| English | Russian |
| access to the sea | выход к морю |
| access to the site | доступ на площадку |
| accessible to the public | общедоступный |
| according to the author | согласно автору |
| according to the conditions of the contract | в соответствии с условиями контракта (Soulbringer) |
| according to the expert forecast | согласно предположениям специалистов (bigmaxus) |
| according to the expert forecast | согласно прогнозам экспертов (bigmaxus) |
| according to the present Contract | по настоящему Договору |
| according to the regulated standards | согласно регламентированным нормам (Soulbringer) |
| according to the requirements of the contract | в соответствии с условиями контракта (Soulbringer) |
| according to the rules | согласно правилам |
| according to the sort of job | в соответствии с характером работы |
| according to the specified | согласно указанному (Johnny Bravo) |
| according to the tariff | согласно тарифу |
| according to the tariff | в соответствии с прейскурантом |
| accrue to the Treasury | предназначаться министерству финансов |
| act with a view to the best interests of | действовать в интересах (соблюдать интересы, кого-либо Nyufi) |
| add one's product lines to the list | вносить чей-л. товарный ряд в список |
| add to the agenda | внести с повестку дня (Alexander Matytsin) |
| add to the agenda | включить в повестку дня (Alexander Matytsin) |
| addendum to the contract | дополнение к договору (Johnny Bravo) |
| addition to the staff | пополнение к штату |
| adjust according to the cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| adjust one's language to the audience | подстраивать свою речь под уровень аудитории |
| advance to the supplier | аванс поставщику |
| affiliated to the government | при правительстве (напр., Налоговая служба при правительстве РФ LyuFi) |
| agree to the price | принимать цену |
| alert the boss to the idea | предупредить начальника (о чем-л.) |
| All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| allow for the merchandising to the similar markets | предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках (Konstantin 1966) |
| Amendment and/or supplement to the Contract | Изменение и/или дополнение договора (Johnny Bravo) |
| amendment to the agreement | дополнение к соглашению (D. Zolottsev) |
| amendment to the contract | дополнение к договору (D. Zolottsev) |
| Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo) |
| appeal to the commissioners | протест против обложения налогом |
| appeal to the customer | взывать к покупателю |
| appeal to the customer | нравиться покупателю |
| appeal to the customer | обращаться к покупателю |
| appeal to the customer | привлекать покупателя |
| apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| appoint to the position | назначить на должность (of Soulbringer) |
| appropriate goods to the contract | выделять товар для исполнения договора |
| appropriate to the reserve fund | выделять денежные средства в резервный фонд |
| appropriation to the reserve fund | выделение средств в резервный фонд |
| attorney to the treasury | прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам |
| available to the public | в открытом доступе (Lena Nolte) |
| background to the crisis | предпосылки к кризису |
| background to the crisis | подоплёка к кризису |
| be acceptable to the finance provider | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы |
| be an inspiration to the members | внушать вдохновение участникам |
| be appointed to the management | быть назначенным на должность руководителя |
| be appointed to the management | быть назначенным в правление |
| be blind to the agenda of | не видеть проблем (smb, кого-л.) |
| be called to the bar | получать право адвокатской практики в суде |
| be committed to the job | быть преданным работе |
| be custom-fit to the company | соответствовать специфике компании |
| be custom-fit to the company | подходить компании |
| be due to the agent's own default | происходить по вине самого агента (алешаBG) |
| be left to the discretion of | оставаться на усмотрение (кого-либо; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| be loyal to the brand | отдавать предпочтение бренду |
| be loyal to the brand | быть верным бренду |
| be loyal to the brand | быть приверженным бренду |
| be material to the interests of someone | существенно затрагивать интересы (Евгений Тамарченко) |
| be new to the job | быть новичком в работе |
| be new to the job | быть неопытным в работе |
| be out of proportion to the kind of business | быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса |
| be payable to the Treasury | подлежать уплате министерству финансов |
| be promoted to the post | получить повышение по службе (Andrey Truhachev) |
| be promoted to the post | занять более высокий пост (Andrey Truhachev) |
| be promoted to the post | занять более высокую должность (Andrey Truhachev) |
| be promoted to the post | получить повышение в должности (Andrey Truhachev) |
| be subject to the company's dress code | должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be tied up down to the price | быть связанным ценой |
| be up to the eyes | быть по уши в работе (иметь много работы) |
| be up to the mark | хорошо сделать |
| be up to the mark | оказываться на высоте |
| be up to the requested standards | соответствовать требуемым стандартам |
| be used to the extent required | использоваться в необходимых случаях (Alexander Matytsin) |
| be used to the extent required | использоваться в требуемых случаях (Alexander Matytsin) |
