| gen. | the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| amer. | the more you sweat in training, the less you bleed in war | тяжело в учении, легко в бою (девиз "Морских котиков", Сил специальных операций ВМС США) |
| Makarov. | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| progr. | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| vulg. | this training really toughens you: you get muscles in your shit | комментарий по поводу трудностей армейской жизни |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| gen. | train a girl in nursing | обучать девушку уходу за больными |
| busin. | train smb in smth | обучать кого-л. (чему-л.) |
| gen. | train in designing | обучаться моделированию (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.) |
| gen. | train smb. in nursing | обучать кого-л. уходу за больными (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.) |
| econ. | train in programming | обучать программированию |
| gen. | train in skills | обучать навыкам (Ремедиос_П) |
| intell. | train in the basics of espionage | обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | train in the cloud | выполнять обучение в облаке (напр., искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hrs.brd. | train a horse in the manege for a while | поманежить |
| Makarov. | train someone in vital seamanlike skills | учить кого-либо основам морского дела |
| AI. | train the system in a new domain | выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer) |
| Makarov. | train someone to serve in the navy | готовить кого-либо к службе во флоте |
| astronaut. | Training and Education in Marine Science | Программа по подготовке кадров и обучению в области морских наук (UNESCO; ТРЕДМАР) |
| ed. | training college in Middle Ages | педагогиум (в средние века подготовительная средняя школа для поступления в университет) |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil., navy | training exercises in anti-submarine warfare | учения по противолодочной обороне (CNN Alex_Odeychuk) |
| box. | training hits in one's own palm | тренировка в ладонь |
| gen. | training in answering questions at an interview | тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychol. | training in communication | тренинг общения (Ying) |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | агрозоотехучёба |
| econ. | training in economics | подготовка в области экономики (A.Rezvov) |
| OHS | training in first aid to the sufferer at work | обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве (MichaelBurov) |
| intell. | training in foreign languages | подготовка по иностранным языкам (the ~; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | training in-house | внутреннее обучение (Ремедиос_П) |
| gen. | training in-house | корпоративное обучение (Ремедиос_П) |
| mil., arm.veh. | training in mounted drill | отработка приёмов на машинах |
| automat. | training in multiple jobs | обучение различным специальностям |
| ed. | training in nutrition | обучение правильному питанию |
| nucl.phys., OHS | training in radiation protection | подготовка в области радиационной безопасности |
| gen. | training in safe working practices | обучение безопасным приёмам и методам ведения работ (ADENYUR) |
| libr. | training in service | обучение в процессе производственной работы |
| avia. | training in spin entry and recovery | обучение выполнению штопора и вывода из него (VNM) |
| Makarov. | training in the civil law | познания в области гражданского права |
| Makarov. | training in the civil law | подготовка в области гражданского права |
| Makarov. | training in the classics | знание классиков |
| mil. | training in the use of arms | обучение владению оружием (Banning training in the use of arms because it might be put to use in a civil disorder runs exactly counter to having well trained/regulated citizens – Lower Valley Assembly (USA) Tamerlane) |
| ed. | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| intell. | training of intelligence community personnel in foreign languages | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| agric. | training plot in nursery | участок формирования (часть питомника) |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| astronaut. | Training Seminar on New Forecasting Techniques in Aeronautical Meteorology | Учебный семинар по новым методам прогнозирования в аэронавтической метеорологии |
| astronaut. | Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications | Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| avia. | turn-in-off training | обучение переходу от автоматического управления к ручному |
| mil. | type training in port | боевая подготовка однородных сил флота в порту |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| astronaut. | the United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on the Applications of Remote Sensing in Agrometeorological and Hydrological Studies | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в агрометеорологии и гидрологии |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии |
| astronaut. | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии (Lima, Peru, 1991) |
| med. | up to two years training in selected departments physician trainee | врач-стажёр |
| foreig.aff. | Vocation Training Project in Cooperation with Enterprises | Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями |
| ed. | vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
| tax. | waiver of the enrollment in training requirement | освобождение от требования в обязательном обучении |
| chess.term. | we are in training | мы тренируемся |
| chess.term. | we are in training | мы приступили к тренировочным занятиям |
| idiom. | what is difficult in training will become easy in a battle | тяжело в учении, легко в походе (Suvorov – Суворов Artoforion) |
| idiom. | what is difficult in training will become easy in a battle | тяжело в учении, легко в бою (Suvorov – Суворов Artoforion) |
| gen. | what's the best way of keeping the team in training? | как лучше всего держать команду в спортивной форме? |
| sport. | wide application of circuit training in PE | широкое применение круговой тренировки в физическом воспитании |
| astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
| astronaut. | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань) |
| Makarov. | workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила |
| gen. | you should keep your memory in training | вы должны всё время тренировать память |
