| English | Russian |
| a conflict to carve up the world | военная борьба за новый передел мира (raf) |
| a window to the world | окно в мир (Дмитрий_Р) |
| address oneself to all the people in the world | взывать ко всем народам мира |
| advance on the path to comprehending the World | успешно продвигаться по пути постижения Мира (anyname1) |
| all the world to | всё на свете для (sb., кого-л.) |
| all the world to | весь мир для (sb., кого-л.) |
| an opportunity to learn about the world | возможность узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be broke to the world | не иметь ни гроша |
| be dead to the world | спать без задних ног (He's dead to the world! Рина Грант) |
| be dead to the world | без задних ног (спать, дрыхнуть: "He's dead to the world" – "Спит (дрыхнет) без задних ног!" Рина Грант) |
| be dead to the world | спать мертвецки |
| be dead to the world | спать мёртвым сном (Anglophile) |
| be hostile to the entire world | испытывать вражду ко всему миру (Alex_Odeychuk) |
| be left to the wide world | быть оставленным на произвол судьбы |
| be left to the wide world | быть всеми покинутым |
| be the change you want to see the world | хочешь изменить мир, начни с себя (Александр_10) |
| be up to the latest world standards | быть на уровне современных мировых стандартов |
| be up to the latest world standards | быть на уровне мировых стандартов |
| belonging to the fashionable world | великосветский (Anglophile) |
| blind to the world | вдребезги пьяный |
| blind to the world | вдребезги пьяный |
| broadcast to the world | вещать на весь мир (4uzhoj) |
| claim to be the world's foremost authority | претендовать на истину в высшей инстанции (on something Tamerlane) |
| conforming to the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| connections to the criminal world | криминальная составляющая (Alexander Demidov) |
| dead to the world | ничего не замечающий |
| dead to the world | без сознания |
| dead to the world | в бесчувственном состоянии |
| dead to the world | в отрубе (Telecaster) |
| dead to the world | спящий мёртвым сном |
| dead to the world | мертвецки пьяный |
| dead to the world | не реагирующий на окружающее (о спящем, пьяном и т. п.) |
| declare smth., it to the world | провозглашать что-л. на весь мир |
| declare smth., it to the world | заявлять о чём-л. на весь мир |
| die to the world | погибнуть для человечества |
| die to the world | погибнуть для мира |
| do we have the right to destroy the world in which we live? | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? |
| done to the world | потерпевший полную неудачу |
| done to the world | конченый |
| done to the world | конченный |
| drunk to the world | мертвецки пьян |
| enable the world to live more amply | приумножать богатства страны (You are here in order to enable the world to live more amply (Woodrow Wilson). VPK) |
| for all the world to hear | во всеуслышание (Interex) |
| for all the world to know | прилюдно (MichaelBurov) |
| for all the world to see | прилюдно (Andrew Goff) |
| give to the world | опубликовать |
| give to the world | обнародовать |
| go to the next world | уйти в лучший мир (Franka_LV) |
| go to the next world | уйти в мир иной (Franka_LV) |
| have one's own way to make in the world | пробиваться в жизни самому-самой ("... with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world" (Sir Arthur Conan Doyle) – которой пришлось самой пробиваться в жизни
ART Vancouver) |
| he always presented a bold front to the world | он никогда не падал духом |
| he always presented a bold front to the world | его никто не видел в подавленном состоянии |
| he always presented a bold front to the world | его никто не видел в дурном настроении |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he has all the desire in the world to help | он от всей души хочет помочь |
| he is dead to the world | он спит мёртвым сном |
| he is dead to the world | он мертвецки пьян |
| he is trying to beat the world record | он пытается побить мировой рекорд |
| he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир |
| he would give the world to know | он бы всё отдал, только бы узнать |
| he would give the world to know that | он отдал бы все на свете, чтобы узнать это |
| he would give the world to know that | он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом |
| he'll be able to make his way in the world | он сумеет пробить себе дорогу |
| her newness to the world | её незнание света |
| He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians | он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras) |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| I do not know what in the world to do with it | ума не приложу, что с этим делать |
| introduce children to the world of music | знакомить детей с миром музыки |
| it afforded him an opportunity to see the world | это дало ему возможность повидать мир |
| it is impossible for him to abstract himself from the world | он не может абстрагироваться от мира |
| it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| it takes all sort to make the world | все люди разные (gtr) |
| it takes all sort to make the world | человек человеку рознь (Anglophile) |
| it was a sign for him to retire from the world | это был знак ему удалиться от мира |
| it was as if the world had come to an end | это было похоже на конец света |
| known to the world | пользующийся мировой известностью |
| known to the world | известный всему миру |
| many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| move forward to join the ranks of the world's leading powers | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm) |
| open Japan to the world | открыть миру Японию |
| Peace to the world! | Миру – мир! (bookworm) |
| put the world to rights | обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир (шутливо) |
| save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| she would give the world to know that | ей страстно хочется узнать об этом |
| show to the world | нести миру (dimock) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| supply manufactured goods to almost every country in the world | поставлять промышленные товары почти во все страны мира (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| that goes to make the world happier | это делает мир более счастливым |
| the corners of the world that do not have access to it | все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| the scientists announced their discovery to the world | Учёные сообщили общественности о своём открытии |
| the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the whole world gets to hear about it | об этом узнаёт весь мир (bookworm) |
| the world begins to wear a different aspect | мир стал другим |
| the world has yet to see | до сих пор в мире нет (Alexander Demidov) |
| the world hasn't come to an end | свет не клином сошёлся |
| the world to come | загробный мир |
| the world to come | загробная жизнь |
| they are well-to-do in the world | им хорошо живётся |
| 'tis to no end in the world | это ни к чему не послужит |
| to everyplace on the world | по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| to the end of the world | к чёрту на кулички |
| to the other side of the world | к чёрту на кулички |
| to the world | чрезвычайно |
| try to achieve an integration into the world economy | постараться вписаться в мировую экономику |
| unacceptable to the world of learning | антинаучный (ABelonogov) |
| we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе |
| what is the world coming to? | к чему идёт мир? |
| what's the world coming to | куда катится мир? (Aiduza) |
| why in the world should someone come to your Web site? | с какой стати (Игорь Кравченко-Бережной) |
| wide to the world | открытый всему миру |
| you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus) |