| benefit to the organisation | выгода для организации |
| bias to the downside | смещение книзу (dimock) |
| bring differences to the surface | выявлять различия |
| bring rigor to the innovation process | вносить точность в процесс осуществления нововведений |
| bring rigour to the innovation process | вносить точность в процесс осуществления нововведений |
| bring something to the table | показать результативность (в командной работе Alex Lilo) |
| bring something to the table | сделать свой вклад (I don't think she's brought something to the table. We don't need her on the team. Alex Lilo) |
| bring the brand back to the market | возвращать бренд на рынок |
| bring to the notice | доводить до сведения (of PereVoVchiK) |
| bring to the notice of court | уведомлять о явке в суд |
| bring something to the party | быть полезным (кому-либоибо, чему-либо Artemie) |
| bring something to the table | показать результативность (в командной работе Alex Lilo) |
| bring something to the table | проявить себя (Alex Lilo) |
| bring something to the table | сделать свой вклад (I don't think she's brought something to the table. We don't need her on the team. Alex Lilo) |
| bring something to the table | добиться чего-либо (Alex Lilo) |
| bring something to the table | быть полезным (Alex Lilo) |
| burden to the community | налагать бремя на общество |
| by name or to the bearer | по имени или на предъявителя |
| call to the bar | приём в адвокатуру |
| call to the bar | присвоение звания барристера |
| call to the bar | предоставление права адвокатской практики |
| called to the bar | получивший право адвокатской практики |
| called to the bar | принятый в адвокатуру |
| called to the bar | получивший звание барристера |
| charges relating to the issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
| clerk to the county council | секретарь окружного совета |
| come straight to the point | перейти сразу к делу (Johnny Bravo) |
| come to the deadlock | заходить в тупик (ssn) |
| conform to the specifications | соответствовать спецификациям |
| contrary to the agreement | в нарушение соглашения |
| contribute to the creation of favorable conditions for | способствовать созданию благоприятных условий для (something yevsey) |
| contribute to the development | вносить вклад в разработку |
| contribute to the development | делать вклад в разработку |
| contribute to the estate | вносить вклад в имущество |
| contribute to the near gain in overall sales | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж |
| contribution to the authorized fund | вклад в уставный фонд |
| contribution to the authorized fund | взнос в уставный фонд |
| contribution to the budget | взнос в бюджет |
| contribution to the development of | вклад в развитие (чего-либо snowleopard) |
| contribution to the total performance | вклад в общие результаты работы (translator911) |
| contributors to the report | список исполнителей (Irisha Bema) |
| conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| correspond to the highest standards | отвечать высшим техническим требованиям (ksuh) |
| correspond to the highest world technical achievements | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники (ksuh) |
| Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate | Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции (xxАндрей Мxx) |
| damage to the goods | порча груза |
| damage to the luggage | порча багажа |
| damage to the luggage | повреждение багажа |
| damage to the property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| day of the month next to the reported | число месяца, следующее за отчётным (dimock) |
| debt to the government | задолженность правительству |
| decision to refer a question to the European Court | решение о передаче вопроса в Европейский суд |
| decision to refer question to the European Court | решение о передаче вопроса в Европейский суд |
| deductions to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| delivery for to the frontier of the seller's country | поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца |
| denounce to the police | сообщать в полицию |
| draw one's attention to the chart | привлекать чьё-л. внимание к диаграмме |
| due to the fact that | ввиду того, что (Alex Lilo) |
| due to the family commitments | по семейным делам (Bubbler) |
| duties of the seller to the purchaser | обязательства продавца перед покупателем (Soulbringer) |
| entrance to the market | вход на рынок (yevsey) |
| Except to the extent allowed by law | Кроме случаев, разрешённых законом (V.Sok) |
| except to the extent required by any law or regulation | за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются (paralex) |
| exploit to the utmost | использовать на полную мощность |
| extended proportionally to the duration of such event | отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства (Ying) |
| fall to the ground | оказаться безрезультатным |
| for reasons unrelated to the profitability of its operations | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| free on rail to the frontier | франко-вагон граница |
| get back to the point | вернуться к главному (сути дела) |
| get straight to the point | переходить к главному |
| get straight to the point | говорить по существу |
| get straight to the point | переходить к сути дела |
| get through to the helpline | дозваниваться до консультативной сети (телефона доверия) |
| get to the bottom of the problem | дойти до самой сути проблемы |
