| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | ask too high a price | задорожиться |
| inf. | ask too high a price | задорожить |
| inf. | ask too high a price | дорожиться |
| gen. | be a peg too high for | быть недосягаемым для (someone – кого-либо) |
| gen. | be a peg too high for | быть недосягаемым для (кого-либо) |
| gen. | be a peg too high for | быть недоступным для (кого-либо) |
| gen. | be a peg too high for | быть недоступным для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | charge too high a rent | взять слишком высокую аренду |
| athlet. | clearing the hurdle too high | высокий переход через барьер |
| gen. | demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | don't put your prices too high or you'll frighten the customers off | не задирай так высоко цены, отпугнёшь всех покупателей |
| lit. | Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard. | С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. (S. Davidson) |
| busin. | fix the price too high | устанавливать слишком высокую цену |
| gen. | fly at too high game | лелеять слишком честолюбивые мечты |
| gen. | fly at too high game | метить слишком высоко |
| gen. | fly at too high game | лелеять честолюбивые мечты |
| inf. | get too high | обкуриться марихуаны (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| inf. | get too high | хватить через край (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| inf. | get too high | превысить уровень (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| proverb | God is too high from here and the Tzar is too far to hear. | до Бога высоко, до царя далеко |
| proverb | God is too high from here and the Tzar is too far to hear. | царь далеко, а бог высоко (Супру) |
| Makarov. | have too high an opinion of oneself | возомнить о себе |
| Makarov. | he contended that taxes were too high | он настаивал на том, что налоги слишком высоки |
| gen. | he is a peg too high for me in his notions | его идеи выше моего понимания |
| gen. | he put too high a price on the book | он очень дорого запросил за книгу |
| proverb | hew not too high lest the chips fall in thine eye | руби дерево по себе |
| Makarov. | his ambitions were pitched too high | у него были слишком честолюбивые стремления |
| Makarov. | his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched | его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной |
| Makarov. | I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| O&G, sakh. | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| gen. | it is too high for me | это мне высоко |
| Gruzovik | it is too high for me | мне высоко |
| automat. | level too high | уровень выше номинального |
| math. | much too high | чрезмерно высокий |
| IT | Network drive specification too high | спецификация сетевого накопителя оказалась слишком длинной (превышает 26 символов) |
| math. | not-too-high | не слишком высокий (pressure, etc.) |
| gen. | not-too-high | невысокий (Anglophile) |
| Makarov. | pay is none too high | зарплата отнюдь не высокая |
| Makarov. | pitch an estimate too high | завысить (что-либо) |
| gen. | pitch an estimate too high | дать слишком высокую оценку |
| gen. | pitch aspirations too high | строить слишком честолюбивые планы |
| gen. | pitch aspirations too high | иметь слишком честолюбивые планы |
| gen. | play the ball too high | подбросить мяч слишком высоко |
| gen. | play too high | играть по очень большой |
| Gruzovik | price too high | переценивать (impf of переценить) |
| gen. | price too high | перецениваться |
| econ. | price too high | назначать слишком высокую цену |
| Gruzovik | price too high | переценить |
| econ. | push prices too high | взвинчивать цены (A.Rezvov) |
| econ. | push prices too high | взвинтить цены (A.Rezvov) |
| Gruzovik | raise too high | завышать |
| gen. | raise too high | завышаться |
| Makarov. | raise too high | завысить |
| Gruzovik | raise too high | завысить (pf of завышать) |
| audit. | risk of assessing control risk too high | риск слишком высокой оценки риска средств контроля (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| gen. | run up a thing too high | преувеличить |
| gen. | run up a thing too high | слишком возвысить (что-л.) |
| gen. | run up a thing too high | превознести |
| IT | Segment limit too high | Количество сегментов превышает допустимое |
| gen. | set a piano too high | настроить фортепиано слишком высоко |
| idiom. | set one's sights too high | раскатать губу (I think they set their sights too high – they'll never find someonefor the job who has all those skills. VLZ_58) |
| inf. | set the bar too high | задирать планку (SirReal) |
| Gruzovik | set too high | завышать |
| gen. | set too high | завышаться |
| Gruzovik | set too high | завышенный |
| gen. | set goals, norms, etc. too high | завышать |
| Gruzovik | set too high | завысить (pf of завышать) |
| gen. | set too high a value upon | переоценивать (что-либо) |
| Gruzovik | setting too high | завышение |
| Makarov. | she pitched her expectations too high | у неё был завышенный уровень ожиданий |
| gen. | she was pitching her hopes too high | у неё были чересчур большие надежды |
| gen. | she was pitching her hopes too high | у неё были слишком большие надежды |
| Gruzovik | shoot too high | обвысить |
| gen. | such losses were too high a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| gen. | the description is pitched too high | описание преувеличено |
| gen. | the goods are priced too high | товар оценен очень высоко |
| Makarov. | the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| Makarov. | the pay is none too high | зарплата отнюдь не высокая |
| Makarov. | the pay is none too high | плата отнюдь не высокая |
| Makarov. | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| inf. | the price tag is way too high | ценник зашкаливает ('More) |
| inf. | the prices are way too high | ценник зашкаливает (the singular form in Russian may refer to just one price or prices in general:: Как правило бюджетно и вкусно перекусить в музейных кафе практически невозможно, ценник зашкаливает... 'More) |
| Makarov. | the song is pitched too high for me | песня слишком высока для моего голоса |
| Makarov. | the wall was just too high to be overlooked | стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть |
| gen. | these songs are pitched too high for me | эти песни слишком высокие для моего голоса |
| gen. | these songs are pitched too high for me | эти песни слишком высоки для моего голоса |
| Makarov. | they objected that the price was too high | они возражали, что цена слишком высока |
| gen. | this book is too high-toned for me | эта книга для меня слишком "умная" |
| Makarov. | this metal should not be subjected to too high temperatures | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур |
| Makarov. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | too high | перелёт (With
every guess, I’ll tell you if your guess is too low, too high, or correct. VPK) |
| scient. | too high | избыточный (igisheva) |
| scient. | too high | чрезмерный (igisheva) |
| gen. | too high | высоко |
| Gruzovik | too high | высоконько |
| gen. | too high a price | слишком высокая цена |
| gen. | too high a price | слишком большая цена |
| gen. | too high too soon | очень быстро и сильно (reverso.net Aslandado) |
| gen. | you charge too high | вы за это заломили слишком много (for this) |
| Makarov. | you must not task me too high | вы не должны слишком перегружать меня, вам не следует требовать от меня слишком многого |
| gen. | you pitch the tune too high | вы взяли слишком высоко |
| gen. | you pitched the tune too high | вы взяли слишком высоко |
