| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and then he toured home | а затем он отправился домой |
| trav. | bicycle touring | велосипедный туризм (wikipedia.org 'More) |
| cycl. | bicycle touring | велотуризм |
| cycl. | bicycle touring trip | велопоход |
| cycl. | cycle touring | велотуристский |
| cycl. | cycle-touring | велотуризм |
| cycl. | cycle touring | велотуризм |
| cycl. | cycle touring trip | велопоход |
| cycl. | bicycle touring trip | велопоход |
| cycl. | Cyclists' Touring Club, the | Клуб велотуристов Великобритании / старейший велотуристский клуб |
| transp. | grand touring car | двухместный туристический автомобиль |
| gen. | grand touring car | двухместный туристский автомобиль |
| gen. | he toured worldwide | он гастролировал по всему миру |
| gen. | International Touring Alliance | Международный туристский альянс |
| cycl. | loaded-touring bicycle | велосипед для многодневных самодеятельных велопутешествий |
| mil., arm.veh. | pot-insulator touring plug | свеча, периодически изолируемая от камеры сгорания |
| skiing | race with touring skis | соревнование по туристским лыжам |
| gen. | she toured extensively | она много гастролировала |
| gen. | ski touring | лыжная вылазка |
| gen. | ski touring | прогулки на лыжах (Andrey Truhachev) |
| gen. | ski touring | ходьба на лыжах (Andrey Truhachev) |
| gen. | ski touring | лыжный кросс (на длинную дистанцию) |
| gen. | ski touring | катание на лыжах (Andrey Truhachev) |
| trav. | ski touring | лыжный туризм (Andrey Truhachev) |
| trav. | ski touring | путешествие на лыжах (Andrey Truhachev) |
| trav. | ski touring | отдых на лыжах (Andrey Truhachev) |
| gen. | ski touring | лыжная прогулка (долгая) |
| auto. | Swedish Touring Car Championship | Чемпионат Швеции по шоссейно-кольцевым гонкам среди легковых автомобилей (Mira_G) |
| auto. | Swedish Touring Car Championship | Чемпионат Швеции среди легковых автомобилей (Mira_G) |
| gen. | the concert party is now touring the provinces | концертная группа гастролирует сейчас в провинции |
| cycl. | the Cyclists' Touring Club | Клуб велотуристов Великобритании – старейший велотуристский клуб |
| gen. | the play has not been toured for some time | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок |
| Makarov. | the play is touring the provinces | труппа с этой пьесой на гастролях по провинции |
| Makarov. | the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город |
| Makarov. | the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город |
| gen. | the troup toured the country with great success | труппа с большим успехом гастролировала по стране |
| Makarov. | the whole company are touring | вся труппа сейчас на гастролях |
| gen. | the whole company are touring in England | вся труппа сейчас на гастролях в Англии |
| Makarov. | they toured "Hamlet" | в своей гастрольной программе они играли "Гамлета" |
| gen. | they toured Othello | они играли Отелло на гастролях |
| econ. | tour a fair | осматривать ярмарку |
| Gruzovik | tour all over | объезжать (impf of объехать) |
| gen. | tour England with a camera | ездить по Англии с кинокамерой |
| gen. | tour France | путешествовать по Франции |
| gen. | tour France | посетить Францию |
| gen. | tour in a country | совершать поездку по стране |
| gen. | tour the world | совершать кругосветное путешествие |
| gen. | tour through. about a district | совершать поездку по району |
| gen. | touring act | гастрольная программа (Alexander Demidov) |
| avia. | touring aircraft | туристическое воздушное судно |
| cycl. | touring bag | велосумка |
| mus. | touring band | гастролирующий коллектив (Technical) |
| gen. | touring bicycle | прогулочный велосипед (Elina Semykina) |
| slang | touring bike | прогулочный байк (collegia) |
| moto. | touring bike | туристический мотоцикл (Vicomte) |
| cycl. | touring bike | туристский велосипед |
| sport. | touring board | прогулочная доска (stand up paddleboarding (SUP) / сапсёрфинг Soulbringer) |
| transp. | touring body | фаэтон (открытый 4-7-местный кузов со складным верхом без стёкол, с 4-я дверями и 4-я окнами) |
| auto. | touring body | кузов типа фаэтон (4-8-местный с открывающимся складным верхом) |
| auto. | touring body | фаэтон (открытый 4-7-местный кузов со складным верхом без стёкол, с 4 дверями и 4 окнами) |
| tech. | touring body | кузов-фаэтон |
| row. | touring book | журнал поездок |
| gen. | touring boot | лыжный ботинок |
| auto. | touring bus | туристский автобус |
| kayak. | touring canoe | учебное судно |
| transp. | touring car | автомобиль для дальних обзорных поездок |
| mil., arm.veh. | touring car | открытая легковая машина |
| gen. | touring car | туристский двухдверный автомобиль |
| gen. | touring car | универсал (из описания BMW 3 серии (сопоставила англ и русс статьи) onastasiy) |
| gen. | touring car | туристский автомобиль |
| gen. | Touring Car | Кузовной автомобиль (Руст) |
| auto. | touring car | легковой автомобиль для туризма |
| auto. | touring car | туристический автомобиль |
| auto. | touring car | автомобиль с кузовом типа фаэтон |
| auto. | touring car | автомобиль для дальних поездок |
| auto. | touring car | гоночная машина (в кольцевых гонках Buplerum) |
| Makarov. | touring car | туринг-кар |
| sport. | touring car championship | кузовной турнир по автомобильным кольцевым гонкам (sankozh) |
| sport. | touring car championship | чемпионат по кузовным автогонкам (sankozh) |
| gen. | touring carpenter | монтировщик на гастролях |
| chess.term. | touring chessplayer | "заезжий гастролёр" |
| chess.term. | touring chessplayer | шахматист, совершающий турне |
| auto. | touring coach | туристский автобус |
| cinema | touring company | гастрольная труппа |
| gen. | touring company | бродячая труппа (grigoriy_m) |
| gen. | touring company | заезжая труппа |
| gen. | touring company | гастролирующая труппа |
| kayak. | touring competitor | гоночник в классе учебных судов |
| gen. | touring cyclist | турист-велосипедист |
| telecom. | touring equipment set | мобильный комплект оборудования (art_fortius) |
| gen. | touring exhibit | передвижная выставка |
| adv. | touring exhibition | передвижная выставка |
| footb. | touring football team | выездная футбольная команда (bigmaxus) |
| footb. | touring football team | футбольная команда играющая на выезде (bigmaxus) |
| auto. | touring fuel consumption | расход топлива на шоссе в переменном режиме |
| gen. | touring geography | география гастролей (The bandmembers picked the amusing moniker of Anti-Nobunaga, signed to a small label, and began to expand their touring geography. Alexander Demidov) |
| mus. | touring group | гастролирующая группа (Technical) |
| theatre. | touring house | гастрольная площадка (театральное здание, где проходят выступления гастролирующих трупп, но не выпускаются собственные постановки.  rtlb.ru aldrignedigen) |
| gen. | touring information | информация для путешествующих |
| nautic. | touring launch | экскурсионный катер |
| auto. | touring moped | прогулочный мопед |
| auto. | touring office | бюро путешествий |
| gen. | touring party | гастролёр (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fig. | touring pickpocket | гастролёрша |
| Gruzovik, fig. | touring pickpocket | гастролёр |
| fig., inf. | touring pickpocket | гастролёр |
| avia. | touring plane | туристическое воздушное судно |
| sport. | touring race | туристское соревнование |
| kayak. | touring race | соревнование на учебных судах |
| sport. | touring ship | крейсерское судно |
| sport. | touring ship | туристская лодка |
| skiing | touring ski | туристские лыжи |
| auto. | touring trailer | туристский прицеп |
| transp. | touring vehicle | туристический автомобиль |
| transp. | touring vehicle | легковой автомобиль для туризма |
| transp. | touring vehicle | автомобиль с кузовом типа фаэтон |
| transp. | touring vehicle | автомобиль для дальних обзорных поездок |
| neol. | volun-touring | благотворительный туризм (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования СЮШ) |
| neol. | volun-touring brand | бренд, ориентированный на благотворительный туризм (СЮШ) |
| trav. | water touring | туризм на байдарке (Andrey Truhachev) |
| trav. | water touring | водные путешествия (Andrey Truhachev) |
| trav. | water touring | туризм на лодке (Andrey Truhachev) |
| trav. | water touring | водный туризм (Andrey Truhachev) |
| gen. | World Touring and Automobile Organization | Всемирная организация туризма и автомобильного спорта (Великобритания) |
| sport. | World Touring Car Championship | Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым автогонкам (WTCC Alex Lilo) |
| shipb. | world-touring liner | туристский пароход дальнего плавания |
| shipb. | world-touring liner | туристский теплоход дальнего плавания |
| nautic. | world-touring liner | туристский лайнер дальнего плавания |