| get to the bottom of the problem | дойти до самой сути вопроса |
| get to the point | говорить по существу |
| get to the right person | дозвониться до нужного человека |
| give point to the work | придавать смысл работе |
| give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| go back to the drawing board | вернуться к началу разработки |
| go on to the Internet | подключаться к Интернету |
| go on to the Internet | "заходить" в Интернет |
| go over the points covered to the highlight | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный |
| go straight to the point | переходить прямо к делу |
| go to the country | распускать парламент и назначать новые выборы |
| go to the law | обратиться в суд |
| go to the media | обратиться в СМИ (Ying) |
| Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| grant access to the site | предоставлять доступ на площадку |
| harmful to the community | наносящий ущерб обществу |
| harmful to the community | вредный для общества |
| have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| have good responses to the adverts | иметь хороший отклик на рекламу |
| having regard to the state of the market | учитывать состояние рынка |
| holds up well to the outdoors | устойчивый к атмосферным воздействиям (Fesenko) |
| in proportion to the period of | соразмерно времени, в течение которого (dimock) |
| increased to the extent necessary to ensure that | увеличен с таким расчётом, чтобы (Ying) |
| instructions to the contrary | противоположные инструкции |
| interest rate to the buyer | ставка процента для покупателя |
| introduce to the market | выводить на рынок (linkin64) |
| irrespective of any language to the contrary in the actual order | вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном (Koretskaya) |
| issued to the bearer | выданный на предъявителя |
| join as party to the action | привлекать в качестве стороны по делу |
| junior counsel to the Treasury | младший адвокат министерства финансов (Великобритания) |
| keep to the point | говорить "по сути" |
| laid open to the public | опубликованный для всеобщего ознакомления (inspection) |
| launch a product on to the market | выводить продукт на рынок |
| launch a product on to the market | выпускать продукт на рынок |
| lay open to the public | публиковать |
| lay open to the public inspection | публиковать для ознакомления |
| lead to the downfall of | приводить что-л. к разорению (smth) |
| lead to the downfall of | приводить что-л. к краху (smth) |
| legal adviser to the Government | советник правительства по правовым вопросам |
| limits to the responsibility | пределы ответственности |
| limits to the responsibility | границы ответственности |
| linked to the availability of | связан с наличием (чего-либо алешаBG) |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| make goods affordable to the masses | делать товары доступными по цене для широких масс |
| make goods available to the masses | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс |
| move on to the next point | переходить к другой теме |
| move to the premises | переселяться в помещения |
| move to the premises | переезжать в помещения |
| notification to the public | обращение к общественности |
| notification to the Stock Exchange | уведомление фондовой биржи |
| notwithstanding anything to the contrary herein | невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (igisheva) |
| on the way to the airport | по пути в аэропорт |
| open to the public | открытый для общественности |
| outline the solution to the problems | намечать в общих чертах решение проблемы |
| panacea to the problem | универсальное средство решения проблемы |
| party to the contract | сторона контракта |
| party to the settlements | участник расчётов (Nyufi) |
| payable to the Treasury | подлежащий оплате министерству финансов (Великобритания) |
| payment to the state budget | отчисления в государственный бюджет |
| payment to the supplier in advance | аванс поставщику |
| payments to the state budget | отчисления в государственный бюджет |
| pertaining to the humanities | гуманитарный |
| prerequisites to the growth of domestic production | предпосылки к росту внутреннего производства (Konstantin 1966) |
| proceed to the execution | приступить к исполнению (Johnny Bravo) |
| provide a personal guarantee to the bank | предъявлять личное обеспечение гарантию банку |
| provide more of an accelerant to the fire | перен ускорить развитие (3G Capital's experience and contacts abroad hopefully will be able to even provide more of an accelerant to the fire. anita_storm) |
| pull to the side | отвести в сторонку (He pulled the cabbie to the side and said, "Here, this is for you and don't tell anyone." ART Vancouver) |
| pursuant to the articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| purveyor to the royal household | поставщик двора Её Величества |
| push a way to the front | проталкиваться вперёд |
| rate of interest to the extent | проценты к объёму (shapker) |
| react to the demand | реагировать на спрос |
| receipt to the bearer | квитанция на предъявителя |
| recommendation to the management | рекомендация руководству |
| recoupment of contributions to the authorized fund | окупаемость вклада в уставный фонд |
| relate experience, skills etc. to the task in hand | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием |
| relate to the overall objectives | иметь отношение к общим целям |
| relinquish to the state | возвращать государству |
| relocate to the other side of the city | перемещаться в другую часть города |
| report to the police | делать заявление в полицию |
| represent to the world | представлять общественности |
| respond to the changes | отвечать на изменения |
| respond to the demand | удовлетворять спрос |
| response to the claim | ответ на претензию (Nyufi) |
| restoration to the previous condition in integrum | восстановление прежних условий |
| rise to the challenge | быть в состоянии справиться со сложной задачей |
| security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client | обеспечение клирингового обязательства (Moonranger) |
| send an order to the address of | направлять заказ в адрес (кого-либо Soulbringer) |
| serve as a technical consultant to the committee | работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| solely to the extent | но только в тех случаях, когда (Ying) |
| speedy launch of product to the world market | скорейший вывод продукта на мировой рынок (Konstantin 1966) |
| statement to the effect that | извещение о том, что (R.Tkachuk) |
| stick to the rules | придерживаться правил |
| subject to the foregoing | в силу сказанного (Dzhem) |
| subscribe to the equity | подписываться на акции |
| subscribe to the position | разделять позицию (Johnny Bravo) |
| substantially to the following effect | примерно следующего содержания (aht) |
| success is due to the variety of goods | успех достигнут благодаря разнообразию товаров |
| successor to the current CEO | преемник действующего главного исполнительного директора |
| supplement to the report | дополнение к отчёту |
| tailor advertising to the market | приспосабливать рекламу к рынку |
| take a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| take stories to the press | передавать истории прессе |
| take to the big leagues | выводить в лидеры (sankozh) |
| take to the big leagues | выводить в число лидеров (sankozh) |
| take smb to the station | подвозить кого-л. до вокзала |
| thanks to the mix of merchandise | благодаря разнообразию товаров |
| the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию |
| the participants to the meeting held hereby agree as follows: | участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: |
| to the address of | в адрес (dimock) |
| to the advantage | в пользу (andrew_egroups) |
| to the advantage of | в пользу |
| to the advantage of | к выгоде |
| to the advantage of | в пользу другого лица |
| to the attention of | на имя (sergeifisher) |
| to the bad | долг в (такую-то сумму) |
| to the bad | в дефиците |
| to the bad | дефицит в (такую-то сумму) |
| to the competent authorities | в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| to the credit of | в кредит |
| to the customer's fault | по вине клиента (dimock) |
| to the detriment of | во вред |
| to the disadvantage | в ущерб (andrew_egroups) |
| to the discretion | по усмотрению (Alexander Matytsin) |
| to the downside | в сторону понижения (Palatash) |
| to the downside | в нижнюю сторону (Palatash) |
| to the effect | с целью |
| to the extent applicable | насколько приемлемо |
| to the extent of one's capacity | по мере возможности (DmitryMT) |
| to the extent possible | по возможности (в значении в той мере, в которой возможно', в тех случаях, когда возможно' Евгений Тамарченко) |
| to the extent practicable | насколько целесообразно |
| to the extent reasonably practical | по возможности (Alexander Matytsin) |
| to the fullest extent | в полном объёме (dimock) |
| to the fullest extent available in the market | во всех зафиксированных на рынке случаях (Alexander Matytsin) |
| to the knowledge of the principal | насколько принципал знает (алешаBG) |
| to the nearest cent | до цента (округлять semenkov) |
| to the order of a specified person | приказу указанного лица (алешаBG) |
| to the order of a specified person | приказу определённого лица (алешаBG) |
| to the period of illness | на период болезни (dimock) |
| to the planned extent | в запланированном объёме (Например, "выполнение проекта в запланированном объёме". Заметил, что переводчики иногда пишут "in the planned volume", это не слишком идиоматично. "To the planned extent" уже немного получше. CopperKettle) |
| to the same extent | в аналогичных случаях (Alexander Matytsin) |
| Total amount to be paid to the employee | Итого к выплате работнику (справка о ЗП Johnny Bravo) |
| transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| transfer of funds to the budget | перечисление в бюджет |
| transfer the account balance to the balance sheet | переводить на баланс остаток на счёте |
| transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| unless expressly agreed to the contrary | если договором прямо не предусмотрено обратное (4uzhoj) |
| up to the date of | до даты (dimock) |
| up-to-the-minute details | самые свежие подробности |
| up-to-the-second share price | курс акций с точностью до секунды (dimock) |
| upon crediting of the funds to the Seller's account | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца (Nyufi) |
| upon prior to the signing of the contract | до подписания, перед подписанием контракта (pivoine) |
| upon written notice to the other Party | с письменным уведомлением другой Стороны (Nyufi) |
| voice carries to the back of the room | голос доносится до последних рядов аудитории |
| way of bringing to the market place | способ выхода на рынок |
| with due regard to the current experience in | с учётом современного опыта |
| with reference to the foregoing | на основании вышеизложенного |
| year to the first instant | год первоначального намерения |
