| Subject | English | Russian |
| mil. | according to this point of perspective | в соответствии с этой точкой зрения |
| mil. | according to this point of view | в соответствии с этой точкой зрения |
| mil. | according to this point of viewpoint | в соответствии с этой точкой зрения |
| Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| inf. | at this point i'd like to | здесь я хотел бы (возразить, напомнить и т.д.) |
| cliche. | at this point I'd like to | здесь я хотел бы (возразить, напомнить и т.д.; ...) |
| gen. | at this point I'd like to... | здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.) |
| gen. | at this point one would like to | здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.) |
| Makarov. | at this point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| scient. | efforts are made to clear up this point as quickly as possible | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее |
| gen. | get to this point | дойти до такой жизни (A.Rezvov) |
| gen. | get to this point | дойти до такого (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | how did things get to this point? | как мы до этого дошли? |
| rhetor. | I ought to say at this point that | должен здесь сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I sure hope it never gets to this point | надеюсь, до этого не дойдёт (ART Vancouver) |
| mech. | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| math. | it is appropriate at this point to recall that | здесь уместно напомнить о том, что |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| scient. | the point of this observation is to | преимущество этого наблюдения в том, чтобы ... |
| scient. | the point of this observation is to | особенность этого наблюдения в том, чтобы ... |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| math. | the outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая точка |
| math. | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая самая верхняя точка |
| scient. | this brings us to an important point | это привело нас к важному вопросу ... |
| math. | this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| scient. | this last point leads to | этот последний вопрос ведёт к ... |
| scient. | this leads us back to my first point | это возвращает нас к тому, что я сказал вначале ... |
| gen. | this leads us back to my first point | это нас возвращает к тому, что я сказал вначале |
| Makarov. | this only goes to prove the point | это только доказывает утверждение |
| Makarov. | this point deserves to be carefully weighed | этот вопрос стоит тщательно обдумать |
| scient. | this point needs to be stressed over and over again | следует снова и снова выделить этот момент ... |
| gen. | this quotation is not to the point | эта цитата некстати |
| gen. | this remark is very much to the point | это вполне уместное замечание |
| math. | this surface is inward tangent to the sphere S at the point x | внутренне касаться |
| math. | to this point | до сих пор |
| media. | up to this point | до сих nop |
| inf. | up to this point | досюда |
| Makarov. | up to this point | до этого момента |
| gen. | up to this point | вплоть до этого момента (Nadia U.) |
| Makarov. | up to this point | до сих пор |
| gen. | up to this point | пока (до этого момента Alex_Odeychuk) |
| math. | up to this point in mathematical progress | до настоящей стадии прогресса в математике |
| math. | up to this point in mathematical progress to this day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| Makarov. | we shall have to compromise on this point | мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе |
