| English | Russian |
| a contributor to | одна из причин (напр., явления A.Rezvov) |
| a light approach to regulation | слабое регулирование (A.Rezvov) |
| a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| a sale to the private sector | приватизация (Reuters Alex_Odeychuk) |
| accede to a convention | присоединяться к конвенции |
| adhere to a plan | придерживаться плана |
| adhere to a procedure | придерживаться методики |
| adjust supply to a current demand | привести предложение в соответствие с текущим спросом |
| adjust to a common basis | привести к единому базису |
| admission to a partnership | приём в товарищество |
| advice to a client | авизо клиенту |
| advice to the owner of a letter of credit | авизо владельцу аккредитива |
| agree to a compromise | договариваться о компромиссе |
| allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы (A.Rezvov) |
| alterations to a contract | изменения к контракту |
| amendments to a contract | поправки к контракту |
| amendments to a letter of credit | изменение условий аккредитива |
| annex to a contract | приложение к контракту |
| appeal to a court of cassation | обращение в кассационный суд |
| appeal to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| appendix to a contract | дополнение к контракту |
| application to a bank | заявление в банк (ssn) |
| apply to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| appointment to a post | назначение на пост |
| approach to a problem | подход к проблеме |
| as a corollary to | вследствие (чего-либо A.Rezvov) |
| as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| at a discount compared to | дешевле (чего-либо A.Rezvov) |
| at a one-to-one exchange rate | по курсу один к одному (A.Rezvov) |
| backdrop to a conference | фон, на котором проходит конференция |
| be a latecomer to | поздно присоединиться (к чем-либо A.Rezvov) |
| be a latecomer to | поздно начать (что-либо A.Rezvov) |
| be a party to a contract | участвовать в договоре |
| be at a disadvantage to | находиться в невыгодном положении по сравнению (someone – с кем-либо aht) |
| be bound to a limit | быть связанным лимитом |
| be entitled to a remuneration | иметь право на вознаграждение |
| be entitled to a share in profits | иметь право на долю прибыли |
| be liable to a fee | подлежать обложению сбором (пошлиной) |
| be licensed to handle a business | иметь право на ведение к-либо дела |
| be subject to a discount | подлежать скидке |
| be subject to a franchise | предусматривать франшизу |
| be subject to a quota | зависеть от установленной квоты |
| bear a relation to | иметь отношение к (ч-либо) |
| bear a smaller proportion to | быть меньшей долей (чего-либо A.Rezvov) |
| before a sale to the private sector | до приватизации (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bill drawn to a person | вексель на предъявителя |
| bring a dispute to arbitration | передавать спор в арбитражную комиссию |
| bring a plant up-to-date | модернизировать предприятие |
| bring a plant up-to-date | модернизировать завод |
| bring accounts to a balance | составлять сводный баланс |
| bring to a stop | прекращать |
| buy subject to a discount | купить при условии скидки |
| capacity to contract a loan | право заключить заём |
| change-over to a new model | переход на другую модель |
| channel money to a loan | использовать деньги для выдачи ссуды |
| charge a sum to an account | относить сумму на счёт |
| 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% | облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%) |
| clinch to climb a bargain | окончательно договориться о заключении сделки |
| clinch to climb a deal | окончательно договориться о заключении сделки |
| collection of a debt without recourse to the court | взыскание долга бесспорное |
| come to a deadlock | заходить в тупик |
| come to a decision | принимать решение |
| come to a sum | составлять сумму |
| commit to a programme | поручать кому-либо выполнение плана |
| contribute to a company | вносить в пользу компании |
| contributes to a nation's prosperity | обеспечивать процветание страны (A.Rezvov) |
| convergence to a steady-state path | приближение к устойчивой траектории развития |
| convert to a metric system | переводить на метрическую систему |
| credit a cheque to | выписать чек на имя (someone – кого-либо finebyme) |
| credit a deposit to an account | учитывать взнос |
| delegate to a conference | делегат конференции |
| deliver to a dock | доставлять в док |
| demotion to a lower position | смещение на низшую должность |
| documents attached to a statement of claim | документы к исковому заявлению |
| drive a taxi to make ends meet | подрабатывать таксистом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| drive a taxi to make ends meet | подрабатывать частным извозом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses | возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде (A.Rezvov) |
| endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| endorse a bill to a person | индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо |
| enter a sum to a person's account | зачислять сумму на счёт лица |
| enter a sum to a person's account | записывать сумму на чей-либо счёт |
| enter a sum to account | перечислять на счёт |
| enter a sum to account | записывать сумму на ч-либо счёт |
| enter a sum to debit | вносить сумму в дебет счета |
| entitled to a pension | имеющий право на пенсию |
| entitlement to a benefit | право на получение пособия |
| estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей (Konstantin 1966) |
| expenditure charged to a capital account | затраты, относимые на счёт капиталовложений |
| expenditures charged to a capital account | затраты, относимые на счёт капиталовложений |
| expenditures charged to a depreciation reserve | затраты, относимые за счёт амортизационного фонда |
| expenditures charged to a depreciation reserve | затраты, относимые на счёт амортизационного фонда |
| exposure to a market | доступ к рынку (zambezi) |
| facilitate a speedy solution to the issue | содействовать оперативному решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| failure to honour a bill | неоплата векселя |
| failure to pay on a due date | неуплата в срок |
| fixing of a currency to the dollar | установление курса валюты к доллару |
| get off to a good start | иметь хороший старт (Alex_Odeychuk) |
| get off to a good start | успешно начать (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| give a boost to home demand | стимулировать внутренний спрос |
| give a fillip to the economy | стимулировать экономику (Andrey Truhachev) |
| give a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| give a showing to the goods | выгодно показать товары |
| give currency to a bill | пускать вексель в обращение |
| give currency to a bill | пустить вексель в обращение |
| give effect to a law | вводить закон в силу |
| have a recourse to arbitration | прибегать к арбитражу |
| have the right to a patent | иметь право на патент |
| hold on to a crumbling monopoly | сохранить разрушающуюся монополию (пример: To put it differently, Uber’s biggest nightmare is not some obnoxious
taxi commissioner seeking to hold on to a crumbling monopoly by refusing Uber
entry into his city, nor is it another car-service platform like Lyft. A.Rezvov) |
| hold on to a product | придерживать продукцию (A.Rezvov) |
| hold on to a product | придерживать товар (A.Rezvov) |
| in terms of a contribution to welfare | с учётом вклада в благосостояние (A.Rezvov) |
| indebtedness due to a bank | задолженность банку |
| indicate a need to change strategic direction | указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| injury to a person | травма |
| injury to a person | телесное повреждение |
| installment to repay a debt | взнос в счёт погашения долга |
| instruct a bank to remit money | дать поручение банку о переводе денег |
| instruct to institutionalization a bank to remit money | дать поручение банку о переводе денег |
| instruction to issue a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| instruction to open a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| intention to settle on a net basis | намерение провести взаимозачёт (Konstantin 1966) |
| invitation to a reception | приглашение на приём |
| issue a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| it is not a surprise to find | неудивительно обнаружить (A.Rezvov) |
| joinder to a suit | присоединение к иску |
| lay a claim to | притязать на (ч-либо) |
| lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| liable to a duty | подлежащий обложению пошлиной |
| liable to a fine | подлежащий обложению штрафом |
| liable to a tax | подлежащий обложению налогом |
| liable to a tax | облагаемый налогом |
| loading to a full draft | полная загрузка (судна) |
| make a bill payable to order | выписывать ордерный вексель (оплачиваемый по приказу держателя) |
| make out a check to bearer | выписывать чек на предъявителя |
| make payment to the seller under a letter of credit | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива |
| march to steal a manufacturing | вырываться вперёд (напр., в конкурентной борьбе) |
| modifications to a contract | изменения к контракту |
| negotiate a bill to a bank | учесть вексель в банке |
| negotiate a bill to a bank | продать вексель банку |
| overfly to overflow a station | миновать промежуточный аэропорт без посадки |
| pack to a specification | упаковывать в соответствии со спецификацией |
| party to a bill | сторона в вексельной сделке |
| party to a case | сторона в суде |
| party to a contract | сторона, подписавшая контракт |
| party to a joint venture | участник в совместном предприятии |
| party to a treaty | сторона, подписавшая договор |
| place to a person's account | перечислить (кому-либо) |
| place to a person's account | записать на чей-либо счёт |
| pose a serious threat to | создавать серьёзную угрозу (кому-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| post a debit to an account | делать дебетовую кредитовую проводку |
| price is subject to a discount of 6% | цена подлежит скидке на 5% |
| principal to a contract | участник договора |
| promote to a higher grade | перевести в более высокий класс |
| propensity to import of a country | склонность страны импортировать |
| provide a framework to explain | создать идейную основу для объяснения (A.Rezvov) |
| provide a spark to the economy | придать импульс экономике (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide a spark to the economy | дать искру экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide the answer to a difficulty | разрешать затруднение (о затруднительных вопросах и т.п. A.Rezvov) |
| put a question to voting | поставить вопрос на голосование |
| ready-to-eat product a | пищевые продукты |
| ready-to-eat product a | готовые к употреблению |
| refer a bill to a commission | передавать законопроект в комиссию |
| refer a case to arbitration | направлять дело в арбитраж |
| refer to a source | обращаться к источнику |
| refuse to meet a claim | отказаться удовлетворить претензии |
| report to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| respond to a request | отвечать на просьбу |
| restrict balance to a minimum | свести остаток денег к минимуму |
| right to a claim | право на претензию |
| right to a claim | право на требование |
| right to a patent | право на патент |
| right to terminate a contract | право аннулирования контракта |
| Roadmap to a Single European Transport Area | План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € |
| send a positive signal to the market | являться позитивным сигналом рынку |
| set to start a business | основать дело |
| set to start a business | начать дело |
| set to start a business | основать или начать дело |
| shift to a market economy | переход к рынку |
| signatory to a contract | сторона, подписавшая контракт |
| signatory to a treaty | сторона, подписавшая соглашение |
| sink to a record low | упасть до самой низкой отметки |
| subject to a ceiling | ограниченный пределом |
| subject to a ceiling | ограниченный потолком (о норме процента, цене) |
| subject to a charge | являться платным (inspirado) |
| subject to a charge | выполняется за плату (inspirado) |
| subject to a charge | оплачивается в размере (inspirado) |
| subject to a charge | проводится на возмездной основе (inspirado) |
| subject to a condition | условно |
| subject to a right of return | с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров) |
| submission of a matter to court | передача дела в суд |
| submit a case to arbitration | передавать дело в арбитраж |
| submit a dispute to arbitration | передавать спор в арбитражную комиссию |
| submit a dispute to arbitration | передавать дело в арбитраж |
| submit goods to a careful examination | проводить тщательный осмотр товара |
| submit to a decision | подчиняться решению |
| subscribe to a loan | подписываться на заём |
| subscribe to a policy | оформлять страховой полис |
| subscribe to a sum | подписываться на сумму |
| subscriber to a bond issue | подписчик по облигационному займу |
| subscriber to a loan | подписчик на заём |
| subscription to a newspaper | подписка на газету |
| supplement to a contract | дополнение к контракту |
| supplement to a contract | приложение к контракту |
| switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| switching to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| take a matter to court | передавать дело в суд |
| the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| the people have a right to cashier their governors for misconduct | люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением (kee46) |
| the specificity of existing equipment to a particular method of production | предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства (A.Rezvov) |
| the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims | задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями (A.Rezvov) |
| there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| tie up to a berth | становиться к причалу |
| to a large extent | в немалой степени (Yanamahan) |
| to clause a document | вносить оговорку в документ |
| to fulfil a contract | выполнять договор |
| to fulfil a plan | выполнять план |
| to, hire a vessel | нанимать судно |
| to offload a car | разгружать вагон |
| to outmaneuver a competitor | перехитрить конкурента |
| to pigeonhole a bill | положить законопроект под сукно |
| to readily find a market | находить быстрый сбыт |
| to reroute a ship | переадресовывать судно |
| to reroute a vessel | переадресовывать судно |
| transfer goods to a warehouse | перевозить груз на склад |
| transfer the keys to a new tenant | передавать ключи новому арендатору (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| transition to a market economy | переход к рынку |
| the transition to a new equilibrium | переход к новому равновесию (A.Rezvov) |
| wind a to win up | подводить итог (о счёте) |
| wind a to win up | сальдировать |
| wind a to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| wind a to win up | выводить сальдо |
| with exposure to a modern economy | с опытом работы в современной экономике (Alex_Odeychuk) |
| zillmeriss a to zero-defects | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера |
