Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
German
Russian
Terms
for subject
Criminal law
containing
to a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
a person to be charged under the law
обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону
(CNN, 2020
Alex_Odeychuk
)
attempting to provide material support
to a
terrorist organization
покушение на предоставление материальной помощи террористической организации
(
Alex_Odeychuk
)
be not enough of a disincentive to commit crime
быть недостаточным для предупреждения преступлений
(
Alex_Odeychuk
)
be regarded as representing a criminal danger to society
рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность
(BBC News
Alex_Odeychuk
)
be released on his own recognizance and not have to post a bond
быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
be released on his own recognizance without having to put up money for a bond
быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
be sentenced to 13 years in a high-security prison
быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима
(Daily Mirror
financial-engineer
)
cause or include a genuine threat to cause harm
причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка
(
Alex_Odeychuk
)
cause or include a genuine threat to cause harm
иметь серьёзные последствия
(говоря о противоправном нарушении; причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка
Alex_Odeychuk
)
charge
to a
jury
напутствие присяжных
commit
to a
prison
заключать в тюрьму
conspiracy to commit a crime
предварительный сговор о совершении преступления группой лиц
(
Alex_Odeychuk
)
conspiring to provide material support
to a
foreign terrorist organization
предварительный сговор о предоставлении материальной помощи иностранной террористической организации
(CNN
Alex_Odeychuk
)
failure to register as an agent of a foreign principal
отсутствие регистрации в качестве иностранного агента
(CNN
Alex_Odeychuk
)
file a legal complaint to the local prosecution office
подать заявление в местную прокуратуру
(complaint against ... on the grounds of ... – заявление на ... в связи с / с обвинением в ...
Alex_Odeychuk
)
gathering a crowd to attack state organs
сбор толпы для нападения на государственные органы
(
Alex_Odeychuk
)
have commuted a death penalty to life imprisonment
заменить смертную казнь на пожизненное заключение
(CNN, 2020
Alex_Odeychuk
)
Infliction of death by negligence due to misconduct by a professional person
Причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения лицом должностных обязанностей
(
Ivan Pisarev
)
lack the legal basis to bring a criminal case against
не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу
(кому-либо
Alex_Odeychuk
)
party
to a
case
сторона в судебном процессе
pose a danger to society
являться общественно опасным элементом
(
Alex_Odeychuk
)
pose a danger to society
быть общественно опасным
(
Alex_Odeychuk
)
possession of a firearm with intent to commit an indictable offense
хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление
(CNN
Alex_Odeychuk
)
possession of a firearm with intent to commit an indictable offense
хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение
(CNN
Alex_Odeychuk
)
provide material support
to a
terrorist organization
предоставлять материальную помощь террористической организации
(CNN
Alex_Odeychuk
)
report a theft to the police
заявлять о краже в полицию
represent a menace to the community
представлять собой общественную опасность
(
Alex_Odeychuk
)
sentence
to a
workhouse or a house of correction
приговор к работам в работном доме или в исправительном доме
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
