| English | Russian |
| a boot wrings the toe | ботинок жмет в большом пальце |
| a hole in the toe | дырка в носке (ботинка и т. п.) |
| A toe in the water | первый шаг (To put a toe in the water ZWern) |
| A toe in the water | Пробный шар (To put a toe in the water; This means in a very broad sense "test" to see whether it's worth exploring further. ZWern) |
| always on the toes | быть наготове (Franka_LV) |
| always on the toes | быть всегда наготове (Franka_LV) |
| always on the toes | всегда наготове (Franka_LV) |
| baby toe | мизинец на ноге (falaq) |
| be on one's toes | бдеть |
| be on one's toes | смотреть в оба |
| be on one's toes | держать ухо востро |
| be on one's toes | быть наготове (Anglophile) |
| be on one's toes | быть начеку (Anglophile) |
| be on one's toes | быть решительным |
| be on one's toes | быть жизнерадостным |
| be on one's toes | быть деятельным |
| be on one's toes | быть настороже |
| big toe | большой палец (ноги) |
| boots with turned-up toes | сапоги с загнутыми носами (bookworm) |
| boss toe | палец Мортона (Taras) |
| bouncing on the toes | прыжки на месте |
| bouncing on the toes | подпрыгивание |
| brittain toe | палец Мортона (Taras) |
| cam toe | гребень |
| camel's toe | Женские половые органы в обтягивающем нижнем бельё (slang Ahmadov) |
| can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? | ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? |
| closed toe shoes | закрытая обувь (GGR) |
| curl one's toes | поджимать пальцы (от удовольствия; идиома Yulqui) |
| dance on the tips of the toes | танцевать на пуантах |
| dance on toes | танцевать на пуантах |
| dance on toes | ходить на пуантах |
| devil's toe-nail | белемнит |
| devil's toe-nail | чёртов палец |
| dig at the ground with the toe of one's shoe | ковырять носком землю (Technical) |
| dig in one's toes | занять твёрдую позицию |
| dig in one's toes | проявлять упрямство |
| dig in one's toes | упорствовать (в своих заблуждениях и т.п.) |
| dig in one's toes | укрепить своё положение |
| dig in one's toes | утвердиться |
| dig in one's toes | не отступать ни на шаг |
| dig in one's toes | укрепиться |
| dig in one's toes | занять жёсткую позицию |
| dig one's toes in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| dip one's toe | попробовать |
| dip one's toe | попробовать себя |
| dip one's toe | поэкспериментировать |
| dip one's toe | пробовать |
| dip one's toe | оценить свои возможности |
| dip one's toe | делать первый шаг |
| dip one's toe | начать с малого |
| dip one's toe | оценивать ситуацию |
| dip one's toe | оценить ситуацию |
| dip one's toe | экспериментировать |
| dip one's toe into | делать первые шаги в |
| dip one's toe into | сделать первые шаги в |
| fight it out toe to toe | решить спор в рукопашной схватке |
| fight it out toe to toe | решить дело в рукопашной схватке |
| follow in toe | идти по пятам (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| follow in toe | идти вровень (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| follow in toe | следовать примеру (Mikhail.Brodsky) |
| follow in toe | не отставать (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| from head to toe | с головы до ног |
| from head to toe | с головы до пят (Юрий Гомон) |
| from tip to toe | с головы до пят |
| from tip to toe | с головы до ног |
| from top to toe | с головы до пят |
| from top to toe | с головы до ног |
| from top to toe | носок (башмака, сапога) |
| from top to toe | наступить ногой |
| from top to toe | дотронуться ногой |
| from top to toe | дотронуться носком |
| from top to toe | достать ногой |
| from top to toe | достать носком |
| from top to toe | перёд копыта |
| from top to toe | нога |
| from top to toe | палец на ноге |
| from top to toe | до кончиков ногтей |
| from top to toe | с ног до головы |
| from top to toe | от головы до пят |
| go toe-to-toe with | находиться в контрах с |
| go toe-to-toe with | схлестнуться с |
| go toe-to-toe with | ссориться с |
| go toe-to-toe with | вступать в конфликт с |
| go toe-to-toe with | быть в контрах с |
| go with one's toes in | ходить, вывернув ноги носками внутрь |
| go with one's toes out | ходить, вывернув ноги наружукак калека |
| great toe | большой палец (на ноге) |
| having no toes | беспалый |
| he has badly hurt his toe | он сильно ушиб палец на ноге |
| he toasted his toes by the fire | он грел ноги у огня |
| he toasted his toes by the fire | он грел ноги у камина |
| he treads on everybody's toes | он вечно наступает людям на любимую мозоль |
| head to toe | с головы до ног (Alex_Odeychuk) |
| head to toe | тщательный |
| head to toe | с ног до головы |
| head-to-toe | с ног до головы |
| heel and toe | характеризующийся перекатом с пятки на носок |
| heel and toe | двухвахтовый |
| heel and toe wear | пилообразный износ протектора (Radomir218) |
| heel-and-toe | характеризующийся перекатом с пятки на носок (о ходьбе) |
| heel-and-toe | идти пешком |
| heel-and-toe dance | джига (танец) |
| heel-and-toe it | пройти пешком все расстояние |
| heel-and-toe walk | спортивная ходьба |
| hind toe | задний палец |
| his toes look out through the shoe | у него ботинки «каши просят» |
| his toes look out through the shoe | у него пальцы из ботинок вылезают |
| his toes his big toe, etc. turn in | пальцы ног и т.д. у него повёрнуты вовнутрь |
| his toes were tapping to the rhythm | он отбивал ритм ногами |
| his toes worked through the boot | его сапоги «каши просят» |
| in-toed | косолапый |
| in-toed | с обращёнными внутрь пальцами ног |
| keep someone on their toes | держать в напряжении (triumfov) |
| keep on their toes | контролировать |
| keep on their toes | держать под контролем |
| keep someone on their toes | не давать кому-либо расслабиться (Igor Tolok) |
| keep someone on their toes | не давать расслабиться (A.Rezvov) |
| keep somebody on their toes | держать кого-либо в состоянии готовности (КГА) |
| keep somebody on their toes | держать кого-либо в напряжении (to force someone to continue giving all their attention and energy to what they are doing КГА) |
| keep someone on their toes | держать в тонусе (VLZ_58) |
| keep them on their toes | держать их под контролем |
| kept on toes | Поднимать на цыпочки, мотивировать (делать так, чтобы человек становился лучше, делал работу лучше indexland) |
| kick one's toes against something | пинать что-либо носками ботинок (linton) |
| kiss the pope's toe | целовать папскую туфлю |
| LaMay toe | палец Мортона (Taras) |
| little toe | маленький палец на ноге |
| little toe | мизинец (на ноге) |
| lobate toe | разделённый на лопасти палец |
| long toe | палец Мортона (Taras) |
| make somebody toe the line | согнуть в бараний рог (кого-либо Anglophile) |
| middle toe | средний палец |
| my shoe presses on my toes | ботинок жмет мне в пальцах |
| my shoe presses on my toes | ботинок жмет мне в носке |
| my toe is pricking with gout | у меня подагрическая боль в пальце |
| on the tips of the toes | на пуантах |
| on the tips of one's toes | на цыпочках |
| on tip-toe | на носках |
| on one's toes | быть готовым (к чему-л.) |
| on one's toes | быть настороже |
| on one's toes | активный |
| on one's toes | деятельный |
| on one's toes | в полной готовности |
| on one's toes | не расслабляться |
| on one's toes | жизнерадостный |
| on one's toes | начеку |
| on one's toes | готовый к действиям |
| on one's toes | шустрый (Liv Bliss) |
| on one's toes | готовый к действию |
| on one's toes | решительный |
| on one's toes | настороже |
| on one's toes | быть в форме |
| one-toe hoof | непарнокопытные |
| open toe heels | босоножки с каблуком (But Stella McCartney must like her dad's new love because she designed Nancy Shevell's wedding dress; a classic sleek white long sleeved frock with white (vegan) open toe heels Lily Snape) |
| open toe shoes | босоножки (wunderin) |
| outer toe | внешний палец |
| peep-toe | с открытым носком (об обуви) |
| peep toe | с открытым носком |
| peep toes | босоножки |
| peep-toes | туфли с открытым носком |
| peep toes | туфли с открытым носком |
| peep-toes | босоножки |
| pigeon toe | косолапить |
| pigeon-toe | косолапить |
| pigeon-toe | ковылять |
| pigeon toe | ковылять |
| pigeon-toed | косолапый |
| pigeon-toed | с пальцами ног, обращёнными внутрь |
| press smb.'s toe | наступить кому-л. на ногу |
| put somebody on one's toes | поставить на уши (VLZ_58) |
| quick on one's toes | лёгкий на подъём (Skyadmirer) |
| reinforced toe of a ballet slipper | пуант |
| reinforced toes of ballet slippers | пуанты (твёрдые носки балетных туфель) |
| ride bayard on ten toes | ехать на своей паре (идти пешком) |
| rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| royal toe | палец Мортона (Taras) |
| run a splinter into one's toe | занозить палец (into one's foot, into one's finger, etc., и т.д.) |
| second big toe | палец Мортона (Taras) |
| she was dressed in black from head to toe | она была вся в черном |
| Sheppard's toe | палец Мортона (Taras) |
| shoes hurt toes | туфли жмут пальцы (Aslandado) |
| shoes with scuffed toes | туфли с сбитыми носками |
| shoes with scuffed toes | туфли с ободранными носками |
| square-toed | консервативный |
| square-toed | с тупыми носами (об обуви) |
| square-toed | тупоносый |
| square-toed | старомодный |
| square-toed | чопорный |
| square-toed | педантичный |
| square toes | педант |
| square toes | старомодный человек |
| square toes | тупоносые башмаки |
| square-toes | тупоносые башмаки |
| square toes | формалист |
| square-toes | педант |
| square-toes | формалист |
| square toes | подагрик |
| square toes | чопорный человек |
| square-toes | чопорный, старомодный человек |
| square-toes | старомодный человек |
| stand on the tips of the toes | стоять на пуантах |
| stand on the tips of toes | стоять на цыпочках |
| stand toe to toe | держаться на равных (VLZ_58) |
| stand toe to toe | ни в чём не уступатьThe Utah Jazz stood toe-to-toe with the Los Angeles Clippers for 43 minutes Wednesday night despite having lost 12 straight to the team formally known as Lob City. (VLZ_58) |
| stand toe to toe | стоять лицом к лицу |
| steel box toe | металлический защитный подносок (LyuFi) |
| steel box toe | стальной защитный подносок (обуви LyuFi) |
| steel-toe boots | ботинки с металлическим носком (Lena Nolte) |
| Steel-toe-cap boots | Обувь со стальным носком (feyana) |
| step on toe | обижать (кого-либо) |
| step on toe | наступать на ноги (кому-либо) |
| step on toes | задеть чьи-либо чувства |
| step on toes | больно задеть (кого-либо) |
| stub a toe | Ударить палец ноги (CatNi) |
| stub one's toe | ушибить палец (Taras) |
| stub one's toe | потерпеть неудачу |
| stub one's toe against | споткнуться обо что-либо |
| stub toe against | споткнуться обо (что-либо) |
| stub one's toe against something | споткнуться обо что-либо |
| stub toe on | спотыкаться на (чем-либо) |
| stub one's toe on | споткнуться обо что-либо |
| stub toe on | споткнуться обо (что-либо) |
| stub toe on | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| stub toe on | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| take it on the heel and toe | уйти |
| the baby was wiggling its toes | ребёнок шевелил пальчиками ног |
| the baby wiggled its toes | ребёнок шевелил пальцами ног |
| the big toe | большой палец на ноге |
| the cool football player is always on his toes | классный футболист всегда наготове |
| the great toe | большой палец |
| the kissing the pope's toe | целование папской туфли |
| the lobster niped toes of the bather | омар ущипнул купальщика за ногу |
| the lobster nipped toes of the bather | омар ущипнул купальщика за ногу |
| the toe of Italy | западная оконечность Апеннинского полуострова |
| the toe of Italy | носок сапога |
| the toe of my boot itches | мне так и хочется дать ему пинка |
| these shoes pinch slightly in the toes | эти ботинки слегка жмут в носке |
| they were English from top to toe | это были англичане до кончиков ногтей |
| tick tack toe | крестики и нолики |
| tick-tack-toe | крестики и нолики |
| tick-tack-toe | крестики и нолики (игра) |
| tic-tac-toe | крестики и нолики (игра) |
| tic-tac-toe | крестики нолики |
| tic-tac-toe | крестики-нолики (with or without hyphens; also called noughts and crosses (АмЕ) or naughts and crosses (BrE) || см. en.wiktionary.org/wiki/tic-tac-toe) |
| tic-tac-toe | крестики и нолики |
| timber-toe | человек с тяжёлой поступью |
| timber toe | человек с деревянной ногой |
| timber toe | человек с тяжёлой поступью |
| timber-toe | человек с деревянной ногой |
| timber-toe | деревянная нога |
| timber toe | деревянная нога |
| tip toe | красться на цыпочках (Pivo) |
| to the tips of one’s toes | до конца ногтей |
| toast toes | греть ноги |
| toe a stocking | надвязать чулок |
| toe beans | подушечки на лапах животного (напр., кота kopeika) |
| toe binding | лыжное крепление |
| toe board | ограждающий борт (emirates42) |
| toe board | сегмент в толкании (лёгкая атлетика) |
