| English | Russian |
| accession to the European Union | вступление в Евросоюз (EU; ЕС serz) |
| according to the different versions | по разным версиям (dimock) |
| according to the formula | по формуле (dimock) |
| according to the older version | по старой версии (dimock) |
| all of the pledgor's right, title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| allowing the cement slurry to set | ожидание затвердевания цемента (О. Шишкова) |
| Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа (Лондон, 1971) |
| annular fluid migration to the surface | межколонные перетоки (описательный перевод, Rogtec Magazine twinkie) |
| be brought to the surface together with the oil | извлекаться на поверхность вместе с нефтью |
| be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bring to the surface | поднимать на дневную поверхность (буровой шлам, нефть, газ) |
| come to the surface | подниматься (о буровом растворе, шламе) |
| conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| convert the geophysical data to reservoir parameters | определять коллекторские свойства по геофизическим данным |
| direct all the queries to | направлять все запросы (andrushin) |
| failure to transfer weight to the bit | недохождение нагрузки до долота (twinkie) |
| fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-комплекс Д |
| fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-блок Д |
| general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| hitch to the beam | прикреплять к балансиру (бурильный инструмент) |
| Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| is subject to the following conditions | зависит от соблюдения следующих условий (Islet) |
| keep the hole to gage | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| maintain the hole to gage | поддерживать постоянный диаметр ствола скважины |
| making good to the work | устранение дефектов объекта |
| normal to the surface | перпендикулярный к поверхности |
| Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| push to the top out | выталкивается в верхнее положение |
| strict adherence to the rules | строгое следование правилам |
| talk to the rope | определять работу долота на забое по особенностям хода каната |
| technical records to bring the well to stable production | технологическая карта вывода скважины на режим (andrushin) |
| the atomic ratio of hydrogen to carbon | соотношение атомов водорода и углерода (The H/C ratio is usually made of kerogen and plotted on a Van Krevelen diagram with O/C ratios to show kerogen type and maturity; Соотношение H/C обычно представляется в виде керогена и наносится на диаграмму Ван Кревелена вместе с соотношением O/C, что позволяет продемонстрировать тип керогена и зрелость) |
| the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| time to the first system failure | наработка до первого отказа системы |
| to sharply increase the revolutions in a motor | резко увеличить число оборотов двигателя |
| to the exclusion of | за исключением (канц.) |
| to the strike | по простиранию (пласта) |
| vertical to leave the vertical | отклоняться от вертикали (о буровом долоте) |
| work the pipe to free | расхаживание прихваченной трубы |
