| English | Russian |
| a church tops the hill | церковь возвышается на холме |
| assistance tops | помощь достигает |
| be the tops | быть верхом совершенства |
| beet tops | свекольная ботва |
| beet tops | свекловичная ботва |
| carrot tops | морковная ботва |
| church tops the hill | церковь возвышается на холме |
| clouds resting on mountain tops | облака, лежащие на вершинах гор |
| conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| crazy top | акромания (нарушение образования листьев, побегов, цветков, плодов у хлопчатника на карбонатных почвах при недостатке влаги) |
| he tops his father by half a head | он выше отца на полголовы |
| his estimated fortune tops £2 billion | по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов |
| his name tops the list | его фамилия стоит первой в списке |
| his work is tops | его работа сделана на "ять" |
| his work is tops | его работа сделана "на большой" |
| his work is tops | его работа сделана наилучшим образом |
| just over the tree-tops | над самыми верхушками деревьев |
| old top | старина (обращение) |
| old top | дружище (обращение) |
| optical-field-induced pendular states in symmetric tops | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках |
| rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| skim the tree-tops | лететь бреющим полётом |
| skim the tree-tops | лететь на бреющем полёте |
| sleep tops to tails | спать валетом |
| snowy tops | снежные вершины |
| snowy tops | заснеженная долина |
| spinning top | волчок |
| statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| that car is tops | автомобиль что надо |
| that car is tops | лучше этого автомобиля не сыщешь |
| the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов |
| the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют (J. Milton) |
| the rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| the thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| the tops | мастер |
| the tops | верх совершенства |
| the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу |
| the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу |
| the tops of the marble pillars were decorated with scrolls | вершины мраморных колонн были украшены волютами |
| the tops of the trees | верхушки деревьев |
| thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| thin tops | рёберный край спинной части говяжьей туши |
| top a hill | подняться на холм |
| top a rick | вершить стог |
| top and lop | вершина дерева с ветвями |
| top and tail | срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т.п.) |
| top and tail | срезать оба конца |
| top-bottom asymmetry | асимметрия "верх-низ" (в токамаке) |
| top box | накрыть ящик крышкой |
| top breadth | ширина судна по верхней палубе |
| top buckle | карабин для крепления рамной пилы |
| top-charged furnace | печь, загружаемая сверху |
| top cleaner | очиститель головок свёклы |
| top clipping | подрезка вершины (дерева) |
| top dead center sensor | датчик верхней мёртвой точки (двс) |
| top diameter | диаметр в верхнем отрубе (о бревне) |
| top digit | цифра старшего разряда |
| top disposal unit | сбрасыватель ботвы |
| top-down analyzer | система нисходящего анализа |
| top-dress plants by plane | производить авиаподкормку |
| top-dress plants by plane | осуществлять авиаподкормку |
| top-dress plants from air | производить авиаподкормку |
| top-dress plants from air | осуществлять авиаподкормку |
| top dresser | машина для поверхностной подкормки |
| top echelon of a political party | руководство партии |
| top eliminator | машина для удаления ботвы |
| top-end firing | ожог верхушки (болезнь калийной недостаточности) |
| top-end of trunk | вершина дерева |
| top fermentation beer | пиво верхового брожения |
| top-finish leather | аппретировать кожу |
| top flanged box | ящик с фланцем |
| top flanged box | коробка с фланцем |
| top flicker | сбрасыватель ботвы |
| top for kettle | крышка чайника |
| top gate junction | переход верхнего затвора (полевого транзистора) |
| top-hat budget | бюджет, выгодный имущим |
| top-heavy market | рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов или цен |
| top hill | подняться на холм |
| top is asleep | волчок вертится так, что вращение незаметно |
| top-killing | уничтожение ботвы |
| top-killing | убивание точки роста (растений) |
| top line | линия верха (экстерьера животного) |
| top management | верхушка управляющих |
| top manuring | мульчирование навозом |
| top-method | метод вершин (определение высоты границы оледенения путём отыскания на карте самых высоких вершин, ещё не покрытых льдом или многолетним снегом, и самых низких вершин, уже покрытых льдом) |
| top milk | молоко со слоем сливок |
| top milk | молоко со сливками |
| top of a car | верх автомобиля (особенно убирающийся) |
| top of conservation storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| top of conservation storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| top of dead storage | уровень мёртвого объёма водохранилища (УМО водохранилища) |
| top of dead storage | отметка уровня мёртвого объёма водохранилища (отметка УМО водохранилища) |
| top of dead storage | отметка УМО водохранилища (отметка уровня мёртвого объёма водохранилища) |
| top of distribution | вершина кривой распределения |
| top of event | вершина события |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка ФПУ (отметка форсированного подпорного уровня) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка МПУ (отметка максимального подпорного уровня) |
| top of flood-control storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| top of flood-control storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| top of inactive storage | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища |
| top of joint use capacity | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| top of joint use capacity | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| top of mountain | вершина горы |
| top of page | начало страницы |
| top of shoulder | холка |
| top of spray | фронт факела топлива |
| top of surcharge storage | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища (отметка ФПУ водохранилища) |
| top of surcharge storage | отметка ФПУ водохранилища (отметка форсированного подпорного уровня водохранилища) |
| top of surcharge storage | отметка максимального подпорного уровня водохранилища (отметка МПУ водохранилища) |
| top of surcharge storage | отметка МПУ водохранилища (отметка максимального подпорного уровня водохранилища) |
| top of table | столешница |
| top of table | крышка стола |
| top of the house | верх дома |
| top of the year | начало года |
| top of tree | верхушка дерева |
| top off | обрезать головки корнеплодов |
| top off | обрезать ботву |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов |
| top off a tower block | праздновать завершение большого массива небоскрёбов |
| top off a tower block | праздновать завершение большого жилищного массива |
| top off the battery | перезарядить аккумулятор |
| top-opening hive | улей, открывающийся сверху |
| top out | достигать высшего уровня (о ценах и т. п.) |
| top plant | обрезать верхушку растения |
| top-pou | производить разливку сверху |
| top producer | животное-рекордист |
| top-pulling harvester | уборочная машина теребильного типа |
| top-pulling machine | машина теребильного типа для уборки корнеплодов |
| top quality fish | рыба высшего качества |
| top saver | подборщик ботвы |
| top saving unit | ботвоуловитель |
| top saving unit | аппарат для сбора ботвы |
| top section of a radiant heating surface | часть поверхности нагрева (верхняя радиационная) |
| top sharpening | заточка инструмента по задней поверхности |
| top sire | производитель-рекордист |
| top-sizing | грунтовка книжного переплёта |
| top sleeps | волчок вертится так, что вращение незаметно |
| top specialist | ведущий специалист |
| top stripper blade | нож для среза головок свёклы |
| top the bill | быть гвоздём программы |
| top the hydraulic system | доливать гидрожидкость в гидросистему |
| top the list | открывать список |
| top the list | быть первым в списке |
| top the ridge | перевалить через хребет |
| top the ridge | перевалить через хребет |
| top the tap-hole | заделывать летку |
| top-to-bottom packing | упаковка мебели в неразобранном виде |
| top tree | обрезать верхушку дерева |
| top up | обрезать верхушку (дерева и т. п.) |
| top up | срезать ветки (кустарников) |
| top up | наполнять (доверху) |
| top up the battery | дозарядить аккумулятор |
| top up the electrolyte level | доливать электролит до нормального уровня |
| top up with oil | заливать напр. гидроаппарат маслом |
| top water | вода над главным продуктивным горизонтом |
| tops collector | подборщик ботвы |
| tops spinner | ботвоотводящий битер |
