| English | Russian |
| are connected to one another | соединены между собой (Oksana-Ivacheva) |
| are highly similar to one another | сильно похожи друг на друга (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| be kindly affectioned one to another | любите друг друга |
| be suited to one another | подходить друг другу (to a warm climate, to the cultivation of oranges, etc., и т.д.) |
| begin to splash one another with water, mud, etc | забрызгаться |
| call to one another | перекрикиваться |
| call to one another | перекликаться (друг с другом) |
| call to one another | перекликнуться (pf of переклика́ться) |
| calling to one another | переклик |
| carry from one place to another | перенести |
| carry from one place to another | переноситься |
| carry from one place to another | переносить |
| carry from one place to another | перенестись |
| carry from one place to another | перенашиваться |
| carry from one place to another | перенашивать (impf of переносить) |
| carry from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| carry from one place to another | переносить |
| carry from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| convert one language to another | переводить (с одного языка на другой bigmaxus) |
| convert one language to another | осуществлять перевод (bigmaxus) |
| drag from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| drag from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| flow from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| flow from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| flow from one place to another | перетечь (pf of перетекать) |
| flow from one place to another | перетекать (impf of перетечь) |
| flow from one place to another | перетекать |
| flowing from one place to another | перетекание |
| from one day to another | со дня на день |
| from one day to another | не сегодня – завтра |
| from one day to another | в любой момент |
| from one extreme to another | диаметрально противоположный (aspss) |
| from one extreme to another | из одной крайности в другую (aspss) |
| from one extreme to another | из крайности в крайность (aspss) |
| from one thing to another | от одного к другому |
| from one ... to another | в разных (когда речь идёт об изменении, о различиях) Meeting these challenges involves specific operational modalities, which, in turn, will vary from one situation and from one region to another. I. Havkin) |
| from one year to another | из года в год |
| get to know one another by scent | снюхиваться |
| get to know one another by scent | снюхиваться (impf of снюхаться) |
| get used to one another | приноровиться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | свыкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | привыкать друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | привыкнуть друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to one another | приживаться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| getting to know one another | знакомство (знакомство друг с другом – о более чем двух людях YuliaO) |
| give presents to one another | дариться |
| he jumped from one topic to another | он перескакивал с одной темы на другую |
| he leaped from one trifling matter to another | он перескакивал с одного пустяка на другой |
| huddle up to one another for warmth | прижаться друг к дургу, чтобы согреться |
| huddle up to one another for warmth | прижаться друг к другу, чтобы согреться |
| immolate one thing to another | принести одно в жертву другому |
| in the rainbow one color melts to another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| inability to understand one another | взаимное непонимание |
| inimical to one another | враждебные друг другу |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it is one thing to promise and another to perform | одно дело пообещать, а другое — сделать |
| it's one thing to flourish and another to fight | одно дело – храбрость на словах, другое – на деле |
| join one piece on to another | присоединять одну часть к другой |
| jump from one page to another | перескакивать с одной страницы на другую (from one line to another, from one subject to another, etc., и т.д.) |
| jump from one stone to another | перепрыгивать с камня на камень |
| jump from one subject to another | перескакивать с одной темы на другую |
| jump from one thing to another | перепрыгивать |
| jump from one thing to another | с пятого на десятое |
| jump from one thing to another | перескочить |
| jump from one thing to another | перескакивать |
| jump from one thing to another | рассказывать с пятого на десятое |
| learn to understand one another | найти общий язык (Anglophile) |
| load from one place to another | перегрузить |
| load from one place to another | перегружать |
| loads from one place to another | перевьючиваться |
| loads from one place to another | перевьючиться |
| loads from one place to another | перевьючивать |
| loads from one place to another | перевьючить |
| lurched from one financial crisis to another | переходил от одного финансового кризиса к другому (Lyubov_Zubritskaya) |
| move a piece from one square to another | передвинуть шашку с одного поля на другое |
| move a piece from one square to another | передвинуть фигуру с одного поля на другое |
| move from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| move from one place to another | переезжать с места на место |
| move from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| move from one place to another | переезжать с одного места на другое |
| not to leave one stone on another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone on top of another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone standing upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| one after another they tottered to the gate | один за другим они проковыляли к калитке |
