| English | Russian |
| all tops | звук с преобладанием верхних частот |
| discussion tops the agenda | дискуссия занимает центральное место в повестке дня (bigmaxus) |
| no-tops | с недостатком высоких частот (о звуке) |
| top agenda | стоять во главе повестки дня (bigmaxus) |
| top agenda | быть центральным вопросом повестки дня (bigmaxus) |
| top antenna | антенна, установленная в верхней части объекта |
| top antenna | антенна, установленная на верхней части объекта |
| top-capacitor antenna | антенна с ёмкостной верхней нагрузкой |
| top-down design | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации |
| top-down designing | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации |
| top-down development | разработка сверху вниз (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач) |
| top-down prioritization | обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом |
| top forty | формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки |
| top hat | конус баллона (кинескопа) |
| top-level domain | домен верхнего уровня (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| top-level goal | цель верхнего уровня (в системах логического вывода) |
| top-level window | окно высшего уровня (родительским окном которого является окно рабочего стола) |
| top linearity control | регулятор линейности растра в верхней части |
| top of a lens | вершина линзы |
| top of form | начало страницы (самая левая позиция первой строки страницы) |
| top of stack | вершина стека (последний занятый или первый свободный элемент стека) |
| top of stack pointer | указатель вершины стека (регистр или ячейка памяти, содержащие адрес вершины стека) |
| top of the v-band | потолок валентной зоны (верхняя энергетическая граница валентной зоны) |
| top-of-the-line | головной образец (unit) |
| top-of-the-line | каскад (unit) |
| top peg | один из верхних штырьков на компоновочном мультстоле |
| top plate | платформа штатива (фото- или киноаппарата) |
| top-plate | плата лентопротяжного механизма |
| top-priority plan | план первостепенной важности (bigmaxus) |
| top-ranking member | член высокого ранга (bigmaxus) |
| top record levels | достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| top record levels | бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| top-seeded solution growth | выращивание кристалла на затравку из раствора (в расплаве) |
| top shot | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали |
| top space | число пустых строк сверху отпечатанного текста |
| top tele/video text | телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| top tele/video text | система телетекст/видеотекс с декодером ТОР а также FLOF и с ЗУ на 128 страниц (надпись на аппаратуре) |
| top text programming | функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора (надпись на аппаратуре) |
| top text programming | программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
| top the list | возглавлять список (bigmaxus) |
| top video | сигнал верхней строки (при двумерной апертурной коррекции) |
| top video text | обозначение системы приёма телетекста (надпись на аппаратуре) |
| top-view | вид сверху |