| toe bone | пёрстный сустав ноги |
| toe box | жесткий носок ботинка |
| toe box | подносок (a piece of stiffened material between the lining and the toecap of a shoe (NOED) Alexander Demidov) |
| toe-cap | носок башмака |
| toe-cap | носок сапога |
| toe cap | носок (обуви) |
| toe catch | подковный шип |
| toe-curling | неловкий (Beforeyouaccuseme) |
| toe-curling | досадный (Beforeyouaccuseme) |
| toe-curling | постыдный (Beforeyouaccuseme) |
| toe-dance | танцевать на пуантах |
| toe dance | танцевать на пуантах |
| toe dance | танец на пуантах |
| toe-dancer | танцующая на пуантах |
| toe dancer | танцующая на пуантах балерина |
| toe-dancer | балерина |
| toe-dancing | танец на носках |
| toe dipper | осторожный человек (someone who is cautious to carry out an act, see  definithing.com Ася Кудрявцева) |
| toe forward | ставить ноги носками вперёд |
| toe guard | шина для носка |
| toe in | ставить ноги носками внутрь |
| toe in | сходимость передних колёс |
| toe in the water | пробный шар (ames Mills, a gallery manager at W.R. Harvey & Co. (Antiques) Ltd., which deals in English antique furniture, however, said his company had never had any links with Russia. "This is very much a toe in the water for us," he said, but Russia is a "new potential market." TMT Alexander Demidov) |
| toe in the water | первая попытка (Alexander Demidov) |
| toe nail | ноготь ножного пальца |
| toe of one's shoe | носок ботинка (When she turned her attention to him, he dropped the cigarette on the ground and rubbed it out with the toe of his shoe.) |
| toe out | ставить носки врозь |
| toe out | ставить ноги носками врозь |
| toe out | ставить ноги носками врозь (в стороны) |
| Toe-out position | Расхождение двигателей (teslenkoroman) |
| toe pad | опорная плита (Alexander Demidov) |
| toe pads | вкладыши для пуантов (DC) |
| toe pick | пилка |
| toe piece | носковое крепление |
| toe point | выполняемый толчком с носка |
| toe salchow | прыжок внутренний лутц |
| toe-Salchow | прыжок "внутренний лутц" (фигурное катание) |
| toe separator | разделитель пальцев для педикюра (RD3QG) |
| toe tag | ярлык на ноге трупа в морге (Koretskaya) |
| toe-tapping | заводной (о музыке; т.е. заставляющая притопывать ногой Баян) |
| toe the mark | строго выполнять свои обязанности |
| toe the party line | добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг |
| toe to toe | один на один (Franka_LV) |
| toe to toe | лицом к лицу |
| toe-to-toe | стык в стык (Дмитрий_Р) |
| toing and froing | разъезды туда-обратно (Anglophile) |
| toing and froing | хождение туда и сюда |
| toing and froing | хождение взад и вперёд |
| toing and froing | взад и вперёд |
| toing and froing | езда туда и обратно (Anglophile) |
| toing and froing | суматоха |
| toing and froing | шум |
| toing and froing | шумиха |
| toing and froing | суетня |
| top to toe | всем телом (Vadim Rouminsky) |
| top to toe | головой к ногам (sleep tip to toe Vadim Rouminsky) |
| top to toe | ногами к голове (sleep tip to toe Vadim Rouminsky) |
| top to toe | с головы до пят (Vadim Rouminsky) |
| touch one's toe | наклон (как физическое упражнение: I touched my toes a few times, "я сделал несколько наклонов" Рина Грант) |
| touch one's toes | наклон (как физическое упражнение: I touched my toes a few times, "я сделал несколько наклонов" Рина Грант) |
| tread on a person's toes | наступить кому-л. на ногу |
| Turkey toe | палец Мортона (Taras) |
| turn in one's toes | поставить ноги носками внутрь |
| turn out toes | поставить ноги носками наружу |
| turn out toes | поставить ноги носками врозь |
| turn toe out | ставить ноги носками наружу |
| turn toes in | ставить ноги носками внутрь |
| turn toes in | поставить ноги носками внутрь |
| turn one's toes in | ставить ноги носками внутрь |
| turn toes out | выворачивать ноги носками наружу (внутрь) |
| turn toes out | ставить ноги носками наружу |
| turn toes to the daisies | умереть |
| turn toes to the daisies | протянуть ноги |
| turn up toes | скончаться |
| turn up toes | умереть,протянуть ноги (NOWHEREMAN25) |
| turn up toes | протянуть ноги |
| turn up one's toes to the daises | умереть (Johnny Bravo) |
| Viking toe | палец Мортона (Taras) |
| walk on the tips of toes | ходить на цыпочках |
| walk on the tips of one's toes | ходить на цыпочках |