| one thing leads to another | одно цепляется за другое |
| one thing leads to another | слово за слово (So he starts flirting with his secretary, hetakes her out fora drink, one thing leads to another, and before youknow it,he's found all kinds of uses for the office furniture. Anglophile) |
| pass from one place to another | переходить с места на место (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| personally handed from one person to another | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| piece one thing on to another | прилаживать одно к другому |
| pour something out of one container to another | пересыпать что-то из одной ёмкости в другую (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| pull from one place to another | перетаскивать |
| pull from one place to another | перетаскиваться |
| pull from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| pull from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| pull from one place to another | перетащить |
| pull from one place to another | перетаскать |
| run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| run away from one thing to another | перескакивать с одного предмета на другой |
| run from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| run from one place to another | перебежать |
| run from one place to another | перебегать |
| run from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| run from one place to another | перекатываться |
| run from one place to another | перекататься |
| run from one place to another | перекатиться |
| send letters to one another | пересылаться письмами |
| shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| shout to one another | перекликаться |
| skip from one question to another | перескакивать в разговоре с одного вопроса на другой |
| skip from one thing to another | приниматься то за одно дело, то за другое |
| spool from one spool to another | перекрутиться |
| spool from one spool to another | перекручиваться |
| spool from one spool to another | перекручивать (impf of перекрутить) |
| spool from one spool to another | перекручивать |
| spool from one spool to another | перекрутить |
| stand close up to one another | держаться вместе |
| swing from one extreme to another | бросаться из крайности в крайность (Anglophile) |
| swing from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| the children snuggled up to one another | дети жались друг к другу |
| the letter passed from one to another until everyone had read it | письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его |
| the ship plies from one port to another | корабль ходит от одного порта к другому |
| there were about fifteen children, they sang and spoke to one another | там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом |
| those things seem to hang one upon another | эти вещи, кажется, имеют связь между собой |
| throw everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| throw everything from one place to another | дошвыриваться |
| throw everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| throw from one place to another | переметнуть (pf of перемётывать) |
| throw from one place to another all, a quantity of | перебрасывать (impf of перебросать) |
| throw from one place to another all, a quantity of | перебросать (pf of перебрасывать) |
| throw from one place to another | перебросать (all, a quantity of) |
| throw from one place to another | перебрасывать (all, a quantity of) |
| throw one to another | перебрасываться (impf of переброситься) |
| throw one to another | переброситься (pf of перебрасываться) |
| throw one to another | переброситься |
| throw one to another | перебрасываться |
| to associable one firm with another | объединить одну фирму с другой |
| to one another | друг с другом (zeev) |
| to one another | друг другу |
| to one another | по отношению друг к другу (obligations to one another = обязательства по отношению друг к другу (в отношении друг друга) pivoine) |
| to one another | один другому (Franka_LV) |
| to one degree or another | в той или иной мере (Tamerlane) |
| to one degree or another | в той или иной степени (В. Бузаков) |
| transfer everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| transfer everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| transfer loads from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| transfer loads from one place to another | перевьючить |
| transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| transfer packs from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| transfer packs from one place to another | перевьючить |
| travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части мастерской в другую |
| travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части цеха в другую |
| treat one another to jokes | травить анекдоты |
| trying to outdo one another | наперерыв |
| trying to outdo one another | наперебой |
| unite one country to another | присоединять одну страну к другой |
| vibrate from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую |
| wander from one subject to another | перескакивать с одной темы на другую |
| war is when one figths to the last ditch and another gets rich | кому война, а кому мать родная (Придумано совместными усилиями with native speaker. yuridavidenko yuridavidenko) |
| whisper to one another | перешепнуться |
| whisper to one another | перешёптываться |
| whistle to one another | пересвистнуться |
| whistle to one another | пересвистываться (impf of пересвистнуться) |
| with going from one department to another I've had my feet run off | я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой |
| you two ought to know one another | вы должны подружиться друг с другом |
