| English | Russian |
| a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| a request to that effect | относящийся конкретно к чем-либо иск |
| acquisition of the right to a mark | приобретение права на знак |
| acquisition of the right to a patent | приобретение права на патент |
| action competent to a patent office | действие, относящееся к компетенции патентного ведомства |
| adapt a patent specification to the limitation | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| addition to a trademark | добавление элементов в товарный знак |
| additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | дополнительная поставка товаров |
| additional supply to the commodity stock of a clearance sale | дополнительная последующая поставка товаров |
| adjudge a compensation to the inventor | присуждать компенсацию изобретателю |
| adjudge a reasonable compensation to the inventor | присуждать соразмерную компенсацию изобретателю |
| adjudge a reasonable compensation to the inventor | присуждать разумную компенсацию изобретателю |
| admit a patent application to examination | принять заявку на патент к рассмотрению |
| analogy to a licence | аналогия с лицензией |
| answer to a summons | ответ на приказ о вызове в суд |
| any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| apply a trademark to goods | обозначать изделие товарным знаком |
| apply a trademark to goods | маркировать изделие товарным знаком |
| apply to a patent attorney | обращаться к патентному поверенному |
| appoint someone to represent a country | назначать кого-либо представителем страны |
| as is obvious to a person skilled in the art | с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov) |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| attach a seal to a patent | скреплять патент печатью |
| attach a special meaning to a term | придавать особое значение термину |
| be subject to a fee | быть обложенным пошлиной |
| claim relating to a new substance | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| claim to a bankrupt's estate | конкурсное требование |
| conditions for loss of right to a patent | условия утраты права на патент |
| consider a hearing to be appropriate | считать слушание дела целесообразным |
| constitute a bar as to novelty | являться фактором, порочащим новизну |
| court to which a case is referred pursuant to Article 26 | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| decision of refusal to grant a patent | решение об отказе в выдаче патента (I. Havkin) |
| decision on refusal to grant a patent | решение об отказе в выдаче патента (I. Havkin) |
| declaration of intent to use a mark | заявление о намерении использовать знак |
| definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом |
| deliver subject to a fee | выдавать при условии уплаты пошлины |
| detriment to a right | правовой ущерб |
| discuss a case as to the material facts | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| draw attention to a publication | указать на публикацию |
| entitle to a patent | давать право на патент |
| exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| expose someone to a pursuit | подвергаться преследованию |
| failure to pay a fee | неуплата пошлины |
| failure to use a mark | неиспользование знака |
| failure to work a patented invention | неиспользование запатентованного изобретения |
| gradation to obtain a degressive licence rate | градация для разработки дегрессивной лицензии |
| have a right to legal protection | иметь право на законную защиту |
| if a party fails to appear | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| if a request is found to be ineffective | если ходатайство окажется недействительным ... |
| improvement to a patent | усовершенствование запатентованного изобретения |
| intent to use a mark | намерение использовать знак |
| .... is liable to a fee | подлежать обложению пошлиной |
| it is equivalent to a fact | считается равноценным факту |
| Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее |
| knowledge acquired due to being a member of the works' staff | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| lay a claim to priority | претендовать на приоритет |
| material opposed to a patent | материалы, противопоставленные патенту |
| obvious to a person skilled in the art | с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov) |
| opposition to the registration of a trademark | возражение против регистрации знака |
| own the rights to a patent | являться правообладателем патента (We are attending a seminar on owning and transferring the rights to a patent. ART Vancouver) |
| pay a compensation to the Office to the account of the patentee | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| permission to use a trademark | передача права пользования знаком |
| person entitled to a claim | лицо, имеющее право на предъявление претензии |
| recommendation to make a fixed price | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| refer to a precedent | ссылаться на прецедент |
| refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| reply to a rejection | ответ на отказное решение |
| reproduction of a mark liable to create confusion | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| right to grant a patent | притязание на выдачу патента |
| right to obtain a patent | право на получение патента |
| right to terminate a contract | право расторжения договора |
| simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| submit a conflict to arbitration | передавать спорное дело в арбитраж |
| subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| the Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized above | Заявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам |
| the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения |
| the indication is not of a nature as to | обозначение не направлено на то, чтобы ... |
| the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения |
| the use is not equivalent to the use of a trademark | применение не имеет характер применения товарного знака |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | применение знака не может ввести в заблуждение |
| this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn) |
| transfer a case to another court | передать правовой спор в другой суд |
| without being bound to a particular theory | без привязки к конкретной теории полагают, что (VladStrannik) |
